三级笔译,实务,真题,参考答案
始统计这一数据时,几乎接近三分之一的美国人在他们20岁左右时候就加入这个群体,而在20世纪60年代时只有五分之一。他们大多数都是来自贫穷的工人阶级家庭。
That gap had grown over recent years. "We need to recognize that the most serious domestic problem in the United States today is the widening gap between the children of the rich and the children of the poor," Lawrence H. Summers, the president of Harvard, said last year when announcing that Harvard would give full scholarships to all its lowest-income students. "And education is the most powerful weapon we have to address that problem."
近些年来,这一差距变大了。去年,哈佛大学的校长Lawrence H. Summers宣布哈佛应将全额奖学金给予那些最低收入的学生,他说:“我们需要认识到,目前美国存在的最严重的国内问题是贫穷家庭的孩子和富裕家庭孩子之间的差距逐渐变大。我们的教育是处理这一问题的最有力的武器。”
Andy Blevins says that he too knows the importance of a degree. Ten years after trading college for the warehouse, Mr. Blevins, 29, spends his days at the same supermarket company. He has worked his way up to produce buyer, earning $35,000 a year with health benefits and a 401(k) plan. He is on a path typical for someone who attended college without getting a four-year degree. Men in their early 40's in this category made an average of $42,000 in 2000. Those with a four-year degree made $65,000.
安迪·布莱文斯说过,他也知道学位的重要性。从大学转换到这家超市工作十年后,布莱文斯先生已经29岁了,他在这一家超市度过了这些日子。他以他自己的方式工作能满足产品买方,一年收入3万5千美元,并且还有保健福利和401(K)条款。
他是那些进入大学但没有获得四年学位的人的一个代表。在2000年,这一类的四十多岁的男性大约一年收入4万2千美元。而那些获得四年学位的人年均收入6万5千美元。
Mr. Blevins says he has many reasons to be happy. He lives with his wife, Karla, and their year-old son, Lucas, in a small blue-and-yellow house in the middle of a stunningly picturesque Appalachian valley. "Looking back, I wish I had gotten that degree," Mr. Blevins said in his soft-spoken lilt. "Four years seemed like a thousand years then. But I wish I would have just put in my four years."
布莱文斯先生说过,他有很多让自己快乐的理由。他和妻子卡拉还有一岁的儿子卢卡斯住在一个小型的黄蓝相间的房子里,这座房子位于美丽如画的阿帕拉契山脉山谷中间。布莱文斯先生温和轻快地说:“回首看看,我希望我拿到了学位证。当时,四年的时间看起来像一千年那样漫长,但是我多么希望自己度过了那四年。”
Why so many low-income students fall from the college ranks is a question without a simple answer. Many high schools do a poor job of preparing teenagers for college. Tuition bills scare some students from even applying and leave others with years of debt. To Mr. Blevins, like many other students of limited means, every week of going to classes seemed like another week of losing money.
为什么这么多低收入的学生放弃上大学这是一个问题,但是答案并不简单。很多中学在为大学培养少年方面做得很不好。学费账单吓得一些学生甚至不敢申请上大学,给其他的学生带来了数年的债务。对于布莱文斯先生而言,像许多其他只拥有有限财产的学生一样,每周去上课就意味着下一周没有钱花。
"The system makes a false promise to students," said John T. Casteen III, the president of the University of Virginia, himself the son of a Virginia shipyard worker.
2006年5月三级笔译实务试... 2006年11月三级笔译实务... 2007年5月三级...11月三级笔译实务试题参...
2007年11月CATTI三级笔译实务真题(附答案)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。2007年11月CATTI三级笔译实务真题(附答案)2007 年 11 月全国翻译专业资格(水平)...
2007 年 11 月三级笔译实务考试真题英译汉 One of the biggest decisions Andy Blevins has ever made, and one of the few he now regrets, never seemed ...
2007年11月三级笔译实务真... 5页 10财富值 2007年11月三级秘书真题及......(2 分) 参考答案: 培训课程评估表×××年××月××日 培训课程名称 受训...
2009年11月CATTI三级笔译实务真题及参考答案_英语考试_外语学习_教育专区。三级... 06年11月三笔实务真题及... 07年5月三笔实务及参考答... 2007年11月...
? 2007 年 11 月 11 日三级笔译实务考试真题 英译汉 One of the biggest decisions Andy Blevins has ever made, and one of the few he now regrets, ...
2007年11月CATTI三级笔译实...1/2 相关文档推荐... 2005年11月CATTI三级笔译实务真题2005年11月CATTI...参考答案: 英译汉 美国首都贫富不均情况加重 美国...
2007 年 11 月三级笔译实务真题...35 2008 年 5 月三级笔译实务真题......年 CATTI 英语二级笔译历年真题及参考答案 by ID:maplerain0731 shop62624260.taobao...
2008年11月三级笔译实务试题及答案_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2008年11月三级笔译实务试题及答案_英语考试_外语学习_教育...
2004 年 11 月英语三级笔译实务试题 Section 1 English-Chinese Translation (英...参考答案: Part 1 英译汉 (60 分) 几个星期前,我问一个 14 岁的朋友,...
热门文档