ChinaDaily早报4.15

ChinaDaily

点击订购彩信报


【Markets】
Dow Jones
11123.11 +103.69 +0.94%
Nasdaq
2504.86 +38.87 +1.58%

【Highlights】
>Blood transfusions 'dangerous'
卫生部:血液使用有风险
>Households moved for Disney
上海迪士尼动迁完成97%
>Taizinai reported bust
传乳制品商太子奶破产
>iPad's global release delayed
iPad大热致全球发售推迟
>US action star sued
好莱坞打星被控性侵罪
>Coma girl forgets mother tongue
女孩昏迷醒来'自通'德语

【Notice】
英文歌曲大赛开赛啦
(详见尾帧)

【Cover Story】
>RMB200M for quake relief
中央拨2亿支援青海救灾
The Chinese government late Wednesday allocated RMB200m for disaster relief in quake-hit Qinghai. The State Council has set up a quake-relief headquarters, with Vice Premier Hui Liangyu as the head, to take care of disaster relief, epidemic prevention, seismic monitoring and public security. A 7.1-magnitude quake hit the Tibetan Autonomous Prefecture of Yushu in Qinghai Wednesday morning, leaving 589 people dead and 10000 others injured.
中央财政14日晚紧急下拨救灾资金2亿元，帮助青海地震灾区救灾。国务院已成立抗震救灾总指挥部，回良玉副总理任总指挥，负责抢险救灾、疾病防治、地震监测和社会治安等工作。青海省玉树藏族自治州14日清晨发生7.1级地震，据报道目前已造成589人遇难、1万人受伤。
【Top News】
>Blood transfusions 'dangerous'
卫生部:血液使用有风险
A senior Chinese health official says blood transfusions are dangerous and should be avoided unless it is necessary, the Legal Daily reported Wednesday. Zhao Minggang, an official with the Ministry of Health, said HIV and hepatitis have an incubation period that could fool the most accurate test done on donated blood. Medical staff should make patients more aware of the risks, Zhao added.
据《法制日报》14日报道，卫生部医政司副司长赵明钢提醒公众，血液使用有风险，能不输血的时候就不要输血。赵明钢说，在献血筛查的项目中，艾滋病毒、乙肝、丙肝的检测都有窗口期。因此，即使用最精确的检验手段，还是有一段潜伏期检查不出来。他表示，医务人员一定要充分告知病人使用血液的风险。

>Households moved for Disney
上海迪士尼动迁完成97%
Land approved for Shanghai Disney will be transferred over to the project in July, with 97% of residents already relocated, Jiang Liang, head of Pudong New District, said Wednesday. Over 2000 households and 297 companies had to be relocated to make way for the theme park's first phase, which would take 5-6 years to finish.
上海浦东新区区长姜樑14日表示，上海迪士尼主题乐园项目一期动迁工作进展顺利，目前已完成97%动迁量，将于今年7月交地。超过2000户居民和297家公司须为迪士尼工程"腾地"。首期开发建设工程计划用5-6年时