文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 朱自清《背影》三种译文的风格体现
侵权投诉

朱自清《背影》三种译文的风格体现

江苏理工学院2014—2015学年第1学期

《翻译概论》课程非试卷方式考核内容、要求与评价标准

1. 考核内容:课程教材《翻译通论》第3、6、10、12单元中的一个“个案研究”

2. 考核要求:运用课内外所学有关翻译的理论和知识,以课程教材的一个“个案研究”为对象,从特定角度(一个或多个)撰写一篇翻译评论(篇幅为2000字左右,其中,题目自拟,文后应有参考文献)。

3. 评价标准:符合论文写作的基本格式要求;运用翻译理论和知识合理,体现题目中心思想;思路清晰,合乎逻辑;表达清楚,文字畅达。论文考核成绩采用百分制,四个要求所占分数比例大致相当;字数过多或过少需要酌情扣分。 姓名: 班级: 学号: 得分:

朱自清《背影》三种译文的风格体现

朱自清的《背影》清秀隽永,感人至深,感动了中国几代读者。全文没有雕栏玉砌的华丽词藻,用词朴实无华,清丽凝练,却能用平实简洁的词句表达出真挚情感。文章中的白描技巧极高,用平实、质朴的文字再现当时的情景,给读者以身临其境的感受。同时文章经常运用短句,通过寥寥数字刻画出父子间真挚无私的情感。

就题材而言,原文是一篇散文,对于散文翻译而言,译者不仅要在现原文的形式美和内容美,而且要再现原文的风格美,达到内容,形式和风格的统一,对原文内容是否忠实和能否再现原文的文体风格是评判译文好坏的重要标准之一。一部作品的风格应该主要包括这三大类特征:(1)形式特征,指的是译文在语言符号方面的特点;(2)非形式特征,指的是作品的内在气质;(3)文化色彩,指的是文章受时代和文化因素的影响而表达出的特质。本文主要就这三大特征浅析背影的三种译文选段:张培基译,杨宪益、戴乃迭译和 Howard Goldblatt译对原文风格的传达。(翻译概论2011:148)

在形式特征方面,首先直观原文与三种译文的篇幅,原文不过寥寥百字,篇幅短小,语言简洁流畅,通过这样的语言风格既道出家境之苦,也包含父亲对儿子的宽慰,慈父形象跃然纸上。再看三种译文,Howard Goldblatt译本在篇幅上明显较前两种译本长,虽在大意上相差无几,但不免会让读者感觉繁复冗长,这与原文简洁平实的语言风格不甚相符。从词句方面看,原文多用短句,小句以及无主句。例如,原文最后一句中“不必难过”是无主

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • ...话语分析模式下的翻译比较——以朱自清《背影》的两...

    话语分析模式下的翻译比较——以朱自清《背影》的两种英译文为例_专业资料。韩礼德的话语分析模式作为其系统功能语法的重要理论,是在社会文化环境的框架下研究语言...

  • 朱自清《背影》两种英译本的词句比较

    朱自清《背影》两种英译本的词句比较_英语学习_外语学习_教育专区。朱自清《...译文应完整地再现原文信息,达到与原文相似的功能,体现散文的风格特点,使译文的...

  • 朱自清《背影》的十六种导入法

    朱自清《背影》的十六种导入法_初一语文_语文_初中教育_教育专区。朱自清《...今天,我们就来学习一篇表现父子深情的著名散文《背影》 。 6.渲染法 教师充分...

  • 朱自清背影 英文翻译

    朱自清背影 英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英文介绍朱自清 ? 朱自清,原名自华,字佩弦,号秋实,生于光绪 二十四年十月初九( 1898年11月22日),逝于...

  • 【论文】朱自清《背影》两种英译本的词句比较

    朱自清《背影》两种英译本的词句比较_专业资料。...认为两种译本均选词准确,句式简洁,风格也与原文接近...的译文选词准确形象、条理清晰,情到深处更能体现原...

  • 从词汇_句法和语篇评_背影_译文

    《背影》是朱自清影响最大的抒情名篇之一 , 该作品代表了朱自清的风格 : ...这与英文中的 tip 不能等同,所以不能用 tip 表达, 译文中用 fee 表达可以...

  • 试论朱自清《背影》一类散文的艺术特点1

    因此,这一背影丰富地表现了深广的社会内容和作者独特的体验。 这种艺术浓缩于一...亲切的谈话风格是朱自清散文又一特色。 作者能够从民众口头上采集语言, 并揉合...

  • (赵慧霞)以《背影》为例浅析朱自清散文的艺术特点

    在他众多的散文中,以《背影》为其成名作,这部作品较为典型的体现出朱自清散文创 作的艺术风格。本文将以《背影》为例,从结构艺术、语言表达艺术、抒情艺术等三...

  • 朱自清《背影》

    今天我们就来学习 朱自清的《背影》,让我们来真切的体会一下 浓浓的父爱。 背影朱自清 正音练习:给加底线的词注音 交卸( xiè 奔丧( sāng 橘子( jú )...

  • 《背影》艺术风格分析

    《背影》艺术风格分析_文学_高等教育_教育专区。由《背影》分析朱自清散文的“真”平平淡淡最是真情 ——从《背影》看朱自清散文的“真” 没有雕栏玉砌的华丽...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email