后殖民理论的兴起为我们消解西方话语中心提供了理论基础。全球化进程的加快及英语的普及,尤其是英语热潮对中国传统文化的冲击引发了人们对民族文化身份的思考。化解“全球化”和“本土化”的冲突需要有一种正常的文化心态。面对全球化的浪潮,既不能一味迎合而丧失自我,也不能片面追求本土文化的“纯洁性”而孤立于世界之外。
维普资讯 doc.guandang.net
改革方案中,竟要求老师用外语授课,使得有些学生说话、 写 作常出现欧化句式,汉语水平远不及英语。中国汉语的优良传
样,很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻 近语言的
人或说文化上占优势的语言的人发生直接或间接接触。”阿因此,一种正常的文化心态是化解“全球化”“和本土化”的冲突所必需的,在重视民族文化的差异性和特殊性的
统与语言优势消失殆尽。各式各样的英语考试过级证似乎” 成为通往精英阶层的通行证,大凡各种资格类考试英语几乎 就是必考项目。大学校园里,的圣诞节和情人节正在无情西方
同时,还要有博大的胸怀和登高望远的视野,在积极的建构中处理文化的自我与他者的关系,这已经成为文化认同的核
地把中国的传统节日推向被遗忘的边缘。不加审视、丧失理智 地把英语的地位无限地抬高只会使我们原本清晰的文化身份 变得模糊而扭曲。 三、文化身份的交流与参与
心问题。一种文化的健康发展,需要吸收其他文化的精髓,而 不能把“他者”文化视为敌对的存在。福柯说:一切文化都“
是你中有我、中有你,我没有一种文化是独有的和纯粹的,所 有文化都是杂交的、异质的、千差万别的和多元的。 1”7 1主张杂
对中国文化身份的焦虑并不意味着要走向另一个极 端— 抵制西方文明、拒绝英语,而是要构建自己的文化身份。而构建是一个相互交流的过程,这似乎是后殖民理论的一
糅( bit理论的霍米 h r i) y dy巴巴也指出,民族文化的‘“本土 性’既非统一的也非仅与自身相关联,它也没有必要仅仅被 视为与其外在或超越相关联的‘他者~[捌。问题的关键在于我们是像迎接“至尊”到来一样无条件地顺从,还是采取经
个悖论:面我们要消解所谓的“一方西方中心主义”另一方, 面我们在参与交流的过程中极有可能落入西方强势文化的权力话语控制之中。这里的关键问题是我们不能丧失立场。因
过理性的审视之后为我所用的“主义” 拿来。 语言是民族和文化的载体和象征,它们之间本无高低贵
为,当外来思想不受质疑并堂而皇之被我们奉为主宰时, 我们 就会不自觉地陷入一种无力审视继而无力抗衡话语权力的境地,从而导致我们的文化被边缘化,成为文化漂流者。爱德华 萨
贱之别。在文化交流 E t益频繁的今天,构建中国的民族身份还要靠中国知识分子的努力,对在西方人心目中已经程式化
义德在谈到身份构建时说:每一种文化的发展与维护都需“ 要一种与其相异质并且与其相竞争的另一个自我
( t o的 ae e ) lrg
了的东方形象进行有力的消解,建构自己的话语权,也是该 对英语在中国的流行进行反思的时候了。 参考文献: [ G nz r I n . Fnn A ri lSuyM】 L no: 1 e di, r e L ao: C ta t[ . o dn] e e i c d W i wo d Ho s,9 3 l o u e1 7 . d
存在,我身份的建构……牵涉到与自己相反的‘’自他者身份的建构,总是牵涉到对与‘’同特质的不断阐释和而且我们不 再阐释。每一个时代和社会都重新创造自己的‘他者’因此,。 自我身份或‘他者’身份决非静止的东西。”这一论断启示嗍
我们,在民族本土文化内部,它不是某种纯粹本质的静态连续,而是一个自身不断发展、自我不断阐释从而自我丰富的动态过程,从外部环境来讲,它又是一个与他者文化不断对话相 互影响继而重建的过程。 英语的普及对汉语的影响是有目共睹的,汉语的现代化过程几乎就是“欧化”的过程。我们目前日常生活和文学的语
[张静.言与文化身份关系探析[. 2]语 J阿坝师范高等专科学校] 学报, 0,) 7 8. 2 4(:— 9 0 28 [】蒙 .了汉字文化的伟大复兴[B/ O] W . w . 3王为 E L . Wmh h W e m/d 7 p i t a e a p B a d D=&i= 6 . o v/ rnp g .? o r l 2 d 4 1 s
[美】华 4爱德Ⅱ萨义德 .东方学[ . M】北京:书店,00三联 20 . [王宁. 5】全球化时代英语的普及和中国文学批评话语的建构[. J外语与外语教学,00 ( ) 4—5 .】 2 0, 8:8 1 [】萨丕尔. 6[美】语言论【] M.:北京商务印书馆,9 7 19 . 【 7Ⅱ法】柯.福纪律与惩罚【 . M】纽约:兰德姆出版社 (英文版 ), 1 79 9 .
