Unit 1 Introduction to the Course

Teaching process: Step 1. Lead in
1. Brief introduction of the course --- contents
--- translation skills --- business knowledge
2. Requirements for students --- attendance
--- participation in class --- homework --- examination Step 2. Presentation
I. The history of translation in China
1) 1000余年。 ﹡玄奘、鸠摩罗什、真谛被誉为我国三大佛经翻译家。
2我国知识分子合作,译了大量的西方科学著作,对我国近代科学技术和思想的进步起到很大的推动作用。 ﹡清朝的林纾第一个把西方的文学作品介绍给中国读者,被称为文学翻译的始祖。其中著名的有《茶花女遗事》,《块肉余生记》(David Copperfield),《王子复仇记》(Hamlet)。他不懂外语,七次上京赶考,屡试屡败,屡败屡试,被成为是“译界之王”。
﹡严复是清末新兴资产阶级的启蒙思想家,另一位著名的翻译家,被称为中国思想史上第一个系统介绍西方学术,提倡用资产阶级思想与文化挽救中国的资产阶级启蒙思想家。
3)“五四”运动是我国近代史的分水岭,同时也开创了我国近代翻译史。我国翻译事业的重点开始转向介绍马列主义经典著作和无产阶级文学作品。
﹡鲁迅和瞿秋白是我国近代翻译史上卓越的先驱者,他们极力提倡用白话文翻译。
二、对比分析与翻译 英汉互译的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上。“语言之间的比较源 远流长。 自有语言研究以来,就有语言之间的比较,不同...
提示与补充 1 青岛滨海学院教师教案 因此,在翻译时态句时,译者要认真把握好原文...英汉词汇间的空缺 如果造成英汉词汇间的空缺, (1)可采用意译或直译引进新的的...
英汉翻译教案上翻译理论与实践_英语学习_外语学习_教育专区。翻译理论与实践教案2007~2008 学年第 1 学期 系 部 外语系 英语 英汉翻译 1 05 英语 AC 班 邱艺...
英汉翻译第二章教案_理学_高等教育_教育专区。青岛滨海学院教师教案课题 第二讲 英汉语言对比与翻译 需 4 课时 教学 的要 目求 要求学生理解并掌握英汉语言的差异...
英汉翻译技巧教案之 广告中的习语翻译教学目的: 教学目的:使学生能够掌握英汉语言区别并翻译标广告和习语。 教学要点: 教学要点:广告的翻译,习语的翻译 教学难点: ...
英汉翻译教案 Translation and Equivalence_法学_高等教育_教育专区。英汉翻译教案Translation and Equivalence Teaching Plan ? Teaching Contents: ? Translation and Equ...
英汉翻译电子教案1_英语学习_外语学习_教育专区。..青岛滨海学院教师教案课题教目要学的求 第一章 翻译的性质,标准及要求 需 2 课时 要求学生对我国翻译史有一...
英汉翻译第三章教案_理学_高等教育_教育专区。青岛滨海学院教师教案课题 第三章 英汉文化对比分析 需 6 课时 教学 的要 目求 要求学生了解英汉文化差异并掌握相应的...
(1)课程大纲及教案 杨平: 《名作精译—〈中国翻译〉英译汉选萃》 ,青岛出版社 1998 年版 张培基: 《英汉翻译教程》 ,上海外语教育出版社 1980 年版 中国...
浙江师范大学 外国语学院 课程大纲及教案专业名称: 英语专业 课程名称: 《翻译》 (1) 主导教材:毛荣贵《新世纪大学英汉翻译教程》 所属课程组: 翻译组 课程负责...
热门文档