文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 科技英语翻译的实用技巧
侵权投诉

科技英语翻译的实用技巧

科技英语翻译小技巧

2006年第2期(总第38期)

湖南行政学院学报(双月刊)

JOURNALOFHUNANADMINISTRATIONINSTITUTE

No12,2006GeneralNo138

文章编号:1009-3605(2006)02-0093-03

科技英语翻译的实用技巧

李晓文

(湖南女子大学,湖南长沙410004)

摘要:本文根据科技英语文献中词语法的句法上的特点,介绍了科技英语翻译标准和基本程序,并且结合翻译工作实践

和体会,提出了一些主要翻译的实用技巧及其处理方法。

关键词:科技英语翻译;翻译标准;实用技巧中图分类号:G4  文献标识码:A  随着改革开放的进一步深化,我国与国外在科技方面的协作与交流越来越频繁,国外先进的科技文献被更多地介绍到国内来,供广大的科技人员、学生进行交流与学习。因此,科技翻译在社会、经济、文化和科技的发展中起着重要的作用,特别是在科技交流中,科技翻译则起着重要的桥梁作用。由于专业人员在翻译过程中常常是根据自己对专业知识的理解来对英语的原文进行简单的汉语“整理”,这样,译文就会出现各种各样的问题。技巧,Infoneauivalency)和“(Iontransitivity),供。

出于语法结构和修辞效果的需要,翻译时,在不影响原文内容的前提下,可采取增减词的手法,增词可使译文更加完整、通顺和明确;减词可使译文更为严谨、简洁、明确和更合乎汉语的习惯。例如:

(1)lthoughlevelofserviceislefttostrivetoprovidethefeasibleandconsistentwithanticipated(译文:虽然选择什么样的设计服务水平应由读者参照《道路通行能力手册》来确定,但设计者应该尽可能提供可

)此句在行的最高服务水平,并且应使其与预期条件一致。

增加了或补充了“什么样”、“确定”和“并且”几个词之后,译文质量就大为改善。

(2)Thejammercoversanoperatingfrequencyrangefrom20~500MHz1(译文:干扰机的工作频段为20~500MHz)此句省略了“覆盖”一词,但意思一样完整。

21转换

由于科技文献着重叙述的是作者的观点以及发明创造的实体,文章中动词的被动语态、复合句和动词的派生词的使用频率很高。因此,为了更完整、更生动地表达原文的意思,整篇文章必须作一系列变化,在翻译时,不但要进行增减词,而且还必须恰当地使用一些转换方法。

(1)词类转换

一般说来,科技英语词汇的翻译与一般英语词汇的翻译规律是大同小异的,但科技英语词汇有着自身的使用领域,有些一般英语的词汇在科技行业里有着专门的含义,这是科技英语翻译的一个特点———专业性,常见的词类转换的具体技巧有:

①移植法:即将词的各个词素或成分的意义依序对应译出,如superconductor超导体,antiballsticmissile反弹道导弹,magnetohydrodynamics磁流体力学,coldpunchedhole

  一、翻译的标准和基本程序

译文首先必须要忠实、正确地传达原文的内容,对原文的意思既不能歪曲也不能任意增减。翻译的过程主要包括理解和表达两个阶段,它们是相互联系,往返反复的统一过程。一般来说,理解第一位,表达第二位。正确理解原作是翻译的基础,没有正确的理解就不可能有正确的翻译。科技英语的翻译关键在于透彻理解和把握住原文的内容和实质。表达阶段的任务就是把已经理解了的原文的内容,用汉语恰如其分地重述出来。如果说在理解阶段必须“钻进去”,把原文内容吃透,那么在表达阶段就必须“跳出来”,不受原文形式的束缚,要放开思路按照汉语的规律和习惯从容自如地遣词造句,这是翻译的技巧问题。科技英语翻译的创造性也就表现在这方面。

  二、科技英语翻译的基本技巧

要真正做好科技翻译工作,在科技英语翻译时应注意以下几个问题。

11增减词

收稿日期:2005-11-10

作者简介:李晓文,女,湖南郴州人,湖南女子大学讲师,主要研究方向:外国语言学。

93

第1页

你可能喜欢

  • 科技翻译技巧
  • 翻译英语
  • 科技文献翻译
  • 英文论文写作
  • 论文英文摘要格式
  • 科技英语翻译课件

热门文档

相关文档

  • 科技英语翻译技巧集锦

    科技英语翻译技巧集锦_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语翻译技巧集锦一、常用句型 科技文章中经常使用若干特定的句型, 从而形成科技文体区别于其他文体的标志。 ...

  • 科技英语翻译技巧

    【关键词】翻译技巧;科技英语;文体特点;科学性;艺术性 【正文】 一、科技英语的文体特点 科技英语由于其内容、使用域和语篇功能的特殊性,及科技工作者长期以来...

  • 科技英语翻译的技巧

    科技英语翻译的技巧 原则信 、达 、雅 忠实原文,语句通顺, 忠实原文,语句通顺,词语优美 1. 长句子翻译-化整为零,分译法 长句子翻译-化整为零,原句包含多层...

  • 科技英语的翻译技巧

    2005 Gansu Science and Technology 科技英语的翻译技巧朱小玲 ( 兰州交通大学 ...在句子成分的转换中 , 主语转译成定语也是科 技英 语翻译时常用的方法之一 ...

  • 科技英语翻译技巧和写作

    LOGO 科技英语翻译技巧和写作 Company Logo Contents 1 2 3 4 科技英语特点 科技英语翻译的一般知识 科技英语翻译的一般技巧 科技文献写作常用句例 Company Logo ...

  • 科技英语翻译技巧

    Translation Skill 科技英语翻译技巧 Characteristics of Specialty English (科技...Postpositional attributives(后置定语)大量使用后置定语是科技文章的特点之一。常用...

  • 科技英语翻译技巧

    科技英语翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语翻译之中需掌握的技巧...科技英语,在科技文体中随 着科学技术发展形成一种实用正式的文体,它的名词化...

  • 科技英语翻译技巧_比较全的翻译技巧

    科技英语翻译技巧_比较全的翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。Technology ...(不译“安排,处理,涉及,做生意”) 词义的具体化英语中常用代表抽象意义的词...

  • 科技英语翻译的技巧

    本文通过分析科技英语的定义和特点, 总结了科技英语翻译的主要技巧,包括词的应用...科技实用手册;有关科技问题的会议、会谈、交谈的用 语;有关科技的影片、录像等...

  • 科技英语翻译技巧

    三、 名词化结构在各类科技文章中的大量使用 科技英语,在科技文体中随着科学技术发展形成一种实用正式的文体,它的名词 化倾向越来越突出。翻译时可以看出它是由及物...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email