【口译培训】在向公众征求意见过去2个月后,北京公交价格改革方案即将揭开面纱。据北京市发改委称,方案将改变北京公交地铁单一票制,全面实行计程票制,多乘坐多付费,使票制更加公平合理。
【译之灵每日翻译】北京地铁“平价时代”将终结
【口译培训

】在向公众征求意见过去2个月后,北京公交价格改革方案即将揭开面纱。据北京市发改委称,方案将改变北京公交地铁单一票制,全面实行计程票制,多乘坐多付费,使票制更加公平合理。
Beijing will end an era of flat rate subway fares as authorities discuss plans to implement a metered option for public transportation.
北京地铁实行计程票制,意味着北京地铁已经实行了近7年的2元单一票制即将终结,flat rate subway fares将不复存在。未来北京地铁将是based on distance or stop numbers来收费。
当前北京地铁实行的计价方式是flat rate subway fare with unlimited transfers,这种收费方式远远无法覆盖地铁的operation costs。
不过,官方消息称,实行新的地铁计价方式后,将会给daily commuters折扣,老年人、学生、残障人士、士兵也将享受优惠。
请翻译以下词组及句子:
1、flat rate subway fares
2、based on distance or stop numbers
3、flat rate subway fare with unlimited transfers
4、operation costs
5、daily commuters
6、Beijing will end an era of flat rate subway fares as authorities discuss plans to implement a metered option for public transportation.
---------------------------------答案----------------------------------------
1、flat rate subway fares(地铁平价票)
2、based on distance or stop numbers(基于里程或乘坐站数)
3、flat rate subway fare with unlimited transfers(不论换乘多少站都是同一票价/不限换乘站数同一票价)
4、operation costs(运营开支)
译之灵翻译培训【译之灵每日翻译】北京地铁“乞讨卖艺” 最高可罚千元【口译培训】北京将出新规,严禁在地铁车站、车厢内乞讨、卖艺、散发小广告等行为, 违规乞讨...
译之灵翻译培训 【译之灵每日翻译】国企高管将“降薪”【口译培训】有消息称,未来主要国企的高管人员薪酬将降低,尤其是在金融和银行业领域,部 分高管需减薪 50%...
译之灵翻译培训 【译之灵每日翻译】 “中国制造”的世界杯【笔译培训】巴西世界杯北京时间 6 月 13 日揭幕,中国企业已高调挺进巴西,中国制 造的相关商品摆上了...
译之灵翻译培训 【译之灵每日翻译】国航推出“有偿选座”服务【翻译培训】8 月 4 日,国航推出“有偿选座”服务,将“好座位”分成三等,其中最好的经济舱右侧...
【译之灵每日翻译】“丝绸之路经济带”怎么说_军事/政治_人文社科_专业资料...共同繁荣的 理念,联动亚欧两大市场,赋予古丝绸之路新的时代内涵,造福沿途各国...
译之灵翻译培训【译之灵每日翻译】钱塘江观潮【口译培训】据杭州水利部门预测,今年的钱塘江大潮,最佳的观赏时间是农历八月十七日(9 月 10 日)至农历八月二十日(...
译之灵翻译培训 【译之灵每日翻译】盘点国内各种奇葩险种【口译培训】去年的“中秋赏月险”,今年世界杯期间的“喝高险”、“足球流氓险”、“世 界杯遗憾险”,...
【译之灵每日翻译】我国将实现“两种高考模式”来源: 【译之灵翻译培训】官网 教育部副部长鲁昕 3 月 22 日在中国发展高层论坛上表示,我国即将出台方案,实现...
译之灵翻译培训 【译之灵每日翻译】违规使用“科研经费”将被点名通报【翻译培训】近日,科技部在官网上通报了近期发现的 4 起违反科研经费管理规定的典型问题。...
译之灵翻译培训 【译之灵每日翻译】昆山工厂爆炸属于“重大责任事故”【翻译培训】8 月 4 日由安监总局局长杨栋梁任组长的事故调查组确定,粉尘浓度超标,遇到火源...
热门文档