文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 科技英语翻译的原则_方法及技巧
侵权投诉

科技英语翻译的原则_方法及技巧

英语论文必看

科技英语翻译的原则、方法及技巧

周

英

(山西职工医学院人文社科部,山西太原,030012)

摘

要:科技英语的翻译要求准确、通顺、简练。论述了科技英语翻译应遵循的基本原

则,并着重说明了科技英语的翻译方法和常用技巧。关键词:科技英语;英语翻译;翻译技巧中图分类号:H315.9

文献标识码:A

直译法不能使文章达到准确通顺时,就要用意译。在翻译实践中,应根据最能忠实、通顺地表达原文含义的原则,灵活机动地选用或替换使用这两种翻译方法。翻译时应考虑到原作的整体性,表达时要从整体着眼,这不仅有利于辨别词义,而且有利于句与句之间的衔接,段与段之间的联系,使译文不至于成为一个个孤立句子的堆积。

校对和修改译文是使译文符合翻译标准所必不可少的重要步骤,也是翻译过程的最后阶段,通过对原文内容的进一步核实,语言的进一步推敲,使译者对原文的理解与表达进一步深化。校改工作还能及时发现并弥补翻译时的缺漏和不足,它不仅要对译文作反复的推敲,使之合乎汉语规范,而且要特别注意译文的准确性。

翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。

1科技英语翻译遵循的基本原则

从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性

数据精确。这就要求译文必须概念清强、结构严密、术语繁多,语言严谨、楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词语言习惯和汉造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、

语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达;避免行文晦涩,避免表露个人感情,避免论证上的主观随意性。因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观回避不易翻译的文字,更不能加进自己的主观事实,不能随意改动数据、想象,进行自由翻译。

我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。“信”指的是译文要忠实于原文“,达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。“信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。

3

3.1

科技英语翻译的主要技巧

词的应用和转换

动名词、分词、关系代词英语中有些词在汉语中是没有的,如冠词、

等。英语中名词、介词用得多,动词用得少,而汉语中动词用得多,名词、介词用得少。因此,翻译时大部分词需要转换。同一个词在不同的学科领域或不同的专业中往往具有不同的词义,部分词需要根据学科判断词义。在判断英语词义时,必须考虑到英语著作内容所涉及的概念究竟是哪个学科,哪个专业的。英、汉两种语言中,形容词和它所修饰的名词,动词和它所涉及的名词之间的搭配往往有不同的习惯。因此,形容词和动词的词义必须根据与其搭配的名词来确定,然后译成通顺的汉语。

翻译过程中还应着重注意词义、增减词、词性、词序、词的搭配与重不同的复等方面技巧。从词义来看,同一词在不同语境下意义有所不同。语言对同一事物有不同的词汇表达,翻译日常用词或短语,很容易找到对应词,但对于专业术语,则应该根据约定俗成的表达方式进行翻译。例如printing一词,在电子计算机专业中,printingtelegraphy译成“电传打字,printingkeyboardperforator译成“印字键盘打孔机”;在摄像专业电报”

中,printingspeed译成“印像速度”;在纺织业中,printinghydro译成“雕白粉”。值得注意的是,同一个词即使在同一专业领域出现,译文也不一定相同。如spectroscopy指代光谱理论的研究时译为“光谱学”,当指光谱分析的实验时可译为“光谱术”。此外,当英语句子中的词直译不能符合汉语的语言习惯,词义的引伸也是必要的,可以在不脱离英语本义的前提下选择恰当的语义译出。例如:

2科技英语翻译的基本方法

英语翻译的过程是一个信息传达的过程,首先由译者理解原文,然

后把他所理解的东西用另一种语言表达出来。翻译过程包含理解和表达两个阶段,理解阶段的关键是透彻理解和把握住原文的内容和实质,要从整体出发,结合专业内容,通过对词汇和语法的分析,彻底弄清原作的内容和逻辑关系。理解必须通过对原文的上下文来进行,否则翻译时往往容易出错。对科技文献中有些句子的翻译,不能单靠语法关系来理解,还必须从逻辑意义或专业内容上来判断,特别要注意某些特有事物和专门术语所表示的概念。表达阶段的任务就是把已经理解了的原文的内容,用汉语恰如其分地重述出来。要使译文表达得通顺,最重要的一点是规范造句,这就要求译者按照汉语的语法规则、语言习惯及修辞艺术去时态、语态的表达,虚词的恰当组织译文的句子,重视语序的安排,语气、使用,复合句结构的安排等等。

