对外汉语方面的论文
第30卷第9期2009年9月
井冈山学院学报(哲学社会科学)
JournalofJinggangshanUniversity(PhilosophyandSocialSciences)
Vol.30No.9Sep.2009
汉语思维特点对词义发展的影响及对外汉语教学策略
温敏
郑州
(郑州大学文学院,河南
摘
450001)
要:语言差异是思维差异的外现。本文从汉民族的整体性、辩证性思维特点出发,从对比语言学角度,
结合对韩汉语教学的调查实例,认为了解汉语的编码原则才能正确解码,并提出了相关的教学策略。
关键词:整体性思维;辩证性思维;虚词;语义中图分类号:H195
文献标识码:A
文章编号:1673-4718(2009)09-0091-05
“上”、“下”在汉语中是两个基本常用词,但即使在高年级的汉语课上,仍然能听到这样的句子:
明天我们上船去日本。
太晚了,即使现在去,也不可以坐火车。快点吧,不然我们不能上第一辆(次)的车。这些句子都不符合汉语语感。汉语表达为“我坐船去日本”、“赶不上头班车”。这类偏误我们固然可以从中介语的角度,作出如下解释:韩语中“上车”、“坐车”可以用同一个词表示,出现了负迁移;韩语中没有补语成分,用词汇和语法形态实现。本文认为这样的语言规则和解释为学习者打开了一扇了解汉语的窗口,但只有了解创制和使用这种语言文字的汉民族思维特点才能寻得“敲门砖”,找到登堂入室的钥匙。即只有了解编码的原则,才能找到解码的“密码”。
再比如:
我们下点面条(饺子)吃吧。
对于汉族人来说,这是非常简单、常用的生活用语,但即使高年级的学生也常常不解“下面条”是“煮面条”还是“蒸面条”,韩语用“放入”或“煮”来表示。
我们知道,从本质上说,语言差异是思维差异的外现。“下面条”,汉语关注动作方向,韩语关注“放置”动作本身。“每一种语言都代表了一种看待世界的方法。”[1]我们认为要学习一种语言,必须追本溯源,了解其思维方式。下面就从汉民族思维的整体性、辩证性思维特点入手,结合对韩汉语教学中的实例,分析汉语思维对词义的影响,希望对语言学习和教学有所启示。
一、整体性思维及汉语的模糊性、经济性特点
从思维特点看,东方人的思维偏向综合性(synth
etical),而西方人的思维偏向分析性(analytical),即
整体和个体思维的不同。整体性的思维方式,是指对形象、事物的把握注重系统要素间的普遍联系,并对之进行宏观的系统性的整体把握。分析性思维则把对象分解进行科学、逻辑、微观的细密分析。东方人特别是中国人偏向整体性、综合性思维方式,这起源于中国的哲学思想。中国古代思想家认为,万物是一体的。老子“道生一,一生二,二生三,三生万物”;庄子说,“道通为一”;易经和五行也都强调整合,把世界看成是一个整体。这种哲学思想、思维方式必然反映到语言文字中:一个汉字经常记录一个事件的完整轨迹,对概念的把握侧重整体感知。(下列例子皆取自《说文解字》和《现代汉语词典》,顺序根据论述需要略有调整)
(一)上
《说文》:“上,高也。”指事字,以某一基线为标准,标示上方的位置。将它记录的词义整理如下:
1.动词。
(1)表示动作方向向“上”的动作(具体或抽象):具体义“上车”、“上船”、“上菜”;抽象义如“上报”、“上色”、“上供”等。
(2)继续运动,达到某一标准,通常是较高的或难以达到的标准,如“上百”、“上千”。包括做补语成分,暗含此义,如“比得上”、“考得上”、“算得上”“吃得上”。
收稿日期:2009-08-20
作者简介:温敏(1974-),女,河南汤阴人,讲师,文学硕士,主要从事现代汉语词汇、对外汉语教学研究。
对外汉语易混淆词教学中的问题及改进策略_文学研究...针对易混淆词的特点 , 以词义和 搭配关系为辨析...、念、 思维方式和审美情趣等因素的影响和制约 。 ...
对外汉语教学中成语教学的策略_教学案例/设计_教学...思维工具,汉语 则是汉族人之间的交际、沟通和思维...从上面的例子可以看出,之外和了解词义的感情色彩也是...
摘要:研究表明,词汇结构影响留学生对汉语词义的掌握...根据复合词的构造 特点组织对外汉语词汇教学是大有...随着历史的发展,词义不断地演化, 现在“形容”的...
语法教学的性质和角度、对外汉语虚词教学、对外汉语语法教学难点的确定、 语法偏误分析、汉语词汇的特点、词汇教学的阶段、目标和重点、词形和词义的构成及其在教学中...
世界汉语 教学 年第 期 对外 汉语教 学中词义辨析的几个 问题郭 ’ 志 良 词义 辫析 , 一般 指同义词词义 辨析。 。 “ 汉语 同义词词义辨析 在对 外...
将汉语的一些新质成分及时引入到 对外汉语词汇教学...4. 词义的扩展。词语在保留原有内容的基础上又附加...由于思维方式和表达方式的差异, 不 同文化背景的...
? 6.熟悉并能运用汉语词汇教学的常用教学策略和方法...第四章 ? 现代汉语词义特点与对外汉语教学 ? 第五...不同语言词汇之间的差异在初级和中级阶段的影响还不...
对外汉语词汇教学 要注意结合词义的共时特点和历时...由 单音节走 向复音节是汉语词汇发展的内部规律之...是因与/ 恐0构成双音节词出现才 受其影响而产生...
同步发展的天然 , , 联系 还 要克服 母语思维定式...型很 多词义辨 析不 应局限于 近义词、 , , 。... 对外 汉语词汇教学中词语 拼析 的特点和方 语义...
热门文档