文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 2007年11月三级笔译实务真题及参考答案
侵权投诉

2007年11月三级笔译实务真题及参考答案

三级笔译,实务,真题,参考答案

弗吉尼亚大学的校长John T. Casteen III说:“这个组织给了学生们一个错误的导向。”他是弗吉尼亚造船厂一名工人的儿子。

Section 2 Chinese-English Translation (汉译英) (40 points)

Translate the following passage into English. The time for this section is 60 minutes.

中国和平发展的不懈追求是,对内求发展、求和谐,对外求合作、求和平。具体而言,就是通过中国人民的艰苦奋斗和改革创新,通过同世界各国长期友好相处、平等互利合作,让中国人民过上更好的日子,并为全人类发展进步作出应有贡献。这已经上升为中国的国家意志,转化为国家发展规划和大政方针,落实在中国发展进程的广泛实践中。

The persistent pursuits of China’s peaceful development are pursuing development and harmony internally, as well as cooperation and peace externally. In order to make Chinese people live a happier life and make deserved contributions to the development and progress of the whole

mankind, the Chinese people should work hard, reform and innovate, getting along peacefully and friendly, as well as cooperating under the principle of equality and mutual benefit with countries in the world particularly. All these have become China’s will and transformed into national

development projects and fundamental policies, as well as carried out in the extensive practice of China’s development.

实现国家现代化和人民共同富裕是中国和平发展的总体目标。20世纪70年代末实行改革开放后,中国制定并实施了―三步走‖的现代化发展战略。第一步,实现国民生产总值比1980年翻一番,解决人民温饱问题。第二步,到20世纪末实现国民生产总值再翻一番,人民生活达到小康水平。这两步目标已经实现。第三步,到本世纪中叶中华人民共和国成立100年时,人均国民生产总值达到中等发达国家水平,人民生活比较富裕,基本实现现代化,建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。―三步走‖目标的核心任务是,提高人民物质文化生活水平,实现富民与强国的统一。同时,要随着综合国力的不断增强,履行相应的国际责任和义务。

They are the major targets for China’s peaceful development to realize national modernization and common prosperity of all. After reform and opening up in late 1970’s, China has drawn up and implemented the three-step strategy of

modernization development. Firstly, achieving the GDP two times larger than that in 1980, as well as solving the problem of food and clothing. Secondly, implementing the GDP double by late 20th century and leading people into a comfortable life. We have realized the two targets. Thirdly, the per capita GDP will reach the level of medium developed countries, people will live a richer life and realize modernization on the whole, as well as build a prosperous, democratic, cultural and harmonious

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email