文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 跨文化交际英语答案(缩印版)
侵权投诉

跨文化交际英语答案(缩印版)

【Translation】

1、纵观历史,我们可以清楚地看到,人们由于彼此所处地域、意识形态、容貌服饰和行为举止上存在的差异,而长久无法互相理解、无法和睦相处。在这种情况下,跨文化交际作为一个特定的研究领域得以形成和发展。值得注意的是,人类文明在发展过程中所遭受的许多挫折,既是个人的,又是全球性的;人类历史进程总是充满了个人间的直接冲突和民族间的误解——从骂骂咧咧到孤立主义直至到武装冲突,大大小小争端不绝。很显然,文化间以及亚文化间的交往比以前多了,这迫切要求我们共同努力,去理解有着不同信仰和文化背景的人们,并与之和睦相处。通过加深认识和理解,我们能够与生活方式、价值观念不同的人们和平共处;这不但有益于我们周遭环境的安定,所传达的意思不仅仅由词语和句子

本身决定,听众和读者的理解也起到了一定的作用。换言之,是交际双方共同创造了语言所表达的意思。语言的模糊性是与生俱来的。为了沟通,我们必须自己推断出对方的意思,除此之外别无他法。在理解别人说话时,我们必须推测这些话的意思。这些推测主要基于以下两个来源:(1)他们所使用的语言;(2)我们的世界知识。这种知识包括能够预知在某种特定语境下人们通常会说些什么。语言是模糊的。这意味着无论是读或写,我们永远无法完全地领会他人的意思。换言之,语言永远无法完全地表达我们的意思。然而,这对跨文化交际意味着什么呢?首先必须明白,如果交际参与者拥有更多共同的预期和世界知识,交际便会有比较好的效果。共同的背景、历史和经历使得出生于从经济大萧条时期直到第二

次世界大战结束这个阶段一代美国男性的重要特征。很明显, 这种“时间强迫”的观念现在已不再仅仅是这一代美国男性的文化特征,它已成为亚洲“工薪阶层”的一个特点,并作为商务国际化的一个方面而迅速传遍整个世界。这种时间观念最重要的影响之一就是:在某个交际情境中,节奏较快的交际参与者几乎总会对较慢的参与者做某种消极的评价。那些共享“时间强迫”观念的人通常会觉得其他行动比他们慢的人是保守的、不合作的、阻止变化的、反对进步的。隐藏在“时间强迫”观念之后的是那种未来永远好于过去的理念,而这一理念是牢固地建立在对进步的信仰基础之上的。

8、如果接受这样的信念,认为以往的存在状况影响着我们对现实的看畅。遗憾的是,在大多数情况下,这样的联系在交际中时常是不可能存在的。我们甚至可以进一步说,那不仅是不可能的,而且也是不受欢迎的。今天, 交际发生的情境常常是不同文化群体成员之间在交际。由于跨文化交际是在不同文化群体成员之间进行的,因此,既然我们之间不共享知识、假设、价值观念和话语形式,我们必须预料到相互理解时将会发生问题。我们必须注意这些问题,根据我们之间的差异预计哪儿会出现问题,接着调整我们的交际使之尽可能有效。和其他群体共享知识并不等同于要加入那个群体并成为其成员。有些群体对吸纳新成员相当排斥。在提高跨文化交际能力时,我们应该记住, 无论我们多么地了解并欣赏另一种文化,都不太可能成为这种文化的成员。关键是要尽可能地了解其他文也是维护世界和平的决定性因素。

