某种类时,通常在前面加上某种类即可。如“猪肉”,“牛肉”,“羊肉”,然而,对应的英文却并不这样表达。猪肉的英文是“pork”而非“pig meat”,牛肉叫“beef”而不是“cow meat”羊肉则称之为“mutton”。除此之外,英语还有单复数,可数与不可数之分。复数名词也有加-s,-es或y变i再加-es之分,种类较多。而在汉语中,此种现象并不存在,在进行遣词造句时中文并不受影响,换成英文,则会导致错误百出。如汉语“我有很多朋友”学生常会写成“i have many friend.”friend在这里显然是复数,需要在词尾加上“s”。但中文我们并不对此做要求。一个单词可以直接表示单复数形式。
(二)汉语与英语的语法表达差别巨大
汉语中对于谓语动词时态的表达,通常可以用个别词汇来集中体现。并不存在数的关系。如进行时态用“正在”一词,如“我们正在吃早餐”。过去时态用“了”,如“我们吃了早餐”。将来时态用”将要,马上”等词来表示。如“我们马上要吃早餐了”。标志性极为明显,使用起来也非常简单。换做英文,进行时动词变化规则是“be的某种形式+doing”,be还有“am,is,are,was,were”这五种形式需要进行选择。具体选择哪种,不仅要看主语的人称和数,还要看事情发生的时间,在使用起来无疑增加了非常大的难度。中国学生在写作时,通常只考虑到动词加上ing的形式,以和中文的进行对应。往往忽略数和时态的变化。
某些单词或结构还存在着固定的语法搭配。例句:
汉语思维模式对英语写作的负迁移作用与应对策略_文学_高等教育_教育专区。第1 1卷第 3期 201 3年8月 辽 宁医学院学报 ( 社会科 学版 ) Journal of ...
本文通过对中学英语写作中汉语负迁移现象的阐述,从词汇、句法、语篇、文化四 个方面分析了负迁移对写作的影响,并就此提出了若干应对策略,以期能够提高英语写作教学 ...
第7 卷第 4 期 2005 年 8 月 基础英语教育 Journal of Basic English Education Vol 7, No14 1 A ug1 , 2005 汉语负迁移对英语写作的影响及应对策略扬州...
汉语负迁移对高中生英语写作的影响及对策研究_文学研究_人文社科_专业资料。汉语负迁移和写作关系汉语负迁移对高三 汉语负迁移对高三英语写作的影响及对策研究一、...
汉语负迁移对英语写作的影响及对策王方方 (贵州师范大学 外国语学院 , 贵州 贵阳 摘 550001) 要: 在语言学习中存在着母语对目的语的迁移 。根据语 言迁移的...
论汉语思维对英语写作的负迁移及教学对策_专业资料。众所周知,思维与语言的关系极为密切.思维是语言的内容,语言是思维的表现形式,两者相辅相成、密不可分.一般...
汉语负迁移对大学英语写作的影响及应对的教学策略 摘要:本文从影响大学英语写作最重要的因素之一——汉语负迁 移的角度,分别从语言和文化两大方面阐述了负迁移对...
浅析汉语负迁移对英语写作的影响_专业资料。浅析汉语负迁移对英语写作的影响科技信息 浅析汉i 负迁稿对 英语写作B Hg 吾~JlH 紫琅职 业技 术学院刘鹃 〔...
本文旨在简要分析归纳学生在英语学习过程中存在的汉语负迁移现象对英语写作的影响,并力图探讨克服这种影响的方法及策略,进而有效地提高学生的英语写作水平。本文旨在...
汉语负迁移对中国学生英语写作的影响及策略_专业资料。中国学生在英语写作过程中常用汉语进行思维,结果造成汉语负迁移的现象。文章分析了汉语负迁移的表现和成因,有...
热门文档