文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 大学英语综合教程5 课文翻译
侵权投诉

大学英语综合教程5 课文翻译

狱 中 学 习

今天,许多在什么地方直接听我讲话的人,或在电视上听我讲话的人,或读过我写的东西的人,都会以为我上学远不止只读到8年级。这一印象完全归之于我在监狱里的学习。 2 It had really begun back in the Charlestown Prison, when Bimbi first made me feel envy of his stock of knowledge. Bimbi had always taken charge of any conversation he was in, and I had tried to emulate him. But every book I picked up had few sentences which didn’t contain anywhere from one to nearly all of the words that might as well have been in Chinese[2 … the words that might as well have been in Chinese: … it would have made no difference if the English words had been in Chinese, because I didn’t have the slightest knowledge of either.]2. When I just skipped those words, of course, I really ended up with little idea of what the book said. So I had come to the Norfolk Prison Colony still going through only book-reading motions. Pretty soon, I would have quit even these motions, unless I had received the motivation that I did.

其实这事要从查尔斯顿监狱说起,一开始宾比就让我对他的知识渊博羡慕不已。宾比总是主宰谈话话题,我总想效仿他。可是,我随便打开一本书,几乎没有一个句子不是少则一两个字,多则差不多所有的字都不认识。我只好跳过这些字,结果自然是对书上说的几乎一无所知了。因此,我被解送到诺福克拘留所时,读书还只是为了摆摆样子而已。要不是我真的获得了学习动力,我恐怕没多久就会连读书的样子也懒得去摆了。

3 I saw that the best thing I could do was get hold of a dictionary—to study, to learn some words. I was lucky enough to reason also that I should try to improve my penmanship. It was sad. I couldn’t even write in a straight line. It was both ideas together that moved me to request a dictionary along with some tablets and pencils from the Norfolk Prison Colony school.

我认识到,最要紧的是得到一本字典好认字学字。幸好我还认识到得好好练习写字。说来悲伤,我写字都不能写得齐整成行。这两个想法促使我向诺福克拘留所学校要了字典,还有本子和笔。

4 I spent two days just riffling uncertainly through the dictionary’s pages. I’d never realized so many words existed! I didn’t know which words I needed to learn. Finally, just to start some kind of action, I began copying.

整整两天,我把字典一页页翻了个遍,不知该怎么学。我压根儿没想过会有那么多字。我不知道自己需要学哪些字。最后,总得有所行动吧,我便开始抄写。

5 In my slow, painstaking, ragged handwriting, I copied into my tablet everything printed on that first page, down to the punctuation marks.

我写字又慢又费劲,而且歪歪斜斜,但我在本子上抄写下了第一页上包括标点在内的所有印刷符号。

6 I believe it took me a day. Then, aloud, I read back, to myself, everything I’d written on the tablet. Over and over, aloud, to myself, I read my own handwriting. 记得我抄写了一天。然后,我把本子上抄写下的所有字大声朗读给自己听。一遍又一遍,我大声朗读自己抄写的字。

7 I woke up the next morning, thinking about those words—immensely proud to re

第1页

你可能喜欢

  • 全新版大学英语综合教程第五册
  • 新世纪大学英语综合教程5答案
  • 新世纪大学英语综合教程3课文
  • 全新版大学英语综合教程5答案
  • 新大学英语综合教程3课文翻译
  • 新世纪大学英语综合教程3答案

热门文档

相关文档

  • 大学英语综合教程5课文翻译

    大学英语综合教程5课文翻译_理学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 大学英语综合教程5课文翻译_理学_高等教育_教育专区。大学英语综合教程5...

  • 全新版大学英语综合教程5课文翻译

    全新版大学英语综合教程5课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 3 PartⅡ TextA The Truth About Lying 关于说谎的真相朱迪斯?维奥斯特 我一直想写一个令我...

  • 大学英语综合教程5课文翻译

    英语学习大学英语综合教程5课文...这一意见促使美国若干大学展开研究,并于1954年举行了机器翻译的第一次公开展示...

  • 大学英语综合教程5课文翻译

    大学英语综合教程5课文翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 大学英语综合教程5课文翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。作家起步...

  • 大学英语综合教程5 课文翻译

    大学英语综合教程5 课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 大学英语综合教程5 课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。全新版...

  • 全新版大学英语综合教程3Unit5课文翻译

    全新版大学英语综合教程3Unit5课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 5 Writing three thank-you letters 课文翻译1, 那是在二战期间的1943年,我是个年轻...

  • 新世纪大学英语_综合教程5_课文翻译

    新世纪大学英语_综合教程5_课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语课文翻译,很好很强大啊。今日推荐 180份文档 CET四六级高分通关宝典...

  • 大学英语5课文翻译

    全新版大学英语综合教程4课... 30页 免费 大学英语综合教程5课文翻译... 12页 1财富值 创意阅读4翻译 17页 免费 全新版大学英语综合教程5课... 3页 8...

  • 全新版大学英语综合教程5课后翻译

    全新版大学英语综合教程5课后翻译_英语学习_外语学习_教育专区。全新版大学英语综合教程5课后翻译;Love of Reading;Diet;Lying;Marriage;...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email