基于语料库的大学英语教学效果研究
王 慧
(成都大学外国语学院 四川成都 610106)
摘 要:语料库包括大量具有真实语境的实例,能够强化语言学习,提供给学生一个有利的自主学习平台。教师在词汇、翻译和写作教学等方面,都可以利用语料库进行辅助教学,并且能够取得比较满意的教学效果。
关键词:语料库;英语教学;教学效果

中图分类号:H31 文献标识码:A 文章编号:1008-6757(2013)10-0169-02
一、引言
现代教育理念要求激发学生的创新思维,培养学生的自主学习能力和分析与解决问题的能力。语料库将大量有真实语境意义的实例以数据或语境共现的形式呈现在学生面前,能够吸引他们的注意力,强化记忆以及帮助他们利用语境获取语义和总结规律。由于语料库特有的语境共现界面,学生在一批相同或相类似的语境信息下,可以激活认知图式,使语言的应用规律得以浮现,逐渐让认知图式进入大脑记忆,通过记忆加工转化为学生内在的语言系统,并在需要的时候加以使用。借助于语料库的自主学习平台,能够使输入的语言信息重现,激活学生的语言意识,有利于培养学生的创新思维能力。
二、语料库在大学英语教学中的应用
1.词汇教学
语料库凭借着庞大的数据为词汇教学提供可靠而客观的语料。它特有的语境共现界面可以提供大量实例,激活学生的自主性学习。在基于语料库的词汇学习中,学生不是被动地接受来自教师和书本的信息,而是通过自己对大量真实语料的观察、分析来构建语言知识。利用语料库可以学习词汇的意义,了解词汇的搭配,进行词频统计分析等等。词的意义不是孤立的,它能从与其搭配使用的词中体现出来。利用语料库进行词语搭配教学,学生可以直观地学习词语的典型搭配。教师可以客观地分析学生的用词情况,确定不同等级的高频词汇,在教学过程中找准词汇教学重点。学生可以学习现实生活中真正高频出现的词汇,减少词语搭配的随意性与局限性,提高词汇学习的质量和效率。
2.翻译教学
教师可以利用语料库创建发现式的翻译教学环境,引导学生通过观摩、对比、分析和借鉴发挥自己在翻译学习中的主动性,提高翻译思维和技巧。翻译教学中经常使用的双语平行语料库,为检索词或常用结构提供丰富多彩的双语对译样例,还可以提供一本多译,供学生参考对照。学生试译后, 可以通过语料库进行对译检索,增强对该翻译的感性认识,再辅以教师恰当的归纳和解释,能取得较好的教学效果。语料库中语料涵盖广泛、内容新颖、语境丰富、检索功能强大。利用语料库能够对双语对译和双语搭配等进行全面观察,揭示双语转换的复杂对应关系,为学生选择合适的译入语表达手段提供大量的参考,丰富学生的语言表达,促进他们的语言学习。
3.写作教学
写作语料库中可以收集大量各种体裁和主题的作文,帮助学生利用语料库检索技术,观察、归纳和发现写作中的语言规
律。学生可以利用语料库完成写作任务,并将作文以电子文档的形式发布到语料库平台。教师可以 运用语料库技术进行分析、标注及评价,再将结果发布到语料库教学平台,供学生参考借鉴。学生还可以借助语料库检索技术,查看同类或相似主题和体裁的文章,观察和分析其中的语言规律,结合自身情况进行自主学习和自我评价。教师可以根据学生的个人档案,观察分析学生在写作中的语言特点和掌握情况,更加科学合理地开展写作教学。学生通过自我分析、归纳和思考,能够摆脱教材和课堂的束缚,真正开展自主学习和自我发展。基于计算机和语料库技术的作文评价体系,能够给学生提供非常客观详实的评价结果,让学生对自己的写作能力有一个全面客观的了解。
三、语料库教学效果实验
为了验证语料库教学模式是否有效,笔者进行了为期一年的实验。将高考英语平均成绩相近的两个班分成实验班(A)和对照班(B),对实验班采取一定的语料库教学模式,对照班则延续以往的多媒体教学模式。语料库教学主要分为三个方面:词汇、翻译和写作。词汇方面本人主要借助于美国当代英语语料库(COCA),选用贴切的词句和合理的搭配作为课堂教学的例子,更具时效性和实用性,避免只借助于字典和搜索引擎的局限性。同时适当布置一些课后作业,要求实验班学生利用该语料库进行自主学习。翻译和写作主要利用本校的英语自主学习平台,要求实验班学生在课余时间到自主学习教室登陆自主学习平台,调出平台上所录入的翻译练习及参考译文和写作练习及作文范文进行对照和仿写。此外,要求学生每次作文都发送word文档,本人进行批改和归类后发送至网络平台,供所教实验班学生参考。一年的实验时间结束后,笔者将两个班的高考、第一学期和第二学期的英语成绩利用spss软件进行对比分析,发现利用语料库教学能够提高大学英语的教学效果。下图为spss19.0软件针对实验班(A)和对照班(B)三次成绩进行的配对


样本统计和检验。
收稿日期:2013-09-18
作者简介:王 慧(1973-),女,四川威远人,副教授,从事翻译理论与实践、外语教学方向的研究。
基金项目:四川外国语言文学研究中心资助项目《基于语料库的大学英语词汇习得及其课堂教学模式的构建》,编号为:SCWYH11-02。
169
基于语料库的大学英语听说教学研究_专业资料。本文以教育部高教司(2007)《大学英语课程教学要求》为指导,在语料库基础上,以听说为切入点,通过自主设计和创建大学...
基于语料库的大学英语连词教学研究_专业资料。根据语料库理论及相关检索软件设计出基于语料库的大学英语连词教学模式并将其应用于课堂教学。在前期可行性研究的基础上...
基于语料库的大学英语词汇教学_专业资料。大学英语课程教学的主要目的是培养学习者使用英语进行交际的能力。基于对语料库的研究,本文针对英语学习者在使用英语词汇时...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 基于语料库的大学英语互动教学的探索 ...随机抽样,是由大量真实情况下使用的语言信息 集成的专供研究和学习使用的资料库...
基于语料库的大学英语听说教学研究_英语学习_外语学习_教育专区。倍文学刊?外...【参考文献】〔1〕王笃勤.英语教学策略论〔M〕.外语教学与研究出版社,2002. ...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 基于语料库的大学英语教学刍议 作者:马晶 来源:《青年与社会》2013 年第 11 期 【摘要】近年来,随着信息科学与计算机...
近十年我国基于语料库的大学英语写作研究述评_专业资料。本文首先介绍近十年我国大学英语写作语料库的建设情况,然后对基于语料库的写作研究进行述评,发现研究范围...
基于语料库的大学英语互动教学的探索_专业资料。语料厍是通过对自然语言运用的随机抽样,是由大量真实情况下使用的语言信息集成的专供研究和学习使用的资料库。语料库...
基于语料库的大学英语词汇教学_专业资料。语料库以其独特的优势正越来越多地应用于外语教学,文中在描述语料库的定义及特点的基础之上,阐述了语料库在词汇教学中的...
基于语料库的大学英语教学和自主性学习_专业资料。1语料库与语料库语言学语料...()t c ei c 基于 语 料库 的大 学 英语 教 学和 自主性 学习 王 朔...
热门文档