文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 词源爱好者家园20120518-夏啰啰整理
侵权投诉

词源爱好者家园20120518-夏啰啰整理

1,翻译“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”

hawkie:who can translate this: 无边落木萧萧下 不尽长江滚滚来 any volunteers?

余光中说,这两句诗你把世界上最好的翻译叫来也不好翻译,为什么?“无边落木萧萧下”,萧萧是草字头,木翻出来,草字头翻不出来。“不尽长江滚滚来”,长江的江是三点水,滚滚的滚又是三点水,也没有办法翻出来

帝皇侠:这难度,只能到 信 的层次了,翻译成 “树叶落着,江水流着”

dfo:hoho 确实是这么回事 Leaves are dropping down like the spray of a waterfall, While I watch the long river always rolling on. hawkie:翻译巨擘许渊冲老先生的译文:

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

无边 boundless 不尽 endless

为了和shower押韵,加了hour after hour (加强了也可能是重复了endless的意思)

2,词源和词根词缀的联系?怎样入手词根词缀才能接近词的本源?

Ch:我有个比较愚的问题,词源和词根词缀有什么联系呢?

William:词源是词的来历,词的历史;词根词缀是一个词的分解组

第1页

你可能喜欢

热门文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email