文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 其它 > 英语导游翻译的语言艺术与技巧 2
侵权投诉

英语导游翻译的语言艺术与技巧 2

interest,please let us know.);既向游客表明了自己的工作职责(a tour guide,to smooth your way,to care for your welfare).又表明了工作态度(to try my best, to try to do my level best)和对游客的理解与合作表示由衷的感谢(We highly appreciate your understanding and co-operation)及对游客良好的祝愿(It is my sincere hope that you will enjoy your visit.)这样既缩短了与游客之间的距离,增强了游客对导游的亲切感及信任度,为后面的合作奠定了良好的关系基础。

(二)景点讲解的语言技巧

中英语言具有各自独特的表达方式我们不能将两者的美视为等同。在景点讲解的语言表述上,应该用英语思维,力求生动形象地用英语口语表达。试比较下面两段英语导游词:

(1)3000 crags rise in various shapes. They are like whips or pillars propping up the sky;or huge walls,solid and sound;or immense eggs piled on a steady boarder;or miniature rocky or curios Fantastic but actual,dreamy but real!They are not artistic works,but more exquisite than artistic works.One can not help marveling at the acme of perfection of nature's creation.《武陵源风景》。(这里三千奇峰拔地而起,形态各异,有的似玉柱神鞭,立地顶天;有的像铜墙铁壁,巍然屹立;有的如晃板垒卵,摇摇欲坠;有的若盆景古董,玲珑剔透...神奇而又真实,迷离而又实在,不是艺术创作胜似艺术创作,令人叹为观止。

(2)3000 crags rise in various shapes-pillars,columns,walls,shaky egg snacks and potted landscapes...--conjuring up unforgettably fantastic images.我们可以看出:(1)的译文行文用字过于汉化,语言罗嗦无物,景物描绘欠清晰,语句也过于平淡,没有拓展游客的想象力,即3000奇峰没有给人留下的难忘的美感;而(2)的译文语言表达言简意赅,就像一幅实地拍下的照片,形象有动感,这样的讲解能引起游客的游览兴趣。所以导游在讲解时要注意咬文嚼字,从英语词汇的海洋中选取最恰当的词语进行合理的搭配,并力求形象化、口语化的讲解。用于讲解的英语句式应忌“主动”影响,实际上任何语言都有主被动语态,英汉两种语言也是如此。只不过,根据我们中国人说话的习惯的主动句在用英文进行表达时采用被动形式可能更符合英国人说话的习惯。因此在汉译英时要化主动为被动,突出被动者,把要说明的问题放在句子的主要位置,

上一页第9页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语翻译 导游艺术技巧论文

    英语翻译 导游艺术及技巧之我见 摘要:从几处河南著名景点的英译出发浅析英语翻译、导游艺 术。 关键词:英语导游 语言 翻译技巧 作为称职的英语导游翻译不仅要有...

  • 浅谈英语导游口译的语言技巧

    2 英语导游口译的语言技巧英语导游通过语言现场解决问题,通过 交流沟通感情。 ... 英语导游翻译的语言艺术... 14页 4下载券 论国际商务口译的语言交... 5页...

  • 英语导游翻译的语言..

    开题报告 题 目 英语导游翻译的语言艺术与技巧 系 外国语 专 业 英语 姓 名...第二部分给出理论框架,主要说明英语导游翻译的不 同类型,并从英语导游的口译及...

  • 导游讲解语言艺术的技巧

    导游讲解语言艺术的技巧一、巧用声音无论是口头语言...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...(《古典文艺理论译丛》1958 年第 2 期)在导游讲解...

  • 导游语言艺术

    一 、导游语言艺术的作用 ? 1. 导游语言艺术能增进主客 关系 ? 2.导游语言...基于导游员积 极的人生态度、开朗的个性品质, 而且还须具备一定的语言幽默技巧。...

  • 英语导游翻译技巧的探讨

    关键词 : 英语导游; 语言; 翻译技巧 中图分类号 ... 要做到知识与艺术的结合 , 口才与交 际、 机智...二、 增强文化翻译意识 导游翻译的工作性质决定了...

  • 导游语言艺术

    道歉的语言艺术 2. 劝说的语言艺术 3. 答问的语言艺术 4. 拒绝的语言艺术 1.道歉的语言艺术案例:一位导游员在迎接一个旅游团时, 迟到了,让客人等了很久,...

  • 导游词之导游讲解语言艺术的技巧

    导游词之导游讲解语言艺术的技巧_专业资料。导游词...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...《古典文艺理论译丛》 1958 年第 2 期 ) 在导游...

  • 语言对比与翻译2

    英语导游翻译的语言艺术与... 14页 20财富值 3-2 词语的翻译-语言语境 14...翻译技巧:可以在分清主次的基础上用汉语中的连动句 和复句来对付英语中的非谓语...

  • 浅谈外语导游口译技巧

    关键词:外语导游 特点 口译 技巧 (二)准确性.准确...方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流.口 译就...导游口译是是一门艺术,要想做好这一工作, 导游口...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email