文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 朱自清 背影 英文翻译
侵权投诉

朱自清 背影 英文翻译

朱自清 背影(翻译-中译英)

朱自清 背影(翻译)

Rear-View of a Fading Figure (Original by Zhu Ziqing/Translation by alexcwlin)

我与父亲不相见已二年余了,我最不能忘记的是他的背影。

I haven’t seen Dad for over two years, and what I can’t forget the most is the sight of him from the back as he was walking away. 那年冬天,祖母死了,父亲的差使也交卸 了,正是祸不单行的日子,我从北京到徐州,打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲,看见满院狼藉的 东西,又想起祖母,不禁簌簌地流下眼泪。父亲说,“事已如此,不必难过,好在天无绝人之路!” It was a double-whammy for our family in the winter of that year. Grandma passed away, and Dad lost his job. I travelled from Beijing to Xu Zhou and planned to accompany Dad home for the funeral. When I saw Dad’s house in disarray and thought about Grandma, I began to weep uncontrollably. Dad said: “Lighten up! Whatever happened, happened. There’s always light at the end of the tunnel.”

回家变卖典质,父亲还了亏空;又借钱办了丧事。这些日子,家中光景很是惨淡,一半为了丧事,

一 半为了父亲赋闲。丧事完毕,父亲要到南京谋事,我也要回北京念书,我们便同行。

At home, we sold off whatever we could. Dad paid off what he owed and borrowed for the funeral.

Things at home were depressing due to the funeral and Dad’s unemployment. After the funeral, Dad had to go to Nanjing to find work and I had to return to Beijing for school, and we left in company together. 到南京时,有朋友约去游逛,勾留了一日;第二日上午便须渡江到浦口,下午上车北去。父亲因为事 忙,本已说定不送我,叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。他再三嘱咐茶房,甚是仔细。但他终于不放心, 怕茶房不妥帖;颇踌躇了一会。 At Nanjing, we stayed a day for some sightseeing with friends. In the morning of the following day I had to go to Pukou on the other side of the river, and then headed north by train in the afternoon. Dad was busy taking care of something. Initially he did not plan to see me off and asked an acquainted bellhop, repeatedly and painstakingly, to take me to the station. After much pondering, he was concerned the bellhop might slip up and at the end he decided to take me there himself.

其实我那年已二十岁,北京已来往过两三次,是没有甚么要紧的了。他踌 躇了一会,终于决定还是自己送我去。我两三回劝他不必去;他只说,“不要紧,他们去不好!”

In all fairness, there was nothing to worry about because I was twenty years old and had been through the Beijing trip two or three times. I tried to talk him out of it several times but he said: “It doesn’t matter. I rather go myself instead of those people.”

我们过了江,进了车站。我买票,他忙着照看行李。行李太多了,得向脚夫行些小费,才可过去。他 便又忙着和他们讲价钱。我那时真是聪明过分,总觉他说话不大漂亮,非自己插嘴不可。但他终于讲定了价钱;

第1页

你可能喜欢

  • 朱自清背影
  • 朱自清背影教学设计
  • 背影朱自清教案
  • 朱自清
  • 春朱自清
  • 绿朱自清
  • 朱自清背影课件
  • 朱自清《背影》教案

热门文档

相关文档

  • 朱自清 背影 英文翻译

    朱自清 背影 英文翻译_文学_高等教育_教育专区。朱自清的大作,对英语专业学生很有用哦The View of my Father’s Back Zhu Ziqing It has been over two ...

  • 朱自清背影英文版

    朱自清背影英文版_英语学习_外语学习_教育专区。很好的,英文版背影 值得一背... 朱自清 背影 英文翻译 3页 2下载券 匆匆 朱自清(中英文) 2页 免费 朱...

  • 朱自清—《背影》翻译赏析

    朱自清—《背影》翻译赏析_文学研究_人文社科_专业资料。朱自清《背影》 朱...译本的词句比较摘要:朱自清的散文《背影》清秀隽永、感人至深,多次被译成英文。...

  • 朱自清《背影》三种译文的风格体现

    朱自清《背影》三种译文的风格体现_英语学习_外语学习_教育专区。江苏理工学院 2014—2015 学年第 1 学期 《翻译概论》课程非试卷方式考核内容、要求与评价标准 ...

  • 【论文】朱自清的《背影》及其英译本中的主客观视角切换

    朱自清的代表作《背影》堪称散文界的抒情名篇。而英译《背影》不仅在内容上忠实于原文,更做到了英汉翻译中从中文的主观视角到英文的客观视角的灵活切换。...

  • 背影翻译

    背影翻译_英语学习_外语学习_教育专区。背影 朱自清(节选) 翻译 090810013徐婷 原文赏析: ?作者:朱自清,他的散文感情真挚自然, 语言朴素简洁,结构严谨精巧,...

  • 《背影》朱自清(汉英对照)

    百度文库 教育专区 外语学习 英语学习专题推荐 北... 翻译中的衔接与连贯 20页 免费 第二讲:...? ? ? ? ? 注释:《背影》是朱自清(1898-1948...

  • ...话语分析模式下的翻译比较——以朱自清《背影》的两...

    话语分析模式下的翻译比较——以朱自清《背影》的两种英译文为例_专业资料。... 任务型语言教学法与英语... 14人阅读 2页 2.00 对汉语带“的”字...

  • 【论文】朱自清《背影》两种英译本的词句比较

    朱自清的散文《背影》清秀隽永、感人至深,多次被译成英文。通过对张培基和杨... 话语分析模式下的翻译比... 192人阅读 2页 1.00 从《背影》、《荷塘...

  • 从词汇_句法和语篇评_背影_译文

    朱自清《背影》原文、教案 8页 免费 朱自清—《背影》翻译赏析 6页 免费...“小费”在这里不指按规定价格付费之外另给的 “赏金”,这与英文中的 tip 不...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email