文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 其它 > 英语导游翻译的语言艺术与技巧 2
侵权投诉

英语导游翻译的语言艺术与技巧 2

色的信息都应尽可能通过翻译传递给海外旅游者。在此方面,导游翻译要比其他翻译形式更具灵活性和可行性。例如,作为中国常见的植物,“雨后春笋”被汉文化的大众普遍理解为“欣欣向荣、大片出现”的象征,而英国环境中缺乏“竹笋”这一实物,因此如果照实翻译成 babmoo shoots after springrain,难以让外国游客产生同等感受。所以可以翻译成mushroom after spring rain“雨后蘑菇”),因为“雨后蘑菇”是国外常见的现象,能够使他们领会到源语的含义。

此外,导游翻译还应经常琢磨如何创造新词,提供更多有趣的背景故事。如在介绍“女儿红”( Daughter' swine).“状元红”(Scholar's wine)时除了概括性的介绍其为绍兴酒外,还可以介绍两个名字所蕴涵的风土人情、民俗故事。在参观苏州寒山寺时,可以介绍其名字的来历等。

随着全球化的不断发展,不同文化间的时空关系也逐渐被打破,而旅游资料翻译恰好起到了桥梁的作用。因为存在文化差异问题,因此为了既忠实原文,又增加外国游客兴趣,就需要译者合理地运用跨文化意识进行有效翻译,从而弥补不同文化之间的差异。

二、导游口译的特点

我国著名的口译教学专家梅德明教授把口译的特点归纳为以下五个方面,包括即席性强(Extemporaneousness)、压力大(Stressfulness)、独立性强(Independence)、综合性强(Comprehensiveness)、知识面广(Miscellaneous ness)。那么,结合导游的特点,导游口译又具有自身的特殊性,不同于一般的口译。

(一)英语导游是有准备的汉英口译工作

在整个旅游活动中,游客接触最多的是导游,通过导游的翻译与陈述,帮助具有不同文化背景的游客们获得中国历史文化、民俗风情、经济和社会发展信息,了解中华灿烂的文化。由于导游词是预先准备好了的,因此英语导游可以说是有准备的汉英口译工作。

(二)英语导游是信息传播的主导者

英语导游不纯粹是信息的传播者,他应该是信息传播的主导者。外国游客刚来到异国他乡,对旅游目的地的一切都很陌生,因此对某个景点的了解、对某个城市的印象全凭导游的讲解。所以英语导游员不仅要具有足够的信息,还要用英语进行讲解。是典型的跨文化交际活动。

上一页第7页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语翻译 导游艺术技巧论文

    英语翻译 导游艺术及技巧之我见 摘要:从几处河南著名景点的英译出发浅析英语翻译、导游艺 术。 关键词:英语导游 语言 翻译技巧 作为称职的英语导游翻译不仅要有...

  • 浅谈英语导游口译的语言技巧

    2 英语导游口译的语言技巧英语导游通过语言现场解决问题,通过 交流沟通感情。 ... 英语导游翻译的语言艺术... 14页 4下载券 论国际商务口译的语言交... 5页...

  • 英语导游翻译的语言..

    开题报告 题 目 英语导游翻译的语言艺术与技巧 系 外国语 专 业 英语 姓 名...第二部分给出理论框架,主要说明英语导游翻译的不 同类型,并从英语导游的口译及...

  • 导游讲解语言艺术的技巧

    导游讲解语言艺术的技巧一、巧用声音无论是口头语言...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...(《古典文艺理论译丛》1958 年第 2 期)在导游讲解...

  • 导游语言艺术

    一 、导游语言艺术的作用 ? 1. 导游语言艺术能增进主客 关系 ? 2.导游语言...基于导游员积 极的人生态度、开朗的个性品质, 而且还须具备一定的语言幽默技巧。...

  • 英语导游翻译技巧的探讨

    关键词 : 英语导游; 语言; 翻译技巧 中图分类号 ... 要做到知识与艺术的结合 , 口才与交 际、 机智...二、 增强文化翻译意识 导游翻译的工作性质决定了...

  • 导游语言艺术

    道歉的语言艺术 2. 劝说的语言艺术 3. 答问的语言艺术 4. 拒绝的语言艺术 1.道歉的语言艺术案例:一位导游员在迎接一个旅游团时, 迟到了,让客人等了很久,...

  • 导游词之导游讲解语言艺术的技巧

    导游词之导游讲解语言艺术的技巧_专业资料。导游词...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...《古典文艺理论译丛》 1958 年第 2 期 ) 在导游...

  • 语言对比与翻译2

    英语导游翻译的语言艺术与... 14页 20财富值 3-2 词语的翻译-语言语境 14...翻译技巧:可以在分清主次的基础上用汉语中的连动句 和复句来对付英语中的非谓语...

  • 浅谈外语导游口译技巧

    关键词:外语导游 特点 口译 技巧 (二)准确性.准确...方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流.口 译就...导游口译是是一门艺术,要想做好这一工作, 导游口...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email