文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 其它 > 英语导游翻译的语言艺术与技巧 2
侵权投诉

英语导游翻译的语言艺术与技巧 2

可指“水芙蓉”(《应用汉语词典》,2000:374),但是只可在指示意义、认知意义、概念意义上相提并论,因为仅译成英语中的"lotus”后,便出现了交际故障。"lotus”仅指“水芙蓉”,不包括cotton rose木芙蓉)。前者即“荷花”,属睡莲科,莲属,后者属锦葵科,木模属。两者的学名分别为Helumbonucifera和Hibiscus mutabilis(余树勋、吴应样,1995:159/336),英语中尚未有“ wood lotus”和“water lotus”这样的表达法。可见中英文理解上都存在语用语言失误。比如,毛泽东诗句“芙蓉国里尽朝魂晖”中的“芙蓉”应为“木芙蓉”(《唐诗鉴赏辞典》,1983:1381)。然而,的确有将其译成"lotus”水芙蓉的(黄龙,1993:96)。

(四)诗词、楹联翻译与跨文化意识

导游词中常引用各种类型的古诗词,所以翻译古诗词是导游翻译的又一大特点,也是一大难点。导游词中所引用的诗词,主要是供导游员在给旅游者介绍景点时用的。要求在忠实原文的基础上,能较好地将旅游者带人特有的“译境”。译诗犹如写诗,是艺术的再创造。而古诗词用语多较精炼,且寓意深刻,这就要求译者具备很高的跨文化翻译素质。例如,宋朝诗人杨万里的《晓出净慈寺送林子方》的前两句“毕竟西湖六月中,风光不与四时同。”中,“六月”指的是夏历六月,不能直接译成“June"或者“sixth month";其次,诗开头的两字“毕竟”主要是为了借助它强调“风光不与四时同”的特定地点与时间。所以,为了使外国游客更好地理解这首诗,如下翻译较为恰当:"After all it's the West Lake in summer hot.Displayingscenes no other seasons have got.”进而很好地将诗中寓意传达给读者。

贴于或刻写在景点楹柱上的对联也被习惯称为楹联。楹联作为中国一种独特的文学艺术形式充分地传递了中国特有的文化。景点的讲解若与楹联的译介相结合不仅会宣扬中国文化,使两者相得益彰,还会使导游服务平添佳趣。楹联的译介跟古诗词的翻译一样,也是导游翻译的跨文化交际之难点。有人把楹联称为张贴的诗。但它又不同于诗,它较诗更精练,句式更灵活,可长可短,伸缩自如。楹联的成功译介取决于对文化内涵的了解、翻译策略的选择、顺畅通达的文字及背景故事的结合。这是一个有机的整体,缺一不可。

(五)文化信息处理与跨文化意识

导游翻译属信息文本翻译,所以翻译时“要重达,便是漏译一两句也无关宏旨”(罗新璋,1984)。当然,我们还须看到问题的另一面,不少独具中国文化特

上一页第6页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语翻译 导游艺术技巧论文

    英语翻译 导游艺术及技巧之我见 摘要:从几处河南著名景点的英译出发浅析英语翻译、导游艺 术。 关键词:英语导游 语言 翻译技巧 作为称职的英语导游翻译不仅要有...

  • 浅谈英语导游口译的语言技巧

    2 英语导游口译的语言技巧英语导游通过语言现场解决问题,通过 交流沟通感情。 ... 英语导游翻译的语言艺术... 14页 4下载券 论国际商务口译的语言交... 5页...

  • 英语导游翻译的语言..

    开题报告 题 目 英语导游翻译的语言艺术与技巧 系 外国语 专 业 英语 姓 名...第二部分给出理论框架,主要说明英语导游翻译的不 同类型,并从英语导游的口译及...

  • 导游讲解语言艺术的技巧

    导游讲解语言艺术的技巧一、巧用声音无论是口头语言...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...(《古典文艺理论译丛》1958 年第 2 期)在导游讲解...

  • 导游语言艺术

    一 、导游语言艺术的作用 ? 1. 导游语言艺术能增进主客 关系 ? 2.导游语言...基于导游员积 极的人生态度、开朗的个性品质, 而且还须具备一定的语言幽默技巧。...

  • 英语导游翻译技巧的探讨

    关键词 : 英语导游; 语言; 翻译技巧 中图分类号 ... 要做到知识与艺术的结合 , 口才与交 际、 机智...二、 增强文化翻译意识 导游翻译的工作性质决定了...

  • 导游语言艺术

    道歉的语言艺术 2. 劝说的语言艺术 3. 答问的语言艺术 4. 拒绝的语言艺术 1.道歉的语言艺术案例:一位导游员在迎接一个旅游团时, 迟到了,让客人等了很久,...

  • 导游词之导游讲解语言艺术的技巧

    导游词之导游讲解语言艺术的技巧_专业资料。导游词...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...《古典文艺理论译丛》 1958 年第 2 期 ) 在导游...

  • 语言对比与翻译2

    英语导游翻译的语言艺术与... 14页 20财富值 3-2 词语的翻译-语言语境 14...翻译技巧:可以在分清主次的基础上用汉语中的连动句 和复句来对付英语中的非谓语...

  • 浅谈外语导游口译技巧

    关键词:外语导游 特点 口译 技巧 (二)准确性.准确...方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流.口 译就...导游口译是是一门艺术,要想做好这一工作, 导游口...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email