文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 建筑/土木 > 《英语口译教程》口译技巧总结
侵权投诉

《英语口译教程》口译技巧总结

《英语口译教程》口译技巧总结

上册

一、即席演讲(Impromptu Speech)

口译是口头地将信息从一种语言形式转换成另一种语言形式表达出来的交际活动。译员服务的对象是发言人和听众,自己既是听众又是讲话者,所以从发声、英汉语言篇章、灵活应变的角度熟悉并应用公共演讲的技能应该在口译培训的初始阶段就得以强化。首先让学生观摩典型的汉、英语演讲,了解口译工作的现场,然后让学生以“我最喜欢的颜色”和“我省/市的自然资源”为题分别做英、汉语即席讲话,让其他同学练习接续传译(consecutive interpreting),练习时应注意:

1、发言时吐字清晰,声音洪亮悦耳,音量适中,可参照腹部呼吸法发声训练。

2、无需慷慨陈词,但是听起来一定要态度亲切、自然真诚,保持与听众的目光交流。

3、口译时一般用第一人称,但是在同时兼任会谈双方的译员时需每次指明发言者身份。

4、确保听众能听懂自己的讲话,速度在每分钟90~160词之间,听众鼓掌或哄笑时适当停顿,说到专有名词和头衔时应稍稍放慢速度,力求准确;察言观色,根据听众反应判断译语是否准确。

5、作口译时少用或不用手势,即兴发言时难免有口误甚至被人纠正错误,这时应表现出良好素养,不做鬼脸,不皱眉头,虚心接受批评,立即改正。

二、传递意义(Interpreting the Meaning of the Utterance)

口译与笔译除了形式上的差别外,最突出的特点在于口译的即时性(real-time),发言人话音一落,译员就必须把刚听到的长达3~5分钟的讲话(100~120个词/分钟)完整地在相应时间内(通常为3/4时间)转述出来。很多人能完整地复述一、两个小时的电影内容,但是很难在短时间内记住 300~600个词。口译不是逐字口头翻译,而是把“意义”(sense)从一种语言形式转化成另一种语言形式。这时应鼓励学生主要用大脑记忆意义而不是用笔来记忆,否则就会陷入只注意记字眼而不是意义、只见树木不见森林的误区,影响后面记笔记的学习和训练。

三、记忆练习:提高积极听力(Memory Exercise: Improving Active Listening)

听取信息、理解并记忆是口译的关键环节。在训练开始时有些学生抱怨自己似乎理解了原语,但是等到翻译时却记不起刚才听过的内容。这其中的原因主要有两种:

1、注意力不够集中。译员不是普通的凭兴趣听取信息的听众,而是必须注意力高度集中地听取并记忆愿与所有意思的特殊听众;

2、对话题不熟悉或因英汉语序差异大,外语水平不够听不懂原语,所以无法记忆。

所以应强化外语听力训练,同时扩充背景知识,带着问题听,听信息的中心思想或要点。口

第1页

你可能喜欢

  • 英语资料
  • 英语词汇大全
  • 英语口译技巧
  • 英文论文
  • 口译速记符号
  • 汉英口译
  • 口译与听力
  • 单词记忆

热门文档

相关文档

  • 英语口译教程

    英语口译基础教程 Unit 1 ... 32页 1财富值 口译技巧3-记忆训练 41页 2... 逻辑分析 翻译 SL 代码转译 TL * 源语经过大脑一系列活动总结 出意义再转变...

  • 口译二阶段心得

    高级口译心得 8页 2下载券 《英语口译教程》口译技... 13页 免费 口译词汇...然后再对照汉语和自己译文,体会翻译方法,划出重点单词、词组和句型,这些都要能脱...

  • 突破口译八大技巧

    口译技巧总会 25页 免费 《英语口译教程》口译技巧... 13页 免费...由此, 我们也总结出一条口译原则就是 KISS (keep it simple but not stupid)...

  • 上海中级口译总结

    《英语口译教程》口译技能... 29页 免费 口译笔记法 62页 免费 中高级口译...和"春节联欢晚会"的 n 种翻译方法 to this party to celebrate our Spring ...

  • 英语口译教程--实训资料

    英语口译教程第一单元 29页 2财富值 商务英语口译教程 92页 免费 英语口译教程必备精华 17页 5财富值 《英语口译教程》高手总结 19页 免费 英语口译教程unit ...

  • 口译教程

    上海英语中级口译完全自... 9页 免费 《英语口译教程》口译技... 29页 ...其实,根据我多年以来的教学经验,只要方法得当每个学生都能在半年到一年内把 英语...

  • 口译教程UNIT 2 第二单元教案

    源语信息编码+信息存储+信息提取+译语信息解码 口译记忆方法:源语复述;总结概括...Reference (单元参考资料) 仲伟合主编: 《英语口译教程》 (上下册) ,高等教育...

  • 口译记忆原理综述及训练模式

    口译技巧介绍口译记忆原理综述及训练模式 口译记忆原理...(《英语口译教程》,仲 伟合) 3) 逻辑整理训练 -... 推理型题分析与总结 78份文档 一起来学广场舞 ...

  • 英语口译大全

    《英语口译教程》口译技能... 29页 免费 三级...总结经验教训 draw lessons from the past community...有方法的 modest 谦虚的 moody 情绪化的 motivated ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email