《英语口译教程》口译技巧总结
译培训的前期任务是让学生边听边分析理解信息,并在不记笔记的情况下表达所理解和所记忆的内容。所谓积极地听,就是要主动地解析和记忆所听内容的信息点以及各种信息点之间的关系。可以选择一些内容较长、难度相对较大的讲话,听后说出时间、地点、主要事件、前后逻辑关系等内容,然后逐段分析,增补细节信息,领会语境支持下的理解程序。
四、记忆训练:借助记忆辅助工具(Memory Exercise: Making Use of Memory Aids)
记忆指的是对信息的编码、储存和读取,遗忘是指对储存的信息无法读取或再认。记住原语信息对成功表达至关重要,首先译员必须对所听的内容感兴趣(译员工作的内容千差万别,从政治、经济、军事、医药、文娱、体育到信息技术,若没有一种对任何新事物新领域知识的好奇心是无法保证其自始至终集中注意力、理解并记忆原语的);其次根据对主题背景知识的了解,译员可以适当应用一些记忆力辅助工具来增强自己再认原信息的能力,如把描述性、方位感强的内容形象化,就可节省记笔记的时间和精力;把罗列出来的内容加以分类,进行综合归纳,可以删繁就简,快速记忆。
五、记数字(Remembering Numbers)
人的短时记忆只能记住6~7个孤立、无内在联系的数字符号。但是发言人经常会用数据来做实证性说明。大量天文数字夹杂在纷繁芜杂的信息当中一古脑儿地冒出 来时给译员极大的压力,往往造成错译或延时,是成功表达的重大障碍之一。以下是常用记数字方法。记数字训练必须坚持不懈。
基数表达
三位数以内的数字对口译不会构成困难,而三位数以上的数字,尤其是五位数以上的数字,则成了口译的一大难关。为了便于记录和口译,我们不妨可以用“点三杠四”书写法,即用逗号(,)表示三位数,便于英语表达,用斜杠(/)表示四位数,便于汉语表达:
1)727
七百二十七
Seven hundred twenty-seven (in AmE);
Seven hundred and twenty-seven (in BrE);
2)2,003
二千零三
Two thousand three (in AmE);
英语口译基础教程 Unit 1 ... 32页 1财富值 口译技巧3-记忆训练 41页 2... 逻辑分析 翻译 SL 代码转译 TL * 源语经过大脑一系列活动总结 出意义再转变...
高级口译心得 8页 2下载券 《英语口译教程》口译技... 13页 免费 口译词汇...然后再对照汉语和自己译文,体会翻译方法,划出重点单词、词组和句型,这些都要能脱...
口译技巧总会 25页 免费 《英语口译教程》口译技巧... 13页 免费...由此, 我们也总结出一条口译原则就是 KISS (keep it simple but not stupid)...
《英语口译教程》口译技能... 29页 免费 口译笔记法 62页 免费 中高级口译...和"春节联欢晚会"的 n 种翻译方法 to this party to celebrate our Spring ...
英语口译教程第一单元 29页 2财富值 商务英语口译教程 92页 免费 英语口译教程必备精华 17页 5财富值 《英语口译教程》高手总结 19页 免费 英语口译教程unit ...
上海英语中级口译完全自... 9页 免费 《英语口译教程》口译技... 29页 ...其实,根据我多年以来的教学经验,只要方法得当每个学生都能在半年到一年内把 英语...
源语信息编码+信息存储+信息提取+译语信息解码 口译记忆方法:源语复述;总结概括...Reference (单元参考资料) 仲伟合主编: 《英语口译教程》 (上下册) ,高等教育...
口译技巧介绍口译记忆原理综述及训练模式 口译记忆原理...(《英语口译教程》,仲 伟合) 3) 逻辑整理训练 -... 推理型题分析与总结 78份文档 一起来学广场舞 ...
《英语口译教程》口译技能... 29页 免费 三级...总结经验教训 draw lessons from the past community...有方法的 modest 谦虚的 moody 情绪化的 motivated ...
热门文档