新视野大学英语第二册课文与翻译
r, overweight, hard-working colored man with too large a family, black, with a very white cigarette stuck in his mouth.
然而我父亲从来就没有像阿尔伯特亲王那样时髦过。他还是一个贫穷、过于肥胖、为养活一大家人而拼命干活的男人。他是黑人,嘴里却总叼着一支雪白的香烟。
I do not remember when he started to cough.
我记不清父亲是什么时候开始咳嗽的。
Perhaps it was unnoticeable at first, a little coughing in the morning as he lit his first cigarette upon getting out of bed.
也许开始时并不明显,只是早晨一下床点燃第一支香烟时才有点微咳。
By the time I was sixteen, my daughter's age, his breath was a wheeze , embarrassing to hear; he could not climb stairs without resting every third or fourth step.
到我 岁,也就是我女儿现在这般年纪时,他一呼吸就呼哧呼哧的,让人感到不安;他上楼时每走三、四级楼梯就得停下来休息一会儿,
It was not unusual for him to cough for an hour.
而且,他常常一连咳上一个小时。
My father died from "the poor man's friend", pneumonia , one hard winter when his lung illnesses had left him low.
肺部的病痛把我父亲折磨得虚弱不堪,一个严冬,他死于被称为“穷人之友” 的疾病──肺炎。
I doubt he had much lung left at all, after coughing for so many years.
他咳嗽了这么多年,我想他的肺部已没有什么完好的地方了。
He had so little breath that, during his last years, he was always leaning on something.
去世前几年,他的呼吸已经很虚弱了,他总得倚靠着某个东西。
I remembered once, at a family reunion , when my daughter was two, that my father picked her u for a minute—long enough for me to photograph them—but the effort was obvious.
我记得有一次全家聚会,当时我女儿才两岁,他抱了她一会儿,好让我有时间给他俩拍张照片。但是很明显,他是费了好大劲儿的。
Near the very end of his life, and largely because he had no more lungs, he quit smoking.
生命行将结束前,他才戒了烟,主要是因为他的肺功能已极度受损。
He gained a couple of pounds, but by then he was so slim that no one noticed.
戒烟后他的体重增加了几磅,但当时他太瘦了,所以没人注意到这一点。
When I travel to Third World countries I see many people like my father and daughter.
我到第三世界国家去旅行时,看到了许多像我父亲和女儿那样的人。
There are large advertisement signs directed at them both: the tough, confident or fashionable older man, the beautiful, " worldly " young woman, both dragging away.
到处都有针对他们这两类人的巨大广告牌:强壮、自信或时髦的成熟男人,以及漂亮、“世故”的年青女子,都在吞云吐雾。
In these poor countries, as in American inner cities and
新视野第二册第五单元学... 暂无评价 54页 7下载券喜欢此文档的还喜欢 新视野大学英语第二册第... 36页 免费 新视野大学英语 Book 2 ... 65页 免费 ...
新视野大学英语第二册第五单元ASECTION A 1 1 Warming up Text Study Words and Expressions 2 5 ...
新视野大学英语第二册第五单元课件_英语学习_外语学习_教育专区。新视野大学英语第二册第五单元课件,借鉴别人课件制作而成,仅供学习使用。...
新视野大学英语第二册第五单元sectionA课件...
新视野大学英语第二版第... 4页 免费 新视野大学英语第一册第... 7页 ...新视野大学英语第二册第五单...
新视野大学英语第二册第六单元到第三册第五单元汉译英答...
新视野大学英语第二册课堂笔记5_文学_高等教育_教育专区。第五单元Unit 5 Section A Weeping for My Smoking Daughter Ⅰ. Abstract A mother is deeply hurt ...
新视野大学英语(第二版)第二册课后翻译1-8单元_英语考试_外语学习_教育专区...第五单元 01. 他说话很自信,给我留下了很深的印象。(Use "which" to ...
新视野大学英语第二册课... 4页 4下载券 第二版新视野大学英语读... 6...第五单元 汉译英: 1.他说话很有自信,给我留下了很深的印象。 He spoke ...
热门文档