每个国家都有着自己独特的历史文化渊源。其中,表示颜色的词语在不同的语言文化当中也有着不同的含义。汉英语言中表示颜色的词语十分丰富,我们在研究时不仅要注意他们的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义。因为象征意义的不同往往体现了各民族文化之间不同的崇尚和禁忌。本文试图从中西文化对比的角度,去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响。
作家杂志WieMagaie2009N.3思考与言说
浅谈颜色的象征意义在中西方文化中的不同
孙红蕾
摘要每个国家都有着自己独特的历史文化渊源 其中,表示颜色的词语在不同的语言文化当中也有着不同
的含义 汉英语言中表示颜色的词语十分丰富,我们在研究时不仅要注意他们的基本意义,更要留心它们含义深 广的象征意义 因为象征意义的不同往往体现了各民族文化之间不同的崇尚和禁忌 本文试图从中西文化对比的角度,去分析,探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响 关键词:颜色词语象征意义文化差异中图分类号:I109文献标识码:A
在人类语言中,颜色词语所表现出来的魅力,令人刮目易追溯其语义理据和逻辑理据 例如:西方文化中的红色相看 在汉英语言中,表示各种不同颜色词都很丰富 我们(ed)主要指鲜血(bd)颜色,而bd在西方人心目中是不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义奔腾在人体内的"生命之液" 一旦鲜血流淌下来,生命之花深广的象征意义 因为颜色的象征意义在不同民族语言中也就凋谢 所以ed使西方人联想到"暴力"和"危险"而产 往往有不同的特点 由于我国与绝大部分英语国家相隔万生了一种颜色禁忌 美国学者阿思海姆在他的 色彩论 中
里,地理位置,自然现象,历史背景,审美心理等千差万别,说:"色彩能有力的表达情感 红色被认为是令人激动人们对于颜色的感受和表达不尽相同 这样,颜色的象征的,因为它能使我们想到火,血和革命的含义 "意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异 而中国文化中的红色源于太阳,因为烈日如火,其色赤
西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用红 我们的初祖在祭祈巫舞的过程中,对阳光有一种本能的客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更依恋和崇拜,红色的喜庆和吉祥之意自然而然地产生了 可译家们通过自己的努力,并采用各种方法和策略使他们翻译出来的作品努力做到"信""达","雅", 其中不少作品流传至今,深入人心 但这些理论和实践都有其优缺点,在反映诗歌的音乐性上或多或少都存在这样那样的问题 归纳起来,主要有以下几种:
首先是用中国传统的古典诗词形式去翻译英语诗歌 从梁启超尝试用词曲长短不一的句式来翻译,到胡适用骚体等,不管何种形式,仍未能超出古典的诗歌体制 这种方法的优点译诗固然节奏整齐,诗意盎然;但却很少能传达原诗的音乐性
其次,把英语诗歌翻译成散文 以朱生豪和方重为代表的翻译家们将英语诗歌翻译成散文 其优点在于翻译出来的作品一般语言优美,忠于原文意义 但是其缺点也很明显,即散文无法突出原诗中的用词特色和修辞手法,尤其对于格律诗,一方面是特殊的形式问题,另一方面则难以重现原诗的节奏和韵律,原诗的音乐性更无从传递
再则,是英语格律诗翻译成汉语白话格律诗 有些翻译家和评论家认为,只有将英语格律诗的格律翻译出来才算对读者负责,因为格律是原诗的灵魂性的东西 因而主张在翻译中借用汉语的格律诗体例 但事实上连该理论的倡导者闻一多先生自己,都未能严格地贯彻他的理论主张 如他翻译的白朗宁夫人的十首十四行诗 以及其后的孙大雨先生,他以每行五音组代替原诗的每行五音步 周煦良先生以格律体翻译英格律诗的实践和主张,主要见他翻译的 西罗普郡少年 和此书的序中
而不论是理论贡献还是翻译成果,集大成者是卞之琳 卞之琳提出了"亦步亦趋"的诗歌翻译主张,认为诗是内容和形式高度融合的统一体,诗借形以传神,失其形即失其
神 因此翻译诗歌不仅应准确传达原诗的内容,也应在符合现代汉语理论内在规律的前提下,尽可能相似地模拟原诗的形式 也只有尽可能相似模拟原诗的形式,才能较为圆满地传达原诗的音乐性,再现原诗歌的风格和神韵 如卞之琳翻译的托马斯格雷的 墓畔哀歌 中的第一节:
Thecfehekefaigda,Theighedideheea.Theaheaddhieaa,Adeaeheddakeade.晚钟响起来一阵阵给白昼报丧,牛群在草原上迂回,吼声起落,耕地人累了,回家走,脚步踉跄,把整个世界给了黄昏与我
历经几十年的发展和探索,现在诗歌翻译界比较认同的是用汉语的"顿"来传达原诗中"音步"产生的音乐性
以这个理论为基础,特别是在改革开放后,大量的英语诗歌被介绍到中国 中国读者不但慢慢地接受了英国诗歌中独特的美和气质,而且翻译诗歌对中国现在诗歌的创作和构建也产生了很大的影响
参考文献:
卡西尔: 语言与神话 ,北京书店,年 苏文菁: 华兹华斯诗学 ,社会科学文献出版社,年
作者简介:张凡,女, ,江西南康人,硕士,讲师,研究方向:翻译学,英美文学,工作单位:浙江警察学院公共基础部
浅谈中西方文化中颜色的象征意义_文学研究_人文社科_专业资料。浅谈中西方文化中颜色的象征意义摘要:汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。不同的文化...
浅谈颜色的象征意义在中西文化中的差异_设计/艺术_人文社科_专业资料。浅谈颜色...所以即使同一种颜色对于不同 民族也有不一样的意义,从中西方文化对比的角度去...
浅谈颜色的象征意义在中西文化中的差异_设计/艺术_人文社科_专业资料 暂无评价
红与自——试论中西方文化中颜色词的象征意义◎张利景(河南科技学院外语系 河南?新乡453003) 摘要汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。不同的文化历史...
浅议颜色词在中西文化中的不同象征意义_日语学习_外语学习_教育专区。无...西方文化中颜色的象征意义 往往比较直接, 一般是用客观事物的具体颜色来象 征...
颜色词在中西方文化中的象征意义对比_设计/艺术_...意义,蕴含 的寓意不尽相同,同中有异,异中有同。... 浅谈中西方文化颜色词的... 88人阅读 1页 ...
从颜色象征意义看中西方... 62人阅读 4页 2.00 中西方文化差异--颜色... 颜色词语作为语言的“调色...
浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异_文学_高等教育_教育专区。浅谈中西文化...因此,西方 文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物 的具体颜色来...
文化万象 红与白——试论中西方文化中颜色词的象征意义◎张利景(河南科技学院外语系 河南?新乡 453003) 宗教信仰, 审美心理使颜色词所 摘要 汉英语言中表示各种不...
论中西方文化中颜色词语的象征意义-王楠_理学_高等教育_教育专区。论中西方文化中颜色词语的象征意义 [摘要] 五彩缤纷的大千世界,充满了各种各样的绚丽。人类在...
热门文档