论文
第20卷第3期2010年9月
甘肃广播电视大学学报
JournalofGansuRadio&TVUniversityVol.20No.3Sept.2010
浅析英汉习语翻译的原则与技巧
蔡凤伟
(甘肃广播电视大学社区学院,甘肃兰州730030)
[摘要]习语作为独立的语言单位,比传统意义上的语言成分更具典型性,但它的翻译却常产生偏差。本文探讨了习语翻译的原则和常用的4种方法,即直译法、借用法、意译法和注释法,旨在使翻译更加明晰、规范。[关键词]英汉习语;翻译;原则与技巧[H315.9中图分类号]
[A文献标识码]
[1008-4630(2010)03-0024-02文章编号]
英语和汉语都有悠久的历史文化背景,拥有
丰富的源于人们日常生活的习语。所谓习语,是人们在语言发展过程中经过长期的社会实践提炼
[1]
出来的固定短语或短句。习语是人民智慧的结晶,是一个社会的语言文化的重要组成部分。它既反映各行各业人民的生活、风俗习惯,还具有浓厚的民族特性和地方色彩。王宗炎先生指出翻译有四难:了解原文词义难。掌握原文精神难,添上
[2]
译出原文风格难。但只要掌握一适当注解难,
定的原则与技巧,注意原文的历史背景,联系上下文和语言结构的整体,翻译水平是会逐步提高的。
能完全对等,要把原文的意义全部再现于译文是
不可能的。为了较恰当地把外国语言的习语翻译出来,笔者认为可以采取以下方法。
二、习语的翻译方法
(一)直译法
所谓直译法是指在不违背译文语言规范,不引起错误联想的条件下既保持原文的内容,又保持原文的形式,尤其是保持原习语中隐含的比喻、
[4]联想和民族、地方特色的一种译法。
尽管文化背景不同,但人类作为一个整体,却拥有诸多共同的因素,如喜、怒、哀、乐和生、老、
一、习语翻译的原则
关于翻译标准,中外翻译理论家们提出了不
,同的主张。从严复的“信、达、雅”到傅雷的“重,,神似不重形似”从瞿秋白的“等同概念”到美国
著名的理论家EugeneA.Nidar的“功能对等”(functionalequivalent)或动态对等(dynamicequiv-alent),可以看出,这些主张是相互影响、互为补不断完善的。虽然侧重点有所不同,但中心充、
要旨都是译文要忠实准确地表达原文的意义,保持原文的风格,全面反映原文的面貌。习语的翻译内容要达到以上要求是要花费一番心血的。习语不仅结构严谨、形式简练、含义精辟、形象鲜明、表达生动,而且文化信息异常丰富。所以,翻译习语时,既保持它的原语风味,又符合译入语言的习惯是最难的。但是,并非原文的每
每个习语、词汇都同时具备两种语言的对等句话、
表达。再者,任何两种语言所承载的文化都不可
05-10收稿日期:2010-[3]
病、死等,这些东西决定了在语言文化中英汉两种
语言有着不少相同的意境,尤其是习语,绝大部分人生经验,因此,同一形象在使来自于生活感受、
用不同语言的读者心目中能够引起相同的联[5]
想。因此,在习语翻译中,那些能够引起相同感受和相同联想的形象比喻都可以直接采取直译法。例如:
(1)Bloodisthickerthanwater(2)Agoodmedicinetastesbitter(3)Practicemakesperfect
血浓于水良药苦口
(4)浑水摸鱼
“纸老虎”“papertiger”,汉语中的直译成外国人看起来不但深明其义,而且觉得很传神,所以现
在成为正式的英美民族语言。还有,在口语中的“丢脸”;“走狗”也被直译为“loseface”译成“run-ningdog”等。
直译有助于保持原文的格调,还可以引进新
熟能生巧
tofishinthetroubledwater
),作者简介:蔡凤伟(1982-女,安徽砀山人,助教,主要从事英语教学。
浅析英汉习语翻译的原则与技巧_专业资料。习语作为独立的语言单位,比传统意义上的语言成分更具典型性,但它的翻译却常产生偏差。本文探讨了习语翻译的原则和常用的4...
习语翻译 的原则和策略, 分析 了在形象与语义不同关系条件下应如何选择恰当的翻译策略, 为英汉习语翻译提供一种学 习和思考的方法. 关键词 荚汉习语翻译 原则 ...
英汉习语翻译的具体原则和方法_英语学习_外语学习_教育专区。英汉习语翻译的具体原则和方法 了解中英习语差异:学会大师级翻译原则 习语是某一语言在使用过程中形成的...
译者需要在翻译时应用一些技巧, 是译文变得通俗易懂, 否则将会 英美国家却并非...[2]曾婷.浅谈英汉习语翻译的原则和策略[J].外国语言文学研究, 2011 管理层要...
浅谈英汉习语互译技巧_IT/计算机_专业资料。习语是语言的精华,它反映了一个国家的文化背景和生活习俗,英语和汉语都是具有悠久历史的语言,其中都含有大量的习语,...
译者应 遵循一定的翻译原则,找到适当的翻译方法,保留原有独特味道,又使读者明确 ...分析英汉习语的文化差异,探索英汉习语的跨 文化翻译技巧,为促进英汉习语的翻译...
浅谈英汉习语翻译方法_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文习语,即习惯用语(...参考文献:〔1〕陈廷佑.英文汉译技巧〔M〕.北京:外语教学与研究出版社,1982....
魅力中国 2009 年 3 月(上)总 71 期 英汉习语的翻译原则王玥雅 (贵州大学...四、结论 我国历史悠久 ,地域辽阔 ,无论是自然旅游资源还是人文旅游资源 ,都...
浅析英汉习语的文化差异及翻译技巧_文化/宗教_人文社科_专业资料。201 3年1 2月 湖北 经济 学 院学 报(人文 社会 科学版) d SocialSciences oumal of Hu...
对等原则在英汉习语互译中的应用_专业资料。习语包括比喻性词组、俚语、俗语、谚语等,是语言词j1-的重要组成部分。英汉两种语言无论是从文化背景上,还是组合结构...
热门文档