

药品说明书翻译指南9:包装 Package
发布日期:2011-08-03 浏览次数:151
核心提示:药品说明书——包装的语言特点及翻译方法。
1、“包装”在英文药品说明书中的表示法有许多,最常用的是Pack(Package)和Supply,例如:
Pack(s) (Packing(s)) 包装
Supply(Supplied) 包装
Package(s) 包装
How Supplied 包装方式
Packing for Hospital 医院用包装
Method of Supply 包装方式
Package Quantities(Quantity)包装量
此外还有,
Presentation 包装
Hospital (Size) Packs 医院用包装
Availability 包装
Trade Packs (Packings) 商品包装
Mode (Form) of Issue 包装
2、常见的包装单位(工具)的英语表示法:
ampoule(s) 安瓿
carton 纸盒
blister pack (package) 铝塑包装(水泡眼包装)
pack 包
blister strip 铝塑条状包装(水泡眼条包装)
sheet 张
bottle 瓶
strip 条
box 盒
tube 管
can 罐
vial 玻璃小瓶
3、药物的常见剂型的英语表示法:
aerosol (spray, inhaler) 气雾剂
ampoule 针剂
capsules 胶囊
药品说明书翻译指南9 药品说明书翻译指南10 药品说明书翻译指南111...品说明书翻译指南 3:药理作用 Pharmacological Actions 发布日期:2011-08-03 ...
药品说明书翻译指南 5:禁忌症 Contraindications 发布日期:2011-08-03 浏览次数:...例 9. Children under 5 years of age should not be treated with Antistine...
药品说明书翻译方法 173页 免费 英文药品说明书翻译技巧 5页 免费 英语药品说明书的翻译 暂无评价 9页 免费 药品说明书翻译指南11 暂无评价 5页 免费 药品说明书...
药品说明书翻译指南1 药品说明书翻译指南2 药品说明书翻译指南3 药品说明书翻译指南4 药品说明书翻译指南5 药品说明书翻译指南6 药品说明书翻译指南9 药品说明书翻...
1.colour 4.solubility 7.formule 9.description 11.chemical propenty 15.mode...药品说明书翻译指南 28页 1下载券 药品说明书翻译资料 34页 免费 ...
药品说明书翻译指南 10:贮存 Storage 发布日期:2011-08-03 浏览次数:131 核心...有时也有较复杂的结构,或较多的内容,如: 例 9 Ampoules and unopened nasal ...
药品说明书翻译指南 11:其他项目 Others 发布日期:2011-08-03 浏览次数:114 核心...例 9 Overdosage may give rise to the following signs and symptoms: tremor...
药品说明书翻译指南 4:适应症 Indications 发布日期:2011-08-03 浏览次数:160 ...例 9 Octinum D has proved effective in the prophylaxis and therapy of disor...
9)剂型(How supplied)10 mg vial containing 10 mg of …as a freeze ...英文药品说明书的特点及... 2页 3下载券 药品说明书翻译指南10 暂无评价 2页...
药品说明书翻译指南 9:包装 Package 药品说明书——包装的语言特点及翻译方法。 1、 “包装”在英文药品说明书中的表示法有许多, 最常用的是 Pack (Package) 和...
英语药品说明书的翻译要以这些语言特点为依据,而且要特别注意药品名称的翻译。 关键词:药品说明书;药品名称;语言特点;翻译方法 中图分类号:H315.9 一、引言 药品...
热门文档