DVX、SDLXand STAR Translt是电脑辅助翻译领域中三种常用的辅助翻译软件,在术语管理、翻译记忆库管理和翻译管理方面各有优劣。本文从三个方面对三种翻译软件进行了对比,以便翻译者或客户做出合适的选择。
第 1卷第 2期 1 20 0 9年 4月
宁波教育学院学报 J 0UR NAL OFNI NGB I T T T DUC I O NS I U E OF E AT ON
Vo . 1 1 No 2 1 . Ap . 0 r20 9
On Co p r tv o t n a a e e tu i g m a a i e c n e tm n g m n sn DVX .S DLX n a d STAR a st Tr n i Z HANG in Ja ( n b s tt o E u a o, n b 1 0 0 C ia Nig oI tue f d ct n Nig o3 5 1, hn ) ni i
A src:D X,S L n T R Ta s r h he o p t sie rnl in (A )t l b ta t V D X a d S A rni aetetre cm ue as t t s t t r s d a ao C T o s o p p l mo g ta sa o s o u a a n r n lt r.Th s e s y h s e p o e h te g h n a e s s i e ms o e mi l g r i s a a x l r d t e sr n t s a d we kn s e n tr ft r noo y ma g me t ta sai n me r n g me t a d ta sa in na e n, r n lto mo y ma a e n n r n l to ma a e n i o d r t h l r nsa o s, n g me t n r e o ep ta ltr a e c e rci n sc o s r p rt o . g n i so le t h o e a p o e o 1
Ke r s t r n l g n g me t t n l t n me r n g me t ta s t n ma a e n y wo d: e mi oo y ma a e n; r sai mo ma a e n; r n l i n g me t a o y a o中图分类号: 0 5文献标识码:A H g 文章编号:0 9 2 6 (o 9 o - o o 0 10— 50 2 o 32 o 6一 4
1 I r duci n nt o to
Sneteb gn igo e 19 s o p t sie a s t n ( A toshv eo o mo ic einn f h 9 0,cm ue as tdt nl i h t r s r a o C T ol aeb cmecm n ) paewti elcl ai d s y T e n
ld a s t n m m r (M) em nlg, n otae lc i n t a zt ni ut . h yic et nl i e oy T,tr io y a dsf r h h o i o n r u r ao o w lc lz to to s o a ia in o l.Th s a lc to s s it r n l tr, e io s a d pro r a e s o n u e t e hih s e e pp ia in a ss ta sao s dt r, n o fe d r t e s r h g e t q a iy ta sai n a d s v i . u lt r n lto n a e tme
D X( 6aV ) S L n T R T a s r etreC T t l p p lr m n a s t s T e V D j uX, D X a dS A rn iaet e A os o ua o gt nl o . h y t h h o a r ar al i t g ae c n e t ma a e n e t r s s c s tr i o o y— n g me t n t n l t n— mo y l n e r t o t n n g me t fa u e, u h a e n l g ma a e n a d r sai m a o me r s se .T se s y wilc mme to h i i e t r s,a a t g s r b e e swo l n o n e n y tms hi s a l o n n t erman f au e dv n a e,p o l msus r u d e c u t ra d se s u e t ov h m t p s d o s le t e whe i a h a p i ain t e f r he c ntn na e n u to swh c n usng e c p lc to o p ro m t o e tma g me tf nci n i h c nti s e i o o y o an tr n lg ma a e n, ta sai n m n g me t r n lto me r ma a e n a d lg me t a d r n lto mo y n g me t n ai n n, n ta sai n m a g me t na e n
2 Te m i ol y m a g m e r n og na e nt
T r i lg n gme ti a m ot t e tr o l t nlt n poet S betf lssc s e n o maa e n s n i p r n a e fa r s i r cs ujc