2、文化有时候被称为我们的心智程序,我们“头脑的软件”。但是,我们可以进一步引申这个用电脑所做的类比,把文化看作是支持运行的操作环境。文化就像电脑使用的 DOS 或者Unix 或者 “视窗”(Windows)等操作系统一样,使我们能在各种各样的实际应用中处理信息。 用“视窗”这个比喻来描述文化似乎也很有吸引力。文化就是我们心灵的视窗,透过它我们审视生活的方方面面。一个社会中不同个体的视窗是不大一样的,但都有着一些重要的共同特征。文化就好像是鱼畅游于其中的水一般,人们想当然地把文化看成是客观存在的事实,因而很少去研究它。文化存在于我们所呼吸的空气之中,文化对于我们了解我们自身之为何物是必不可少的,就正如生命离不开空气一样。文化是特定群体的共有财产,而不单是个体的特征。社会按照文化设定的程序运作,这种程序来自于相似的生活体验以及对这种生活体验之含义的相似阐释。如果文化是一种心智程序,那么它也是现实的心灵地图。从我们很小的时候开始,文化就告诉我们应该看重什么、偏好什么、规避什么和做些什么,文化还告诉我们事物应该是什么样。文化为我们提供超越个体经验可能的理想典范,帮助我们决定应该优先考虑的人或事。文化为我们建立起行为准则,并视遵守这些准则的行为为正当、合法。 。

3、虽然,我们每个人都有各自一套独特的价值观,但在每一文化里,总有弥漫于整个文化之中的普遍的价值观。这些被称作文化价值观,文化价值观通常是规范性的,它使文化的成员知道什么是好的和坏的、什么是正确的和错误的、什么是真的和假的、什么是积极的和消极的,等等。文化价值规定了什么是值得为之献身的,什么是值得维护的,什么会危及人们及其社会制度,什么是学习的恰当内容,什么是可讽刺嘲笑的,什么是形成群体团结的途径。文化价值观也指明了文化中的什么行为是举足轻重的,哪些是应当尽力避免的。价值观是人们在做出抉择和解决争端时作为依据的一种习得的规则体系。跨文化交际的参与者所具有的价值观是十分重要的,因为价值观产生出决定何为正当或不正当社会行为的标准。换言之,价值观有助于人们决定他们的行为方式,以符合他们的价值系统所期望的行为准则。由于文化价值系统之间存在差异,我们可以预见,在相似的情境中,跨文化交际的参与者会表现出并期待着不同的行为。

4、我们说语言总是模糊的,指的是我们所说所写的东西总不能完全表达我们的意图。我们通过说话和写作

人们之间的交际较为容易,因为任何一方对另一方用意的推测都基于共同的经验和知识。来自同一个村子、同一个家庭的两个人当然要比来自地球不同半球不同城市的两个人少犯交际上的错误,至少不会在推测对方用意上闹笑话。

5、由于在性别、年龄、种族或文化群体、教育、国家或城市的地域、收入或职业群体、个人经历等各方面的差异,人们分属不同的语言群体,这些差异使我们很难完全领会另一个群体成员所表达的意思。在当今世界的跨文化交际中,人们之间的差异是相当大的。人们每天要与来自世界各地不同文化背景、不同群体的人交往,成功交际的关键在于尽可能地共享对话语意义的推定。当我们与迥然不同的人打交道时,我们往往不知道该怎样推导出他们的语句意义。因此,在交际过程中,就很难依靠共享的知识和背景来有把握地诠释他人表达的意义。就是来自相同文化、甚至相同家庭中的男性和女性也会经常误解对方的意思,原因是男性和女性对交际目的有不同的预期。为了让女人高兴,男人要送她一件她真正想要的礼物。他问女人想要什么礼物——哪怕是上天摘星星。糟糕的是,女人最想要的却是男人可以凭直觉就知道她想要的是什么。至少在北美社会中,男性和女性对于表达的看法往往不同:前者倾向于直接明了,后者则倾向于间接委婉。女性觉得不用直接问就知道她想要什么是很重要的。男性则觉得,如果女性能爽快地告诉他怎样做才能让她高兴就再好不过了。

6、非言语交际被认为是不直接依靠语言使用的任何交际方式。然而,一般来说,很难知道言语交际方式与非言语交际方式的区分到底在哪儿。有些非言语交际方式,例如点头,总是伴随着言语,而且是语言使用时言语系统的一部分。另一方面,像舞蹈和音乐等交际形式常常是没有任何言语成分的。我们在这里想做的只是要引起大家对一个事实的注意,即人类交往的许多方面都依赖于那些不能轻易转换为言语、但却对我们相互理解至关重要的交际形式。当然, 我们不能不强调口语和书面语交际的重要性,然而我们也必须意识到许多交际的发生并不使用语言。一个人出席会议时的穿着会可能是暗示其他与会者,他或她打算如何参与会议。事实上,我们能运用我们行为或表现的任何方面来和他人进行交际。

