第1期英语教师
No.1EnglishTeachers
2010年1月January2010
语言“学得”与“习得”理论对我国英语教学的启示
何锡林
421001)(湖南省衡阳县第六中学·衡阳·
【摘
要】本通过对语言“学得”和“习得”的对比,着重分析该理论对我国英语教学的启示,从英语
“学得”与“习得”两者关系的角度,提出要认清当前中国英语语言教学的类型,走一条符合中国国情的、有中国特色的英语教学之路。
【关键词】语言习得;语言学得;外语教学;启示
外语教学改革以来,国外各种教学理论、教学模式被我国外语教师竞先引进和仿效。可是,如果不加鉴别地盲目照搬,不了解外语教学、母语教学和二语教学的区别与联系,不对中国外语教学的实际进行实事求是的分析,势必造成理论指导错误,使外语教学费时、低效。本文从语言“学得”与“习得”的关系出发,试图讨论该理论对我国英语教学的启示。
一、语言“学得”与“习得”理论简介(一)语言“学得”与“习得”理论的提出
“学得”与“习得”是外语教学理论研究中的两个重要概念。早在20世纪60年代,英国结构主义学派创始人
理发育的这一时期内,学习语言要容易得多。从认知过程来看,幼儿对母语的习得是无意识的、自发的,而成人在大脑侧化(Lateralization)之后,倾向于过分依赖对语言的分析。[3]从外部语言环境看,习得母语语言的过程发生在母语环境中,而学得外语则缺乏这种外语环境。从语言成效看,即便在理想的学习环境中,也很少有外语学习者的外语水平达到本族语那样的流利和熟练。
然而,任何语言在结构、性质和用途上都有其共性。
[2]
从这个角度看,母语习得和外语学得具有一致性,不能对立起来。一些教学实验表明,正规的课堂教学(主要是“学得”)有助于加强语言输入,并提高学习者的语言意识(即“习得”)。另一方面,儿童习得母语时存在有意识正规操练语言(即“学得”)的时候,成人学得外语过程中也有自发、无意识学习(类似于“习得”)的时候。“学得”的知识会渗透到、并最终内化成“习得”的知识,“习得”中亦包括有意识的“学得”,靠学得方式来补充。所以,两者之间互有重叠、互相渗透、互为补充和转换。
二、对我国英语教学的启示
启示一:要认清当前中国英语语言教学的类型随着课程改革的深入,中国的外语教育界空前活跃,国外的一些教学理念、教学模式被大量引进和广泛接受的同时,我们绝对不能不加分辨地盲目“拿来”。要清醒地认识到,当前中国英语语言教学的类型是外语教学(TEFL),因为我们没有英语环境,而且授课教师是非母语教师,要靠“学得”为主。而国外很多英语教学是二语教学(TESL),比如,在美国对母语为其他语言的移民教英语、在加拿大对法国籍加拿大人教英语都属此类。他们有英语环境,教师是母语教师(NESTs),学习英语是为了融入社会,靠“习得”为主。即便是英美国家的外语教学(TEFL),和我国的外语教学(TEFL)也不一样,因为他们的外国学生都通过
Chomsky提出,每个正常的社会人都有一个固有的、与生
俱来的掌握自然语言系统的能力,即语言习得机制(Lan-
guageAcquisitionDevice)。70年代中期,美国应用语言学
家S.D.Krashen在前人理论基础上首次对“学得”与“习得”进行系统化、理论化的区分。他认为:“习得”是潜意识过程,是注意意义的自然交际的结果,是自发语言运用的根本,儿童习得母语便是这样的过程。与之相对的是“学得”,这是个有意识的过程,即通过课堂教师讲授并辅之以有意识的练习、记忆等活动,达到对所学语言的了解和对其语法概念的掌握。[1]语言学家通常认为,一个人的母语主要靠“习得”,即FirstLanguageAcquisition;“二语”可以“习得”,即SecondLanguageAcquisition;外语主要靠“学得”,即
ForeignLanguageLearning。
(二)语言“学得”与“习得”两个概念的异同比较心理语言学家认为,幼儿习得母语和成人学得外语有极大的差异。两者的主体情况、认知过程、外部语言环境和取得的成效都有很大差别。[2]从主体情况看,儿童习得母语那么自然容易,而成年人学习外语却显得如此艰难,可能是因为语言学习主体存在临界期(CriticalAge),在此生
7
语言习得与语言学习的差异对中国英语教学的启示_专业资料。中国国学生的英语学习过程从参与主体,语料和语言输入量三个方面都存在着差异,应根据学生年龄采取不同的...
的二语习得理论模式 * 对英语教学的启示陈 (佛山...语习得理论运用于我 国的外语教学中 , 为我 国的...K rashen 关于语言习得和学得的 理论包括五个方面 ...
三.第二语言习得理论对英语课堂教学的启示 在 Stephen D.Krashen 提出的五种假设中, 对英语课堂教学有切实指导意义的主要是学得与 习得假设、 输入假设和情感过滤...
习得与学得对英语教学的启示 本文讨论了“学得”和“习得”的定义及二者之间...而不是第二语言教学,最后在借鉴国内外理论的基础上,对如何提高我国英语教学提出...
克拉申语言习得理论对英语教学的启示_教学案例/设计_教学研究_教育专区。克拉 申语 言 习得 理论 对 英语 教学的 启示 王 园 ( 江苏省 南京 市玄武 高级 ...
二语习得理论与外语学习对我国中学英语教学的启示_专业资料。自20世纪60年代末起,国内外先后出现了各种第二语言习得的理论,其研究是一个多面的复杂现象,文章旨在...
二语习得理论对英语教学的启示姚凤华(无锡职业技术...因此, 语言学习最好在大脑完成侧化之前, 这 段...目前我国外语教师师 资力量严重短缺, 无法保证教学...
第二语言习得理论对当前我国外语教学的启示_专业资料。第二语言习得理论是语言教学中的重要理论。本文论述了第二语言习得理论,并指出了其对当前我国外语教学的...
了第二语言习得理论对专科英语教学改革的一些启示 。...1“ 学得” 说(hAqitn. 习得— 假Te ui/csioLai...四、 : 结束语 我国英语 教学中, 在着 “存 ...
关键词: 克拉申 二语习得理论 中学英语教学 430079 ) 1. 引言我 国目前的...甚至放弃了对英语的 学习,那些英语学得好的学生也只是会做题,流畅的语言运用 ...
热门文档