言就来自经过了多种因素的“”“杂糅、欧化”“和过滤”之后 的古汉语。目前的情况而言,任何文化或文学,就“假如要被放到一个广阔的国际语境中来考察或试图更为有效地与国际社
会或学术界进行交流,那么它就别无选择地要借助英语之中介 才能发挥作用”。正视这种现实是一种无奈但却实际的态圈度,而单纯追求语言的纯真性也并不可取。“语言,文化一像
[】霍米 8【美】巴巴.导言[] A.民族
和叙述[伦敦和纽约: q.路特利支 出版社 .9n 19
Na i n l Cu t r l I e t y u d r P s- o o il m t a lu a d n i n e o t c l n ai o t s —
h f cin f E gi r z n C i a e Re e t s o n l h C a e i hn l o s
D a o g ag un L nj n i
(et o o i agae Z eg o ste o i t nut, hnzo 502 C i ) Dp.fFrg Ln ugs hnz uI t t fL h I sy Z eghu4 00, h a en, h ni u g d r n Ab ta t h me g n e o o t c lnaim rvd s U h oeia o n ain t iet te W etr i sr c:T e e re c fp s— oo il s po ie S a te rt lfu d t o dg s h sen s c o m. T e q ik n s n s e d o lb l ain n h o uaiain o n l h i hn a e n t td e pe h uc e s i p e f go ai t a d t e p p lrz t f E gi n C ia h v ii ae p o l z o o s i t o r b u ain l c l r ie t y A oma c l rl c s f mid i e esr o dg s h o - o w ry a o t n t a ut a d n i . o ul t n r l ut a at o n s n c say t ie tt e c n u
l t ewe n te go ai t’ n f cs b t e“h lb l ain’ a d“h o aiain i z o te lc zt”.F cn h lb l ain t e l o a ig te go ai t i .we c n o l dy z o d a n t bi l n c trt t o h ud w eu e alte w r n od r t us e t e“ u f ain o o a utr . ae o i,n r so l e rf s h ol i r e o p ru h l d p r c t” f lc lc l e i i o u Ke r s o t c lnai; y wo d:p s— oo il m En l h cae c l rlie t y s gi rz; ut a d ni s u t
责任编辑
宋淑芳
(— alw f0 2
6 . m ) E m iz s 0@1 3 o : - c
1 6 2

2006年11月第14卷第6期 河南社会科学 HENANSOCIALSCIENCES Nov.,2006Vol.14No.6 论后殖民主义语境下的民族文化身份—中国英语热潮的思考 ——段龙江 (郑州轻工业...
后殖民主义语境下民族音乐文化身份的思考_专业资料。近代以来,在西方音乐的冲击下,中国民族音乐逐渐式微,失去了自己的“文化身份”。后殖民理论能够促使各民族力求返...
后殖民主义语境下的文化身份建构--论米勒的《祖先...后殖 民主 义语境 下的文化身 份建 构 —— 论...( 天津外 国语大学 英语学 院, 天津 300)024 摘...
论后殖民主义语境下的民族... 2页 2财富值 ...在批判的语境中展开对 于中国 本土文化身份的思考。...而在当代, 英语已成 为全球 最强势 的话语符码 ...
后殖民主义语境下的翻译策略 江西宜春学院外国语学院 陈志杰' 【摘要】 在分析了后殖民主义翻译策略——异化和杂合提出的文化背景后, 指出后殖民 主义翻译理论对...
后殖民主义语境下英语在中国的发展_专业资料。后殖民主义时期是英美等轴心英语国家向边缘或落后国家进行语言、文化渗透的时期。以该历史时期为背景,考察英语在中国的...
的后殖民批评所关注的充满权力运作的文化身份(种族...对于中国文学如何走出去, 如何在英语文化中 寻找中国...三、 后殖民主义翻译语境下的翻译策略 1. 归化 /...
后殖民语境下的民族叙事_文学_高等教育_教育专区。... 殖民文化下的身份书写 m (M ap s of Eng ...由此可见, 在解构殖民主义的高潮过 后, 出现了对...
后殖民主义语境下英语言发展演变趋势研究_专业资料。在后殖民主义语境下,西方的文化霸权主义在全球范围内愈演愈烈,特别是这种文化霸权在语言方面的体现,即英语在全球...
后殖民主义翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。...由于后殖民语境下存在着政治 经济的不平等,便产生了...文化的敌视,导致狭隘的民族主义情绪和对西方 文化...
热门文档