后殖民理论的兴起为我们消解西方话语中心提供了理论基础。全球化进程的加快及英语的普及,尤其是英语热潮对中国传统文化的冲击引发了人们对民族文化身份的思考。化解“全球化”和“本土化”的冲突需要有一种正常的文化心态。面对全球化的浪潮,既不能一味迎合而丧失自我,也不能片面追求本土文化的“纯洁性”而孤立于世界之外。
维普资讯 doc.guandang.net
20 0 6年 1月 1第1 4卷第 6期
河南社会科学 HENAN S 0CI CI AL S ENC ES
No . 2 0 v, 0 6
Vo.4 NO6 1 . 1
论后殖民主义语境下的民族文化身份 中国英语热潮的思考 段龙江
(州轻工业学院外语系,郑河南郑州 4 0 0 50 2) 摘要:后殖民理论的兴起为我们消解西方话语中心提供了理论基础。全球化进程的加快及英语的普
及,尤其是英语热潮对中国传统文化的冲击引发了人们对民族文化身份的思考。化解“全球化”“和本土化”的冲突需要有一种正常的文化心态。面对全球化的浪潮,既不能一味迎合而丧失自,我也不能片面追求 本土文化的“洁性”而孤立于世界之外。纯
关键词:殖民主义;后英语热;文化身份 中图分类号: 15 G 2文献标识码: A 一
文章编号: 0— 0X( 0 6 0— 150 1 7 95 20 )6 0 2— 2 0 个民族的文化心理、思维方式密切相关,记录了一个民族的
纵观一个世纪以来的中西文化接触,西方的强势文化在中西文化交流中具有霸权性的地位,这种状况使中国甚至整个东方屈辱性地沦为被西方观察的“默他者”、“审视沉被
文化踪迹,是延续历史与未来的血脉。“语言是文化身份形成的基础和重要表现形式。在确认和维护文化身份的过程中起
者”。当前,全球化进程的加快,的普及,英语以及中国综合国 力的不断加强,重新引发了人们对民族文化身份更深层次的 思考。 一
着不可忽视的重要作用,同时文化身份也制约着人们的语言使用情况,是语言使用的管轨。 语言和文化身份相互影响。相 互制约。” 嘲二、中国民族文化身份的焦虑后殖民理论出现的意义在于它有力消解了西方中心主义。但却不能给我们提供自我身份构建的借鉴。新时代的中国文化必须直面并重新审视政治霸权话语以及文化殖民等问
、
语言与文化身份的关系
关于语言。弗兰兹 法依(rnz Fn n Fat a o) 认为,一个人拥“有了语言就拥有了这种语言所承载和表现的世界”。他指出,
语言同时表征着文化差异和力量的不均衡。“控制语言将获 得非凡的力量。…‘子弹是征服物质的武器,语言是征服精神 的武器。”1[ 1
题。前,目以英语为载体的西方强势文化占据
着文化输出的主 导权,自身的意识形态贴上了世界性价值的标签,把强制性地
文化身份又称文化认同,是一个相当抽象和概括的概念,主要牵涉三方面的内容,:即角色定位、自我认同和他人承认。文化身份是民族本质特征和带有民族印记的文化本质
灌输给处于边缘地位的第三世界,使得一些民族的文化传统 面临威胁。中国内地的英语热潮已经使中国文化和文学语言中的“殖民化”现象越来越严重,过多地关注英语已经对传统
特征的总和,是某一文化群体成员的文化基因和对文化归属 的认同感,是一种带有鲜明族性标志的向心力,包括自我认
的中华文化尤其是汉语语言构成了威胁,我们的民族文化身 份正在被扭曲。 在殖民过程中,语言是摧毁民族文化的强有力的武器,负
同和外部认同。文化身份就像一张文化通行证和身份证。它向世界表明“我们是谁”,并通过群体成员的言行思想表达 给外部世界。
载着殖民者文化价值观的语言通过渗透作用,可以从底部腐 蚀并彻底摧毁被殖民者的文化。失去了民族文化载体的民族 语在中国的普及被认为是西方后殖民主义的武器,因此必须
文化身份包括宏观层面和微观层面,宏观层面包括国家必然失语,从而导致这种文化在历史舞台上的隐没或淡出。英
身份、民族身份;微观层面包括同一主流文化群体根据不同的 地域、、职业性别、年龄、经济收入、受教育情况等所形成的不同的文化身份。一个人的文化身份并非一成不变,它除了有 “同”认的特征之外,还包括“建构”的过程。言的差异不仅语
超越英语霸权,重估汉语文化的价值。著名作家王蒙在“04 20文化高峰论坛”发表演讲时指出:我经常看到一些演讲者在“ 公众场合说话时常在汉语中夹杂英语单词,唐突而别扭;我还听说部分小学提倡学习英语而忽略汉语,而北大去年的教学
仅表现在表达方式上,还反映了一个民族对世界的体验,它跟 收稿日期:0 6 0— 8 2 0— 9 2
作者简介:段龙江 ( 9 8 )男, 16一,河南林州人,郑州轻工业学院外语系讲师。
1 5- 2

2006年11月第14卷第6期 河南社会科学 HENANSOCIALSCIENCES Nov.,2006Vol.14No.6 论后殖民主义语境下的民族文化身份—中国英语热潮的思考 ——段龙江 (郑州轻工业...
后殖民主义语境下民族音乐文化身份的思考_专业资料。近代以来,在西方音乐的冲击下,中国民族音乐逐渐式微,失去了自己的“文化身份”。后殖民理论能够促使各民族力求返...
后殖民主义语境下的文化身份建构--论米勒的《祖先...后殖 民主 义语境 下的文化身 份建 构 —— 论...( 天津外 国语大学 英语学 院, 天津 300)024 摘...
论后殖民主义语境下的民族... 2页 2财富值 ...在批判的语境中展开对 于中国 本土文化身份的思考。...而在当代, 英语已成 为全球 最强势 的话语符码 ...
后殖民主义语境下的翻译策略 江西宜春学院外国语学院 陈志杰' 【摘要】 在分析了后殖民主义翻译策略——异化和杂合提出的文化背景后, 指出后殖民 主义翻译理论对...
后殖民主义语境下英语在中国的发展_专业资料。后殖民主义时期是英美等轴心英语国家向边缘或落后国家进行语言、文化渗透的时期。以该历史时期为背景,考察英语在中国的...
的后殖民批评所关注的充满权力运作的文化身份(种族...对于中国文学如何走出去, 如何在英语文化中 寻找中国...三、 后殖民主义翻译语境下的翻译策略 1. 归化 /...
后殖民语境下的民族叙事_文学_高等教育_教育专区。... 殖民文化下的身份书写 m (M ap s of Eng ...由此可见, 在解构殖民主义的高潮过 后, 出现了对...
后殖民主义语境下英语言发展演变趋势研究_专业资料。在后殖民主义语境下,西方的文化霸权主义在全球范围内愈演愈烈,特别是这种文化霸权在语言方面的体现,即英语在全球...
后殖民主义翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。...由于后殖民语境下存在着政治 经济的不平等,便产生了...文化的敌视,导致狭隘的民族主义情绪和对西方 文化...
热门文档