文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 新视野大学英语第二版第二册第五单元
侵权投诉

新视野大学英语第二版第二册第五单元

新视野大学英语第二册课文与翻译

on reservations, money that should be spent for food goes instead to the tobacco companies; over time, people starve themselves of both food and air, effectively weakening and hooking their children, eventually killing themselves.
就像在美国的旧城区和印第安人的居留地上一样,在这些贫困的国家里,那些本应该花在食物上的钱却流进了烟草公司。久而久之,人们不但缺少食物,而且还缺少空气,这样不但大大地损害了孩子们的体质,还使他们染上了烟瘾,最终还会致他们于死地。
I read in the newspaper and in my gardening magazine that the ends of cigarettes are so poisonous that if a baby swallows one, it is likely to die, and that the boiled water from a bunch of them makes an effective insecticide .
我在报纸还有我订阅的园艺杂志上看到,烟蒂的毒性很强:一个婴儿如果吞下了一个烟蒂,就很有可能会死去,而沸水加一把烟蒂就成了很有效的杀虫剂。

There is a dee hurt that I feel as a mother.
作为母亲,我深深地感到痛苦。
Some days it is a feeling of uselessness.
有时我有一种无能为力的感觉
I remember how carefully I ate when I was pregnant , how patiently I taught my daughter how to cross a street safely.
我记得自己怀孕时,吃东西的时候是多么小心啊!之后在教她如何安全穿过马路时,又是多么耐心啊!
For what, I sometimes wonder; so that she can struggle to breathe through most of her life feeling half her strength, and then die of self- poisoning , as her grandfather did?
有时我纳闷:自己这样做到底是为了什么?难道是为了她今后大半辈子有气无力地挣扎着呼吸,然后再像她外公那样自己把自己毒死吗?

There is a quotation from a battered women's shelter that I especially like: "Peace on earth begins at home."
我特别喜欢一条写在受虐妇女收容所里的语录:“人间和平,始于家庭。”
I believe everything does.
我认为世上所有的东西都是如此。
I think of a quotation for people trying to sto smoking: "Every home is a no-smoking zone ."
我还想起了另一条写给那些想戒烟的人们的语录:“每个家庭都应该是禁烟区。”
Smoking is a form of self-battering that also batters those who must sit by, occasionally joke or complain, and helplessly watch.
抽烟是一种自我毁灭,而且也毁灭着那些不得不坐在你身边的人。那些人偶尔也会取笑或抱怨你抽烟,可常常只能无可奈何地坐在一边看。
I realize now that as a child I sat by, through the years, and literally watched my father kill himself: Surely one such victory in my family, for the prosperous leaders who own the tobacco companies, is enough.
我现在意识到,从我还是个孩子起,这些年来我实际上是一直坐在旁边,看着我父亲自杀。对那些生意兴隆的

上一页第3页

你可能喜欢

  • 新视野大学英语第二版课文翻译
  • 新视野大学英语读写教程第二册
  • 新视野大学英语第二版读写教程1
  • 新视野大学英语第二版第一册
  • 新视野大学英语第二版3听力原文
  • 新视野大学英语第二版sectionA
  • 新视野大学英语第二版课后习题
  • 新视野大学英语第二版第四册

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email