奈达等值理论与商务英语翻译
76 浙江万里学院学报 2004年6月
7.在翻译中使用缩略语
商务英语翻译中的一个难点是缩略语的翻译,在可能的情况下,可以采用汉语的缩略语,这不仅可以体现出对等的原则,译文也显得简洁,例如:
World Health Organization officials will visit Thailand later this month to investigate the that has killed 4 people.
世界卫生组织的官员将于本月晚些时候访问泰国,调查导致4人死亡的禽流感。
ATM cards may be plastic, but they aren’t credit cards.
取款机卡可能是用塑料制作的,但它们不属于信用卡。
总之,翻译的过程是译者与作者在心灵相通之后,原作思想在另一种语言里自然表现的过程;它同时还是一个损失和不断进行补偿、变通的过程。作为桥梁,译者周旋于不同的语言和文化之间,要善于把握、调节,尽可能降低损失和避免增译,使译文达到与原文最贴近的等值。再者,我们应当看到任何事物都是在不断发展和变化着的,当今全球经济一体化的大趋势伴随着信息时代同步到来,各国之间经济文化交流日益频繁,翻译中的障碍也在慢慢减少,等值的程度也会相应越来越高。因此,我们有理由相信“等
值”理论对于商务英语翻译的适用度也将会不断得到提高。 参考文献
[1]褚东伟,马云霞.新编经贸英语翻译教程[M].北京:中国
社会科学出版社,2000.
[2]乔曾锐.译论——翻译经验与翻译艺术的评论与探讨[M].
北京:中华工商联合出版社,2000.
[3]李正中.国际经贸英汉翻译[M].北京:中国国际广播出版
社,1997.
[4]翁凤翔.实用翻译[M].杭州:浙江大学出版社,2002. [5]周振邦.商务英语翻译[M].青岛:青岛海洋大学出版社,
1998.
[6]常玉田.经贸汉译英教程[M].北京:对外经济贸易大学出
版社,2002.
[7]李朝.商务英语翻译教程[M].上海:复旦大学出版社,
2003.
[8]蒋定松,黄振定.语言与翻译研究[M].北京:中国社会科
学出版社,2000.
[9]陈定安.翻译精要[M].香港:台湾商务印书馆股份有限公
司,1990.
[10]谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版
公司,1999.
[11]余富林.大学英语外贸翻译教程[M].北京:北京航空航
天大学出版社,2000.
Comprehension and Application of Nida’s Theory of Equivalence
in Business English Translation
YU Chen-yi
(Zhejiang Wanli University, Ningbo 315100)
Abstract: Through the introduction of Nida’s Theory of Equivalence and the characteristics of Business English, this essay mainly
discusses the difficulties involved inevitably in realizing equivalence in Business English translation, e.g. terminology, cultural barriers etc., it also provides some useful methods and techniques which can be applied to maximizing equivalence in Business English translation.
Key words: equivalence; source language; target language; dynamic equivalent translation; Business English
奈达的翻译等值理论在商务英语翻译中的应用_专业资料。文章对奈迭的等值翻译理论和商务英语的特点进行了介绍,论述了商务英语翻译中在词汇、句子和语篇方面能够实现...
奈达的翻译等值理论在商务英语翻译中的应用_文学研究_人文社科_专业资料。第 ...“功能对等”说,将翻译的过程归纳为三步:分析 一转换一重构,以达到理解原文...
在这种背景下, 本文试就等值翻译理论在商务 英语翻译中的应用做初步的探讨。 ... 奈达 1 等值理论探索翻译等值翻译是把一种语言的文字转换成意思对等的 语言的...
, , 二 、 动态等值理 论在 商务英语翻译中的应用、 奈达的动态等 值理 ...语与时态以及它们之间的关系在整体上把握电文的确切含义然后按照动态等值理 , ,...
因此,动态等值理论在商务函电翻译中起着非常重要的作用。 一、奈达的动态等值论...奈达“等值”理论于商务英语翻译中的理解和应 用 [J]. 浙江万里学院学报 ,...
奈达功能对等理论在广告... 3页 免费 以功能对等...并理解 困难 。所 以译 者在对 商务英 语进 行...态等值理论在商务英语翻译中的应用〔〕国际商 动J....
动态等值理论与商务英语翻译_经济学_高等教育_教育专区。动态等值理论 ? ? ? 动态等值理论是由美国著名语言学家尤金·奈达 最早于1964年在其《译学初论》(...
奈达等值理论于商务英语翻译中的理解和应用 《愤怒的葡萄》中的圣经原型 从《画皮》及《暮色》比较分析中西人鬼文化 高中英语写作作业的反馈及实施效果 An ...
的翻译 50、商务英语的语言特色探讨 51、反译法在商务英语中的应用 52、奈达“等值”理论于商务英语翻译中的理解和应用 53、商务英语中的平行结构及其翻译方法 54...
商务英语中的应用 52、奈达“等值”理论于商务英语翻译中的理解和应用 53、商务英语中的平行结构及其翻译方法 54、语用原则在商务英语应用中的度范畴 55、商务英语...
热门文档