文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 汉语对英语写作负迁移应对策略
侵权投诉

汉语对英语写作负迁移应对策略

某种类时,通常在前面加上某种类即可。如“猪肉”,“牛肉”,“羊肉”,然而,对应的英文却并不这样表达。猪肉的英文是“pork”而非“pig meat”,牛肉叫“beef”而不是“cow meat”羊肉则称之为“mutton”。除此之外,英语还有单复数,可数与不可数之分。复数名词也有加-s,-es或y变i再加-es之分,种类较多。而在汉语中,此种现象并不存在,在进行遣词造句时中文并不受影响,换成英文,则会导致错误百出。如汉语“我有很多朋友”学生常会写成“i have many friend.”friend在这里显然是复数,需要在词尾加上“s”。但中文我们并不对此做要求。一个单词可以直接表示单复数形式。

(二)汉语与英语的语法表达差别巨大

汉语中对于谓语动词时态的表达,通常可以用个别词汇来集中体现。并不存在数的关系。如进行时态用“正在”一词,如“我们正在吃早餐”。过去时态用“了”,如“我们吃了早餐”。将来时态用”将要,马上”等词来表示。如“我们马上要吃早餐了”。标志性极为明显,使用起来也非常简单。换做英文,进行时动词变化规则是“be的某种形式+doing”,be还有“am,is,are,was,were”这五种形式需要进行选择。具体选择哪种,不仅要看主语的人称和数,还要看事情发生的时间,在使用起来无疑增加了非常大的难度。中国学生在写作时,通常只考虑到动词加上ing的形式,以和中文的进行对应。往往忽略数和时态的变化。

某些单词或结构还存在着固定的语法搭配。例句:

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email