7、今天有许多人总想在很短的时间内做很多的事,这种时间观念可以称作“时间强迫”行为综合症,就是不断地试图超越人类能力所限去完成更多的事情。直到不久以前, 时间强迫” 还一直被认为是美国人、尤其是

法,并且接受相应的原则,认为每个化,以便理解和掌握相互之 人都有着相似的但又不完全一样的间的差异和共性。个人经历,那么,随之就得到这样的

结论:另一个人对宇宙的描述不一定【会和我们对宇宙的描述完全一样。然Case 1

Case Study】 而,我们大多数人似乎仍认为我们自In problems this case, there seemed to be 己感知事物的方法是唯一正确的。我people 们常常忽略感知的差异,并且断定,of 如果一个人不知道巴比罗 毕加索是understanding. We should know that the of efforts different in communicating with made cultures to in achieve spite in 有史以来最伟大的艺术家,他简直就human Egypt as in many 不懂艺术。实际上,他很可能有着不highly relationship is cultures, valued the so 同的经历,对他来说,什么是伟大的objective and impersonal way. While that it is not expressed in an 艺术跟我们对于艺术的感知或许并Americans relationships, they are more likely to certainly value human 不一致。在我们的日常活动中,感知speak of them in less personal, more 差异常常出现在不同的群体之间。不objective 同年代的人、不同少数民族、不同职Richard s chose to praise the food itself rather mistake terms. might In this be that case, he 业和不同文化有着相冲突的价值观than the total evening, for which the 念和目标,这些都影响着他们对于现food was simply the setting or excuse. 实的感知和解释。我们的文化是导致For 感知不一致的主要因素。文化影响着he complimented had his host and attended hostess it an was as if 我们对于现实看法的形成。因此,它saying, the art exhibit artist and by 在跨文化交际中起着一种主导作用。your 我们的文化以各种方式告诉我们,怎situation pictures ―What Japanese may are beautiful frames be in.‖In Japan the 样去判断别人,使用什么标准去做判harmony among persons in a group, people more value complicated. order and 断。这样评价的危险在于它们常常是and it a family or a vast corporationthat the organization itself-be 不真实的,武断的并导致误解的。相信并在行为中表现出仿佛只有我们more valued than the characteristics -is of 和我们的文化才发现了最真实而且contrast, any particular member. In 是唯一的标准,对世界持这样的看法individuality 是极其天真幼稚的。 to assert individual differences when as Americans a value and are stress apt they seem justifiably in conflict with

the 9、身处异域文化的人们总会面临着this goals or values of the group. In 这样一个问题,即为了适应当地人的making case: Richard s mistake was in 信仰、价值观、准则和社会规范,到himself. the errors were not intentional, but it Let great the efforts others assume to defend that 底需要在多大程度上改变自己的行is 为举止呢?在交往中谁有责任把文when your unstated intent is to assist not right to defend yourself, even 化差异考虑在内?是应该让来访者、the similar group by warning 新来的人或旅居者调整自己的行为and mistakes. A simple others apology of 以适应当地文化,还是让当地人改变have been appropriate. But for poor acceptance of the blame would 交流方式,从而为初来乍到的人们提Richard 供便利?人们必须多大程度地改变would subservient, have to have seemed merely apologized 自己文化的信仰、价值观、准则和社comes unmanly. to him When to be 会行为来以适应主导文化的模式problems to England, we expect fewer it 呢?俗话说“入乡随俗”,很明显,这Englishmen than between Americans between Americans and and 让改变的重任落在了新来者的身上。case almost any 话虽很有道理,但并不能适用于所有gesture we 情况。在大多数情况下,顺应当地文the of might other group. In this taking look sugar beyond or cream the to 化期望的行为表现出对异文化和习for values expressed in this gesture: for Americans, 俗的尊重。这样的顺应能够使新来者my the ―Help yourself‖; 真正地与当地人进行交流和互动。尊people guest.English ‖ American counterpart, and English ―Be 重不同文化中语言和非语言代码的and being entertained but they differ equally enjoy entertaining somewhat 差异意味着跨文化交际者有责任合distinction. Typically, the ideal guest in the value of the 理地、尽可能多地学习这些交际代at 码。当然,如何才算合理的、尽可能who an 多的,那要视具体情况而定。有的时even ―makes American party is one door to himself at home,‖ 候,新来者全面地采用当地的文化规persons or the fixing point of answering the 则可能会被视为无礼的行为,使属于including in 当地文化群体的人们感到不安。 English at many his own drink. For least this other hypothetical societies, presumptuous or rude. host, such guest behavior is

