如何撰写英文药品说明书
药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。
1、音译:按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如:Tamoxitn它莫西芬,Ritalin利他林,Am-cacin 阿米卡星。音译较为方便,但不能表意。
2、意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如:cholic Acid 胆酸,Tetracyline四环素;也可按其药理作用翻译.如:Minidiab灭糖尿(治疗糖尿病药物),Natulan疗治癌(细胞生长抑制剂),Uraly消石素(治疗尿路结石药物)等。
3、音意合译:药品名称中的一部分采用音译,另一部分采用意译.例如:Coumadin香豆定(coumarin香豆素),Neo-Octin新握克丁(neo-新);Medemycin麦迪霉素(-mycin 霉素),Cathinone卡西酮(-one酮)。
4、谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。例如:Antrenyl安胄灵,Doriden多睡丹,Legalon利肝隆,Webilin胃必灵.商品名称可以这样翻洋,而法定名称则规定不可以这样翻译。
药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分,可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长,可以分解开来,分别查出各个组成部分的名称,组合而成。例如:Catalin(卡他林)的化学名称是1-Hvdroxy- 5-oxo-5H-pyrido(3,2-a)-Phenoxazine-3-carboxylic acid,译成汉语是1-羟基-5-氧-5H-吡啶开(3,2-a)吩 嗪-3-羧酸。如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称,以及常用的前缀、后缀等,翻译时会顺利得多。例如:chloride氯化物,sulfate(sulphate)硫酸盐,acetyl一乙酰基,amino氨基,di-二,dihydro-二氢。nitro-硝基,-ester酯,-lactone内酯,-one酮、-oxide氧化物,-urea脲等等.
为了统一药品名称的译名,卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则,并刊行了<药名词汇>一书,可供翻译英文药品名称时参考。
第二节 性状
许多药品说明书的第一项是Description(性状),其原意是“叙述”、“描写”,在药品说明书及药典中一般都译为“性状”,其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等。这一项最常用的标题是Description,此外还可能有其他的表示法,如:
Chemical Structure 化学结构
Composition 成分
Physical and Chemical Properties 理化性质
这一项中的英语词汇除一部分化学专业词汇外,多为常用词,借助英汉化学化工词典及英汉词典即可通读。
一、本项中常见的句型
例1.Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless. 叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫,无臭或几乎无臭。
例2.Intralipos 10% is a white opaque fat emulsion for intravenous injection, containing 10 W/V
药品英文说明书写法(1)2007-02-02 13:31从下面英文药品说明书的写法介绍中可以看到很多常用词汇拼法。 第一节 药品名称 一、进口药英文说明书的结构简介 “药品...
英文药品说明书的写法第一节 药品名称 一、进口药英文说明书的结构简介 为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书, 读者除应具备较好的英语基础, 掌握一定的专 业知...
医学英语英文药品说明书的写法(1)_建筑/土木_工程科技_专业资料。医学英语英文药品说明书的写法(1)一、进口药英文说明书的结构简介 “药品说明书”的英文表达方式...
英文药品说明书的写法 蓝宙工作室 收集 英文药品说明书的写法 yanzezao 整理 目 录 第一节 进口药英文说明书的结构简介 第二节 药品名称 第三节 性 状 第四...
英文药品说明书写法阐述_医药卫生_专业资料。关于药品说明书项下各内容描述的英语阐述,各项有举例英文药品说明书的写法第一节药品名称 一、进口药英文说明书的结构简...
英文药品说明书的写法 第一节 药品名称 一、进口药英文说明书的结构简介 “药品说明书”的英文表达方式有 Instructons,Directions,Description, or Package Insert,或...
英文药品说明书的写法第一节 药品名称 一、进口药英文说明书的结构简介 “药品说明书” 的英文表达方式有 Instructons, Directions, Description 现在多用 Package ...
英文药品说明书写法(2)2007-02-02 13:34第六节 用量与用法 本项最常用的英语表示法有: Dosage and Administration 用(剂)量与用法 Route of Administration 给...
英文药品说明书写法(3)2007-02-02 13:34第十一节 其他项目 上述10项是绝大多数英文药品说明书中必备项目,但是许多说明书中还常常出现其他一些项目。例如: 1、...
药物英文说明书的写法-不良反应_英语学习_外语学习_教育专区。药物英文说明书的...服用本品的头几天,有些病人可能会出现恶心、头晕和呕吐,但不必停药。偶有血压...
热门文档