常用CAT软件
常用CAT计算机辅助翻译软件
1、SDL TRADOS
SDL Trados为他们克服了在不同国家地区的文化、语言障碍,从而为他们的全球化铺平了发展道路。因为SDL Trados用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档,项目会有变化),更准确地评估时间和成本,显著减少翻译错误,编写更为一致的翻译(对技术、法律和医学翻译来说,这一点尤其重要)。这正因为其功能强大,在操作性方面就有所不足,在国内来说普及度不高。 2、iCAT
iCAT辅助翻译工具免费软件,内嵌到Word工具中,支持最新的Word2013,支持64、32的系统,支持中文、繁体中文、英、日、韩、德、法、俄、西班牙等。它提供独立的术语和翻译记忆库(TM),可以同时挂多个术语库,同时通过火云术语配合使用,实现术语分享和收藏功能,达到云端保存的效果。自带机器翻译,术语批准等功能,同时译员通过使用该工具能及时了解自己最新的翻译字数。对于译后稿,提供3种保存格式,解决了译员对译后稿件的排版麻烦。该公司有兼全职译员3W多名,同时在各高校MTI教学和外语类实验室广泛使用,故在国内知名度很高。
3、passolo
Passolo 是一款功能强大的软件本地化工具,它支持以 Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 语言编写的软件(.exe、.dll、.ocx)的本地化。以往针对这两种不同语言编写的软件,我们大多是需要分别使用 Visual Localize 和 Language Localizator 来进行软件的中文化。而现在,Passolo 把二者的功能结合在了一起,并且性能稳定、易于使用,用户即不需要进行专门的训练,也不需要丰富的编程经验,在本地化的过程中可能发生的许多错误也都能由 Passolo 识别或自动纠正。所以,passolo是软件本地化不二的选择。
4、Transmate
Transmate 提供了独立的翻译操作界面,不依赖、也无需与其他应用程序交互(如 MS WORD),在单一的程序界面中集成了翻译记忆库(TM)、术语库和翻译单元列表,界面简洁,操作方便。不像使用老版Trados 那样,需要启动多个不同的应用程序来分别操作记忆库、术语库和相关的文件。因其Transmate其实验室产品在高校广泛应用,故儿成为国内大多数译员比较熟悉的工具,在翻译公司的应用率也相对较高。
5、WordFast
Wordfast 是结合 Microsoft Word 使用的翻译记忆引擎。它可以在 PC 或 Mac 操作系统下运行。(请参阅技术规格或支持的操作系统)Wordfast 数据具有易用性和开放性,同时又与 Trados 和大多数计算机辅助翻译 (CAT) 工具兼容。它不仅可被用来翻译 Word, Excel, Powerpoint, Access 文件,还可被用来翻译各种标记文件。此外,Wordfast 还可以与诸如PowerTranslator , Systran , Reverso 等机器翻译 (MT) 软件连接使用。另外,它还具有强大的词汇识别功能。所以,个人译员使用的比例相对较高.
6、Logoport
Lionbridge 的免费产品,嵌入Word工具中,至于它的RTF文件是怎么做出来的,不得而知。它使用在线的TM服务器,可以很多译员同时翻译一个文件,TM时时共享,这和免费使用可以说是Logoport最大的优势,但是因为使用在线的TM,可能是他们服务器在国外的原因,每打开一个翻译单元格,都要花费一两秒钟的时间,译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件,可能会受到误导,认为那些100%匹配不用翻译,其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件,乍一看好似很多匹配,实际上都是需要翻译的"新词",不过,匹配部分算钱的办法还算合理,比Trados匹配部分要高很多。所以,CAT爱好者可以玩一玩.
笔译常用CAT计算机辅助翻译软件_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。笔译常用CAT计算机辅助翻译软件(SDL TRADOS、Passolo、Transmate、Logoport、WordFast)笔译...
常用CAT计算机辅助翻译软件_韩语学习_外语学习_教育专区。常用CAT计算机辅助翻译软件常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档,项目会有变化),更准确地...
笔译常用CAT计算机辅助翻译软件_韩语学习_外语学习_教育专区。笔译常用CAT计算机辅助翻译软件ados用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档,项目会有...
本文比较了这些翻译软件之中的两个——Deja Vu X和雪人CAT,以期探讨一下它们各自的功能和特点。LTERlARYTHE oRY 文艺理论 学术 沙 龙 两款计算机 辅助翻译 软件...
有关计算机辅助翻译CAT考研的常见问题_英语考试_外语学习_教育专区。有关计算机辅助...而且具备初步的计算机知识和软件应用水平的学生都可以尝试进入我 们这个交叉专业方...
王旭光-计算机辅助翻译工具的选择_英语学习_外语学习_教育专区。计算机辅助翻译工具...的翻译环境 常用文字编辑软件 图片及PDF相关工具 键盘鼠标自动化软件 CAT工具的...
计算机辅助翻译 CAT 工具并不是高质量翻译的决定因素! 译者要明白一个道理,任何一个计算机辅助翻译工具功能的发挥,取决于多种因素,其 中翻译记忆库的积累,翻译业务...
为此,计算机辅助翻译(C o m p u t e raided translation,简称CAT),即用...熟练 操作常用的办公软件;会安装使用重要的程序和电 子资源如大英百科全书电子版...
CAT8_5计算机辅助翻译软件讲义_工学_高等教育_教育专区。Computer Aided Translation Unit 8 Déjà.Vu.X3 质量检查及输出译文 质量检查 质量检车内容 ? ? ? ...
计算机辅助翻译软件介绍_英语学习_外语学习_教育专区。Wordfast服务器(WfServer)是...有众多优点以及与其他 CAT 软件的兼容性,其 价格仅仅不到市面上常见同类工具的...
热门文档