防火墙,教程,资料,工具书,文集,反编译,翻译
本文由姜小太贡献
ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。
A Guide to Translation
Yin Xiaohong(印晓红) Xiaohong(印晓红 印晓红) email:xhyin@zjnu.cn
Teaching Plan
EC translation skills and passage translation CE translation skills and passage translation Interpretation general introduction
Scoring
考勤 5% 课堂表现 5% 平时作业 20% 作业1 作业1 10% 作业2 作业2 10% 期末考试 70%
巴别塔典故
据 《 圣经· 创世纪 》 , 创世之初, 普天之下人类同 圣经 · 创世纪》 创世之初 , 操一种语言。出于骄傲,人们想建一座通天之塔。 操一种语言。出于骄傲,人们想建一座通天之塔。 耶和华对人类的骄傲感到恼怒, 耶和华对人类的骄傲感到恼怒,于是使人们的语言 变得互不相通, 变得互不相通,从而在造塔的人们中间造成了巨大 的混乱,只好放弃了造通天塔的狂妄打算。 的混乱,只好放弃了造通天塔的狂妄打算。而那个 建通天塔(Babel) 的地方后来就被称为巴比伦城 建通天塔 (Babel)的地方后来就被称为巴比伦城 (Babylon)。 (Babylon)。 巴别,希伯来文是“变乱”的意思, 巴别,希伯来文是“变乱”的意思,巴比伦文则是 “神的门”的意思。由于“巴别塔”故事本身所蕴 神的门”的意思。由于“巴别塔” 含的内涵, 含的内涵,使人们常常以此作为某种解释性的典故 来利用。一方面作为试图通往天堂的路径, 来利用。一方面作为试图通往天堂的路径,逼近上 帝,因此可以用来表示一种对权威的挑战,无所畏 因此可以用来表示一种对权威的挑战, 惧的勇气;另外, 惧的勇气;另外 , 由于故事中上帝对人类语言的变 乱,则可用以体现人类语言之间的理解偏差,以及 则可用以体现人类语言之间的理解偏差, 人类为寻求共同理解而不断追求的路途, 人类为寻求共同理解而不断追求的路途,许多人就 把翻译比喻为一种建造巴别塔般的英雄事业。 把翻译比喻为一种建造巴别塔般的英雄事业。
翻译史简介
人类古代的翻译活动大都与宗教的发展密 切相关。西方的翻译是从翻译《圣经》 切相关。西方的翻译是从翻译《圣经》开 始的,而中国的翻译则始于佛经的翻译。 在这一点上两者有着很多的相似之处。
西方翻译史
高潮时期、 高潮时期、特点以及主要代表人物 第一次:公元前3 第一次:公元前3世纪中叶 罗马文学家用拉丁语翻译或改编荷马史诗和埃斯 库罗斯、索福克勒斯、欧里庇德斯等人的希腊戏 剧作品,把古希腊文学特别是戏剧介绍到罗马, 促进了罗马文学得诞生和发展 第二次:公元4 第二次:公元4~6世
翻译概论1_哲学_高等教育_教育专区。英汉互译 主讲人 李刚 西华师范大学外国...Disposable goods 爱护草地,请勿入内 不是翻译意思, Take care of the grass,...
英语翻译概论1_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译概论1A Guide to Translation Yin Xiaohong(印晓红) Xiaohong(印晓红 印晓红) email:xhyin@zjnu.cn Teaching...
第一章应用翻译概论 1.1 应用翻译的性质和特点应用翻译(pragmatictranslation),又称实用 翻译(practicaltranslation 或 appliedtranslation), 是指一种实用性文本的...
翻译概论 unit 1 翻译的历史_历史学_高等教育_教育专区。中西方翻译史,以重要人物贯穿主线,是根据外研社刘敬国的《翻译通论》编写的PPT。...
1翻译概论 精华课件_哲学_高等教育_教育专区。第一单元 翻译概论 本课重点翻译的概念与分类 翻译的标准 译者的素质 翻译小知识 Page ?2 翻译犹如建造通天塔 ?...
翻译学概论1_农学_高等教育_教育专区。翻译学概论 Introduction to Translation Studies By 江慧敏 jiangxiaomin@gmail.com Course description ? Teac...
1-翻译概论_文学_高等教育_教育专区。翻译技巧与实践授课教师:侯羽 联系电话:18833568406 电子邮箱:houyu@ysu.edu.cn 涵盖内容 1 2 3 4 5 6 7 8 翻译概论...
37页 1财富值 第一章+翻译概论 30页 2财富值 第一讲 翻译概论 61页 2财富值 篇章翻译概论 40页 1财富值 1.第一章:翻译概论 46页 免费 翻译篇_第一...
一般说来,翻 译可从5种不同的角度来分类: 1)In terms of the language involved: L1---L2 VS L2---L1 从译出语和译入语的角度来分类,翻译可分为...
翻译技巧与实践涵盖内容 1 2 3 4 5 6 7 8 翻译概论 英汉对比 词汇翻译 句子翻译 段落翻译 篇章翻译 修辞翻译 语言学与翻译 9 10 11 12 13 14 15 16 ...
热门文档