e uh a m o y a f u l a ao j . i d c mp i o ut ng,ma u a t rn n f c u g,lw n d c n l a e sg i c n mo n s o e d—s e i c t r n l g . i a a d me i i e a lh v in f a t a u t ff l i i p cf e mi oo y i
A crig t te tde ar d o t b rt a d Pc t i 9 h erh fr t i lg ( codn o h s is cr e u y A nz n i n 9,te sac o e n oy o u i h 18 m r o r ‘e mi o o y mi i g’ a a e u o 7 r e to r n lt r st . tr n l g n n、c n t k p t 5 pe c n fata sao’ i me
Fo teS i h or f D X, sr a ra r io g aaae(D f rjc. D X h s rm wt bado L ues ncet at n l yd t s T ) r poetS L a h c S c e e m o b o a mo t k y f au e r t r n l g n g me t fr e a l, a d n s e e t r s f e mi oo y ma a e n, o x mp e o d i g, mo i ig a d e vn e ms d f n n r mo i g tr y Ho v r DVX n r S a r m o e o h si ae ha we e . a d Te m tr a e r s p itc t d t n SDLX .I DVX, u es a t o c e t n s r c n no n r ae
po c— np cf,et n l e io g a b ss u l e eaepoet seic nen ll i n rj t u s eic xe a r nl yd t ae,b tas gnrt r c— p c,itra e c s e i r tm o a o j i f xo a n s eteT s T e po c’ l i n i a n e fa emsa d p rss hc sue ste l gi h D . h rj ts e c s n idx o l tr n hae,w ih i sd a h o d e xo l
pi aygosr r at ua rjc. u n epo eso a s t n V ees rt otel i n r r ls y f
pr clr o tD r gt rcs frnl i .D X rf s t h e c m a oa i p e i h t ao rf i xo b f esac igteT eo erhn D.w ihh lst c os er h a s t nf at ua rjc. yuigte r h hc ep o h oet g trnl i o ap rc l po t B s hi t ao r i r e n h
‘ 0t P o c Po et sfa r . sr aea l t soit m r a n D t apoetI emSa, G r et rp re’ t e ues r be oasc e oet noeT r c. nT r t o j/ i eu a h o j r tr s a e d v d d i t e a a e d c in r s e r i i e n o s p r t i t a e .wh c n t r r a e n d tb s s e a ae d ci n re m o i i h i u n a e s v d i a a a e .S p t it a is r o 收稿日期:0 8 1— 3 20— 0 2
作者简介:张
剑 (9 2 )女, 1 8一,浙江宁波人,宁波教育学院外语与经贸学院助教,士,要从事应用翻译学研究。硕主

DVX、SDLX和STARTransit... 暂无评价 4页 2.00 CodeWarrior软件与编程的... 73页 1下载券 9S12XS128(CodeWarrior_... 22页 免费 翻译版 48页 免费 ...
——摇摆桥(QQ群:19790075) 计算机辅助翻译软件(...2.Trados+Multiterm(世界上用户最多的CAT,联合国的...3 SDLX(世界上用户量排名第二,也是德国SDL公司的...
我算不上优秀翻译,但坚持的时间算比较长的了,很多过去的同事或同行早就不干这...这些专业译员,大都会使用一些辅助翻译软件如TRADOS、SDLX、Startransit、wordfast、...
这些专业译员,大都会使用一些辅助翻 译软件如 TRADOS、SDLX、Startransit、word...我个人曾担任一家比较正规的翻译公司 项目主管时,3 个月收到全国各地 1 万多...
这些专业译员,大都会使用一些辅助翻译软件如 TRADOS、 SDLX、Startransit、word...我个人曾担任一家比较正规的翻 译公司项目主管时,3 个月收到全国各地 1 万多...
还要求有一台刻录机和 VCD 制作软件, 把 DV 中...大部分都是 1CCD 摄像机,即通过 4 种辅助颜色把...而且,最令人头疼的一点就是使用 LP 记录方式拍摄的...
还要求有一台刻录机和 VCD 制作软件, 把 DV 中...大部分都是 1CCD 摄像机,即通过 4 种辅助颜色把...而且,最令人头疼的一点就是使用 LP 记录方式拍摄的...
热门文档