常见的几种英汉修辞对比
云梦学刊 JOURNALOFYUNMENG 2001年7月116
常见的几种英汉修辞对比
李芳元
(岳阳师范学院大学英语教学部;湖南岳阳414006)
Ξ
摘 要:使人产生不同的联想,养成不同的事物比较习惯。,异中有同。关键词:常用修辞;英汉对比
中图分类号:H311:1006-6365(2001)04-0116-03
人们要准确、鲜明、生动地运用语言并充分发挥其作为交际工具的作用,必须学习和讲究修辞。英语和汉语的修辞手法大多相同或近似,因此,对二者进行一些研究,作一些对比是有益的。下面就十种常见的英汉修辞进行对比。
11Simile(明喻)
在汉语中,明喻也是一种本体、喻体和喻词(象、如、似、
仿佛、犹如、有如等)都出现的修辞手法。例如:
①她们从小跟小船打交道,驶起来就象织布穿梭缝衣透针一般快。
(孙犁)《荷花淀》
②朝着老百姓指点的安顺方向看去,只见山北面闪着几点灯光,仿佛冬天昏暗的夜空出现的几点星星。
21Metaphor(隐喻)
明喻就是把甲事物比作乙事物。尽管甲乙两事物有很多不同之处,但在一定的对比含义上都有相同之点。明喻由三个部分组成。即:①本体,②喻体,③喻词。常用的喻词有as,like,than和asif等。例如:
Rise,likelionsafterslumber,Inunvanguishablenumber
Shakeyourchainstoearthlikedew,Whichinsleephadfallenonyou———Youaremany———theyarefew.
(Shelly)
(Allofyou,awakenedslaves,risetoarms,breakthechains,whichhadfallenonyouinyoursleep,andbeconfidentofyourvic2tory,foryouareinvincibleinnumber.)
隐喻与明喻不同,即在本体与喻体之间没有喻词来表示比较关系。所以说隐喻是一种暗含着的比喻。例如:
Hetalked,too,melodiously,andwiththeghostofaquestionmarkaftereachofhissentencesasthoughheweresaying”Isthisright?WhoamItolaydownthelaw?”
他还用悦耳动听的声音说着,每句话的末尾都带一点儿问话的口气,好象是说“:对吗?”“我算老几,我怎能说了算?”
这里作者用ghost(幽灵)来暗中比方说话时声音中隐隐约约动听的声调。
Argumentiswar.辩论犹如战争。
象睡醒的雄狮一样站起来吧,你们的人数多得不可征服;抖掉你们身上的锁链,
象抖掉沉睡时落在身上的霜露;
你们是多数,他们是少数。(雪莱)○mylove’slikeared,redrose.
That’snewlysprunginJune;
实际上argument和war是两种不同的事物,前者是口头谈论,后者是武装冲突。但argument和war都可能十分激烈,该句用war来暗指argument激烈的程度。
汉语中,隐喻又叫“暗喻”。本体和喻体也都出现,而且两者之间用“是、变成、成为、等于”等词起关联作用。其格式通常概括为“甲是乙”。例如:
①生存的小品文,必须是匕首,是投枪,能和读者一同杀出一条生存的血路的东西。
②广场上是雪白的花圈的海洋,纪念碑已堆成雪白的山岗。
○mylove’slikethemelody,
That’ssweetlyplayedintune.(Howsweetandbeautifulmyloveis!)
爱人象六月初绽的玫瑰,爱人象和谐甜美的乐曲。
Ξ收稿日期:2000-11-06
作者简介:李芳元(1958-),女,湖南岳阳人,岳阳师范学院大学英语教学部教师,主要研究方向为比较文学。
116 云梦学刊 J OUR NAL OF YUNM ENG 2001 年 7 月 常见的几种英汉修辞对比李芳元 ( 岳阳师范学院 大学英语教学部; 湖南 岳阳 414006) X 摘要: 形象化...
【教 研究 : 高 谈汉英语言中的几种 常见 修辞现象对比 夏仲巍 ; 无锡 ...“ 的 英汉 两种语言互译中修 辞结 构因为 其独 特的作用尤 其更 应该 ...
英汉语言的对比 15页 免费 常见的几种英汉修辞对比 3页 1下载券...和范畴。 第二节 英汉语义修辞格对比 语义修辞格是指那些通过语言材料组合出来的...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 几种常见的英汉语修辞对比及应用 作者:...当然,英汉语言修辞格的差别也不例2014 Baidu 使用百度前必读 文库协议...
中英小说中的几种修辞对比研究_专业资料。对比修辞近年来受到国内外学者的广泛关注.其重要性主要体现在帮助跨文化间的交际,课堂教学,以及提高中英学生的鉴赏能力等...
浅谈英语中几种常见的修辞格_英语学习_外语学习_教育专区。主要介绍英语...英语 中常见的比喻有三类:明喻、隐喻和转喻。 1.明喻(the simile) 明喻通常是...
常见的几种英汉修辞对比 3页 1下载券 英汉对比修辞研究初探 8页 免费 英汉...Rhetoric“言说术”,在古希腊语里是流水的意 思不管西方所理解的修辞是被定义...
本文主要从语音修辞、语义修辞、结构修辞三个方面对英汉商业广告中较为常用的修辞手法进行对比研究。第8卷第 8期 Vo. N.18o8 读与 写杂志 210 1年 8月 ...
为此 ,本文想就英语中几种常见的修辞格粗略地谈谈自己的看法。 一、比喻(the...英语 中常见的比喻有三类:明喻、隐喻和转喻。 1.明喻(the simile) 明喻通常是...
英汉语中几种常见音韵修辞格的异同探析_专业资料。英汉两种语言都有多种修辞手法,由于人类有共同的认知模式和审美原则,英汉语中的修辞格表现出很多的相似性,但由于...
热门文档