10、理想的减少交际失误的办法是同Case 2 交际的其他参与者共享知识。这就是A 为什么同一文化群体的成员之间最misunderstanding in classes involves common cultural conflicts 容易交际的原因。这也解释了为什么direct between 在社交上人们总是同与自己很接近indirect communication what is said to be 的人聚在一起。当你不必费力就能理American culture, people tend to say communication style style. and In what 解所发生的事情或者让别人明白你what they say. Therefore, students in is on their minds and to mean 的意图时,交际将变得更为轻松顺

class are expectd to ask questions

- 1 -

第1页

你可能喜欢

  • 跨文化交际英语教程
  • 跨文化交际英语论文
  • 跨文化交际英语案例分析
  • 跨文化交际论文
  • 旅游文化
  • 旅游英语翻译
  • 跨文化交际能力的培养
  • 跨文化交际案例分析

热门文档

相关文档

  • 张汉熙高级英语答案缩印版

    张汉熙高级英语答案缩印版_英语学习_外语学习_教育专区。张汉熙高级英语答案缩印版1) little donkeys went in and out among the people and from one side to...

  • 新编跨文化交际英语教程答案详解

    导言“新编跨文化交际英语教程·教师用书”主要是为使用“新编跨文化交际英语教程”教 师配套的教学指南。“新编跨文化交际英语教程”是在原有“跨文化交际英语教程”...

  • 新职业英语2通用版课后答案缩印版

    新职业英语2通用版课后答案缩印版_院校资料_高等教育_教育专区。1. 公司所有... 跨文化交际英语答案(缩印... 暂无评价 4页 免费 新职业英语第二册通用版.....

  • 新世纪研究生英语阅读A选词填空和翻译答案_缩印版_考试...

    新世纪研究生英语阅读A选词填空和翻译答案_缩印版_考试必备_英语考试_外语学习...而是心为他们缺乏必要的技能来 有效地利用它,所以提高老百姓的文化水平要比给...

  • 英语词汇学课后题原题及答案整理缩印版

    英语词汇学课后题原题及答案整理缩印版_英语考试_外语学习_教育专区。下列定义所表示的名称: 1.a minimum unit of meaning :(morpheme) 2.a morpheme to ...

  • 新概念大学英语3、4册答案(缩印版)

    新概念大学英语3、4册答案(缩印版)_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新概念大学英语3、4册答案(缩印版)_高等教育_教育专区。Unit 5 1...

  • 新编跨文化交际英语教程——案例分析(主编:许力生)Word...

    新编跨文化交际英语教程——案例分析(主编:许力生)Word 打印版_英语学习_外语... 2013年注会设计统考真题及答案 1028988份文档 教学总结精品范文 小学五年级英语...

  • 新世纪研究生英语阅读A选词填空和翻译答案 缩印版 考试...

    新世纪研究生英语阅读A选词填空和翻译答案 缩印版 考试必备_英语考试_外语学习_教育专区。新世纪研究生英语阅读A选词填空和翻译答案 缩印版 考试必备...

  • 英语教学法考试重点缩印版

    英语教学法考试重点缩印版_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业 教学法...交际能力 communicative competence ①linguistic competence ②pragmatic competence ...

  • 跨文化交际英语

    跨文化交际英语_英语学习_外语学习_教育专区。旅游英语内容丰富, 建议根据旅游管理专业的不同方向划分不同的专题内容模块, 如下 图 1 所示高尔夫英语模块,邮轮...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email