文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 金融英语学习资料69 中英文对照
侵权投诉

金融英语学习资料69 中英文对照

The Financial Times does not do horoscopes. But that does not mean we shy away from

predicting the future. As in previous years, our experts are back with their crystal balls to shed light on the biggest questions of 2014. From the winner of next year’s football World Cup to the valuation of virtual currencies, there is little we do not have an answer for.(这是《2014年全球大势预测》的上篇,此文下篇将在1月3日刊发——编者注)

Of course, the answers we give are not always right. Last year we failed to read the runes on Europe’s two main elections in 2013 – Italy and Germany. Quentin Peel anticipated that Angela Merkel would stay in power, but picked the wrong coalition partner – the Greens instead of the Social Democrats. Guy Dinmore – erroneously – plumped for Mario Monti to become Italy’s finance minister after the vote.英国《金融时报》不搞占星术。不过这不等于我们不敢预测未来。和往年一样,我们的专家再度取出水晶球,对2014年最重大的问题进行评点。从世界杯足球赛的冠军到虚拟货币的估值,没有什么问题是我们找不到答案的。

Yet, on the global economy, our forecasts were mostly accurate. Martin Wolf was right that no major central bank would raise interest rates. Chris Giles astutely dismissed the idea that the UK would suffer a triple-dip recession – although, like most pundits, he could not foresee the

rapid pick up in economic growth of the past few quarters.当然,我们的答案并不总是正确的。去年我们就未能正确地占卜2013年欧洲两大主要选举(意大利和德国)。昆廷 皮尔(Quentin Peel)虽然成功预测安格拉 默克尔(Angela Merkel)将依旧执掌大权,但错误地预测了执政联盟伙伴——绿党(Greens)而不是社会民主党(Social Democrats)。盖伊 丁摩尔(Guy Dinmore)信心十足地称马里奥 蒙蒂(Mario Monti)将在意大利选举后成为该国财政部长,然而这一预测是错误的。

Our two boldest calls proved false – but only by a whisker. Janan Ganesh was adamant that England’s big four Premier League clubs would all change managers. He was wrong on Arsenal, where Arsène Wenger is still in charge, but spot on with Chelsea and the two Manchester clubs. Gideon Rachman predicted that there would be a western military intervention in Syria – and there nearly was. Twelve months from now we will know whether our soothsaying has

improved. But for now, here are our bets – rien ne va plus! Ferdinando Giugliano不过,在全球经济方面,我们的预测大体准确。马丁 沃尔夫(Martin Wolf)成功地预测到,全球主要央行都不会上调利率。克里斯 贾尔斯(Chris Giles)英明地否定了英国将遭遇三次探底的观点。不过,和多数预测者一样,他没有预见到过去几个季度英国经济如此迅速地出现起色。 Will Abenomics succeed in lifting Japan’s core inflation rate to 2 per cent by the end of 2014?我们两个最为大胆的预测没有猜中——但只差一点点。嘉南 加内什(Janan Ganesh)坚信英超四大俱乐部将全部换帅。他对阿森纳(Arsenal)的预测没有说中,阿尔赛纳 温格(Arsène

Wenger)依然执掌帅印。不过他对切尔西(Chelsea)和两个曼彻斯特俱乐部的预测却说中了。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email