文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 其它 > 英语导游翻译的语言艺术与技巧 2
侵权投诉

英语导游翻译的语言艺术与技巧 2

唤起人们的注意,简洁客观地介绍有关内容。

试比较下面两个句子:(1)The First Emperor of the Qin Dynasty had his mausoleum equipped with automatic crossbows so that no one could dare to rob it. (2)The Mausoleum of the first Emperor of the Qin Dynasty were equipped with automatic crossbows so as not to be robbed. 英语是“形合”语言,其被动是通过改变动词的形式来实现,而汉语则是“意合”,其被动语态通过在谓语前加“被”字,或在行为主体前加“由”、“受”等字或词来实现。汉语被动使用范围较窄,而在英语中则凡遇到不知道主动者,不想说主动者,没有必要说出主动者或为了便于上下文连接时,都需要用被动句。所以第一句改成被动句后,句子简化,结构紧凑,且不失原意。英语导游员除了应该精通英语语言之外,对英语国家的人文地理、历史典故等也应该有一定的了解,才能比较敏感地捕捉与中英相关联的信息。比如我们中国人有一个习惯,迁入新居邀请亲朋好友到家做客,以求吉利,对此我们称作“温居”或“暖房”。英语国家也有类似的说法“House warming”。另外中国有《梁山伯与祝英台》,导游员在向外国朋友介绍时,长篇大论说了一大通,说不定外国朋友还是没听懂,但如果用相关联的信息进行类比,一句就如你们国家的《罗密欧与朱丽叶》,大家听后便知其中的故事。济公杀富济贫,在中国可是妇孺皆知的事情,可外国人就未必知道济公是何许人也。不过,利用类比,西方有罗宾汉啊。Jigong,RobinHood in China,robbed the rich and helped the poor.这样一译,外国人就听懂了。所以说,通过这样的类比,英语导游与英语国家的游客“类似的经验”就多,“共识领域”就广,这有利于相互沟通和了解。

(三)交谈的语言技巧

由于受语言、价值观念的影响,作为英语导游,不仅应该知道“How to say?"而且还应该知道:“What to say?"。必须注意尊重和适应对方的文化价值观。在这里我们把英语国家的人称为西方人,他们对年龄特别忌讳,即使实际年龄挺大也不想被别人当成老人看待,对于上了年纪的老人,他们更能接受“senior citizens”的称呼。在交谈中我们还应该尽量不去打听陌生人或不太熟悉的人的年龄、收入、是否已婚、政治倾向、宗教信仰等,如必须了解这类情况,可以提前说明理由。如,在旅馆、机场进行登记或填写表格时,可以这样说“:For registration purpose, I need certain information. Would you mind telling me your-(age, marital status , etc.)? These people need some information

上一页第10页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语翻译 导游艺术技巧论文

    英语翻译 导游艺术及技巧之我见 摘要:从几处河南著名景点的英译出发浅析英语翻译、导游艺 术。 关键词:英语导游 语言 翻译技巧 作为称职的英语导游翻译不仅要有...

  • 浅谈英语导游口译的语言技巧

    2 英语导游口译的语言技巧英语导游通过语言现场解决问题,通过 交流沟通感情。 ... 英语导游翻译的语言艺术... 14页 4下载券 论国际商务口译的语言交... 5页...

  • 英语导游翻译的语言..

    开题报告 题 目 英语导游翻译的语言艺术与技巧 系 外国语 专 业 英语 姓 名...第二部分给出理论框架,主要说明英语导游翻译的不 同类型,并从英语导游的口译及...

  • 导游讲解语言艺术的技巧

    导游讲解语言艺术的技巧一、巧用声音无论是口头语言...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...(《古典文艺理论译丛》1958 年第 2 期)在导游讲解...

  • 导游语言艺术

    一 、导游语言艺术的作用 ? 1. 导游语言艺术能增进主客 关系 ? 2.导游语言...基于导游员积 极的人生态度、开朗的个性品质, 而且还须具备一定的语言幽默技巧。...

  • 英语导游翻译技巧的探讨

    关键词 : 英语导游; 语言; 翻译技巧 中图分类号 ... 要做到知识与艺术的结合 , 口才与交 际、 机智...二、 增强文化翻译意识 导游翻译的工作性质决定了...

  • 导游语言艺术

    道歉的语言艺术 2. 劝说的语言艺术 3. 答问的语言艺术 4. 拒绝的语言艺术 1.道歉的语言艺术案例:一位导游员在迎接一个旅游团时, 迟到了,让客人等了很久,...

  • 导游词之导游讲解语言艺术的技巧

    导游词之导游讲解语言艺术的技巧_专业资料。导游词...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...《古典文艺理论译丛》 1958 年第 2 期 ) 在导游...

  • 语言对比与翻译2

    英语导游翻译的语言艺术与... 14页 20财富值 3-2 词语的翻译-语言语境 14...翻译技巧:可以在分清主次的基础上用汉语中的连动句 和复句来对付英语中的非谓语...

  • 浅谈外语导游口译技巧

    关键词:外语导游 特点 口译 技巧 (二)准确性.准确...方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流.口 译就...导游口译是是一门艺术,要想做好这一工作, 导游口...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email