从文化视角谈日语敬语的不可译性
【摘 要】翻译不仅是语言间的转换,而且也涉及其所承载的文化。敬语是任何一个文明社会的语言体系中不可或缺的一部分,由于日本和中国使用敬语的文化存在差异,因此产生了不可译现象。
【关键词】文化 敬语 不可译性
【中图分类号】h36 【文献标识码】a 【文章编号】1674-4810(2013)03-0067-02
美国著名翻译家尤金·奈达认为,翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体。翻译的局限性,建立在文化的个性上。也就是说,当文化存在差异时,翻译便无法做到绝对对等。每个国家的社会制度、思维方式等的不同,都会产生不同的表达形式,也就产生不可译现象。英国人类学家爱德华·泰勒曾提出,文化是一个复合的整体,其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及个人作为社会成员而获得的任何其他的能力和习惯。文化与语言有着密不可分的关系。文化是语言的底座,语言是文化的载体。共处亚洲的中日两国地理环境、文化起源不同,承载文化信息的语言也有各自的特点。
本文选用日本近代文学大师谷崎润一郎的代表作——《细雪》(上篇)作为研究蓝本。作品中出场人物身份各异,地位悬殊,会话集中,比较完整地体现了日语敬语的特征。汉译本分别由周逸之(以下简称周译)、储元熹(储译)翻译。通过原著和汉译本的对比,原著中日语敬语表达共383处,汉译本中未译出的数量分别为储译
从文化视角谈日语敬语的不可译性_日语学习_外语学习_教育专区。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从文化视角谈日语敬语的不可译性 作者:张美茹 来源:《...
从文化视角谈日语敬语的不可译性_其它语言学习_外语学习_教育专区。学园 I ACADEMY 201 3年第 3期 从文化视 角谈 日语敬语 的不 可译性 张美茹 辽 宁师...
从文化视角谈日语敬语的汉译 摘要:中日两国是一衣带水的邻邦,自古均有“礼仪之邦”之称。敬语是两国语言体系中不可或缺的一部分。日语敬语只有敬语 称谓和极少数...
日译汉中文化的不可译性--从敬语使用意识的角度考察_文化/宗教_人文社科_... 从文化视角谈日语敬语的... 22人阅读 3页 3.00 维译汉中逻辑与文化...
从文化视角谈日语敬语的汉... 暂无评价 5页 3.00元 掌握日语中的敬语需要...1.2“括弓”的变异性 “挡弓”的语源不是很清楚。关于“括否”的用法,据...
◆其他练习:§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§ file:///E/日语资料大全/360云平台日语学习/敬语/日语敬语文化.txt[2014-1-18 10:49:49] ...
从文化视角谈日语敬语的... 暂无评价 2页 3...这就不可避免地影响传统的/ 使 用基毕0 , 并... 有 70% 以上 的人对女 性称呼 同辈和 晚辈的...
说话人对听话人或话题中所提到的人物表示敬意的一种讲法,一般可分为尊敬语、... 论日语中敬语的使用 56人阅读 2页 1.00 从文化视角谈日语敬语的... ...
语用学视角下的日语敬语_专业资料。所谓”语用”就是指语言的使用,也就是用... 从文化视角谈日语敬语的... 27人阅读 5页 3.00 从文化视角谈日语敬语...
◆其他练习:§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§ file:///E/日语资料大全/360云平台日语学习/敬语/日语敬语文化.txt[2014-1-18 10:49:49] ...
热门文档