翻译方法大体有两种,即忠于原文内容与形式的直译和只忠于原文内容却不拘泥于原文形式的意译。直译是译文采取原作的表现手法,在译文条件许可时,按照字面意思进行翻译,但直译决不是逐字死译。意译是译文中用创新的表现法,来表现原文的逻辑内容和形象内容,当使用

Inanyeventthereliabilityfactorforcastironsshouldbeevaluatedinalaboratorytestingprogrambecausethevarianceofthemechanicalpropertiesmaybequitelarge.译文:由于铸铁机械性能的变化可能相当大,铸铁的稳定系数应在实验室中按实验程序予以确定。

3.2句的翻译和处理

多数英语句子成分需要转换,不仅是由于汉语中没有相同的成分,

而且也由于英、汉语的句子结构和表达方式不同。在忠实于原文的前提下,为使译文通顺易懂,往往要进行成分转换。英、汉两种语言中主要成分的语序大体相同,一般遵循下列规则:主语+谓语+宾语(或表语)。但是,定语和状语两种次要成分在英、汉两种语言中的语序却差异很大。英语中,单词定语可前置,也可后置,但以前置的较多;短语定语及从句定

142

第1页

你可能喜欢

  • 翻译英语
  • 翻译方法
  • 科技翻译技巧
  • 科技英语翻译课件
  • 科技文献翻译
  • 机械专业英语翻译
  • 家用电器维修技术

热门文档

相关文档

  • 浅谈科技英语翻译基本原则和方法

    浅谈科技英语翻译基本原则和方法_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈科技英语翻译基本原则和方法 作者:瞿小燕 来源:《职业· 下旬》2012 年第...

  • 科技英语翻译的方法和技巧

    科技英语翻译技巧之我见 科技英语翻译词义的确定 科技英语翻译的基本原则... ...的工具 越来越 受到人 们的重视 , 文 章论述了科技英语翻译的主要方法和技巧...

  • 科技英语翻译的技巧

    〔6〕申文安.浅议科技英语翻译的方法及技巧〔j〕.甘肃科技, 2004. 〔7〕周英.科技英语翻译的原则、方法及技巧〔j〕.科技情报开 发与经济,2005. ...

  • 浅谈科技英语翻译基本原则和方法

    二、科技英语翻译的基本原则 1.准确性 科技英语的英译汉原则和普通英语翻译的...原意的前提下,对表达形式采取一定的灵活处理,亦即灵活 地运用各种翻译方法和技巧...

  • 科技英语翻译方法

    科技英语翻译的原则_方法及... 3页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 翻译篇 第...: 各个专业文章的语法现象基本相同,它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。...

  • 科技英语翻译的技巧

    科技英语翻译的技巧 原则信 、达 、雅 忠实原文,语句通顺, 忠实原文,语句通顺...钢铁冶炼方法不同以及加工过程不同, 素的含量不同,钢铁冶炼方法不同以及加工...

  • 【论文】科技术语的翻译方法和翻译原则

    科技术语的翻译方法和翻译原则_专业资料。科技术语的翻译在科技英语翻译中占有... 科技术语翻译方法与技巧 33人阅读 2页 1.00 论科技术语“翻译零翻译.....

  • 科技英语翻译的基本原则及译法

    从科技英 语翻译应注意的原则、 科技英语的特点及常用的翻译方法三个方面来阐述... 其翻 译的重要性是不言而喻的,所以再度研究科技英 语的翻译技巧有十分重要...

  • 科技英语翻译方法

    科技英语翻译的原则_方法及... 3页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 华北电力...: 各个专业文章的语法现象基本相同,它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。...

  • 科技英语翻译的实用技巧

    并且结合翻译工作实践 和体会 , 提出了一些主要翻译的实用技巧及其处理方法 。...据此本文提出了对各类科技 文献资料翻译时所应遵循的一些原则以及可采用的一些...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email