英语习语的来源与文化
第23卷第3期 河池师专学报(社会科学版) Vol.23No.32003年9月 2003JOURNALOFHECHINORMALCOLLEGE(SOCIALSCIENCES) Sept.
Ξ
英语习语的来源与文化
陆健龄
(桂林陆军学院 广西桂林 541002)
[摘 要] 英语习语源远流长,有很强的表现力和鲜明的民族色彩。紧密相连。[关键词] 英语习语来源文化
[中图分类号] H313.3 [文献标识码] A []-()-0086-02
习语,又称熟语。就其广义而言,、语等。习语语言精炼、易记,,。它涉及生活的各个方面,、宗教、风俗、习惯等。、人民的智慧和语言的特色。
英语是一种历史悠久的语言,英语习语浩如烟海、源远流长。它有很强的表现力和鲜明的民族色彩,是反映历史的一面镜子。其来源与其古老悠久的历史、宗教的信仰和独特的文化紧密相连。它们有些来源于航海、有些来源于宗教、《圣经》、有些来源于古希腊及罗马神话、伊索寓言,还有些来源于古代文学作品以及其它各个方面。下面就英语习语的主要来源试作简要的探索和介绍。
一、来源于航海方面的习语
英国是一个岛国,英国人民世世代代生活在海洋型的地理环境中,长期从事海上活动,与大海打交道。他们喜爱海洋、眷恋海洋,与海洋有着不可分割的关系。因而有很大一部分习语与海洋、船舶、海水、陆地、游泳等方面的词语有关。例如:
allatsea. 迷惑不解。 直译:全在海中。Intheswim.Indeepwater.Tosinkorswim.Seehowthelandlies.devilandthedeepsea.
,唯上帝之爱所爱,唯基督之意是从。因此,许多习语与上帝、天使、天堂、地狱、魔鬼、教堂等有联系。例如:
Godtempersthewindtotheshornlamb. 天怜受难人;体谅不幸的
人。
直译:上帝为剪了毛的羔羊减弱风势。
Godhelpsthosewhohelpthemselves. 自助者天助。
直译:上帝帮助自助的人
Rushinwhereangelsfeartotread. 胆大妄为,初生牛犊不怕虎。
直译:冲进天使都不敢进入的地方。
Aspoorasthechurchmouse. 一贫如洗。
直译:像教堂里的老鼠一样穷。
Thedevilknowsmanythingsbecauseheisold. 老马识途。
直译:老魔鬼知道很多事情。
三、来源于《圣经》方面的习语
《圣经》,在西方文化中有着举足轻重的地位,影响着西方社会生活的方方面面。英国人受其潜移默化的影响是难以估量的。英国人世世代代在教堂和家中诵读《圣经》《圣,经》几乎成为家庭的必备之书。《圣经》中的不少典故、故事成为了人们生活中的警句格言。
例如:
Attheeleventhhour.在最后一刻;紧急关头。直译:在第十一小时。Theappleofone’seye. 掌上明珠。 直译:眼里的苹果。Holdouttheolivebranch. 愿意讲和。 直译:伸出橄榄枝。DeadSeaApple. 金玉其外,败絮其中。 直译:死海里的苹果。Lioninthepath. 拦路虎。 直译:小道上的狮子。Judaskiss. 出卖、背叛。 直译:犹大之吻
追逐潮流。不论成败。观察形势。左右为难。
直译:在游泳。直译:下沉或浮游。直译:看陆地在何处。直译:在魔鬼和深海之间。
在水深火热中。直译:在深水中。
Asmallleakwillsinkagreatship. 小洞不堵,大船要沉
二、来源于宗教方面的习语
宗教在英国和其他一些英语国家影响力很大。许多人一出生就处于宗教文化的熏陶之中,耳濡目染。他们一生中的许多重大事件都与宗教密切相关,对宗教的信仰经久不衰。他们
四、来源于神话和寓言方面的习语
古希腊及古罗马的神话十分发达。它丰富多彩、经久不衰,为世界文学提供了宝贵的语言材料。是世界上最完整、最丰富的神话体系。英国人与古希腊及罗马的文化有着密
Ξ
[收稿日期]2003-06-14
),浙江嘉兴人,桂林陆军学院语言教研室副教授。 [作者简介]陆健龄(1944.1—
86
浅谈英语习语的文化来源_文学_高等教育_教育专区。浅谈英语习语的文化来源如皋中学高二〈9〉班 吴雨逍 学科:英语 指导老师:胡晓燕一、引言 习语是某一语言在使用过...
习语作为随语言发展变化而产生的精华,其发展和变化在某种程度上可以反映出这种语言所承载的民族文化的发展历程。因此,对于语言学习者来说,探讨英语习语及其来源既可以...
探析英语习语的起源及英汉习语的文化差异_文学_高等教育_教育专区。论文探析英语习语的起源及英汉习语的文化差异摘要:英语习语向来被看作是英语词汇中最活跃的一个组成...
英语习语的起源及英汉习语的文化差异_专业资料。英语习语在英语语言中占有重要地位。同样,成语、谚语、俚语等汉语习语在汉语语言中也充当着重要角色。英汉习语承载着不...
英语习语是在英国特定的历史文化背景下产生的 ,是英语的核心和精华 , 理解和掌握英语习语 [ 关键词 ] 习语 ; 来源 ; 特点 的来源和特点 ,对于学习英语的中国...
英语习语及习语的起源_专业资料。英语习语、成语、谚语是英语语言及英美文化中的瑰宝,是人类智慧的结晶,在英语语言中占有重要地位。习语以其短小、精炼、幽默且内涵丰...
因此,对于语言学习者来说,探讨英语习语及其来源既可以加 深我们对其所代表的民族文化的了解,同时有助于积累深入理解语言内涵的依据, 并能够提高我们使用英语进行沟通...
探析英语习语的起源及英汉... 4页 20财富值 英语习语与文化 25页 免费 英语...英语习语及其文化源流 English Idioms and Their Cultural Origin 内容提要习语是语言...
回 顾英语习语的起源和内涵, 我们可以看到英语习语 的发展和变化反映了英美文化的发展历程。回顾英 语习语的起源和内涵, 尤如欣赏一幅幅虽已褪色却 仍栩栩如生...
美国英语习语来源探析 暂无评价 3页 2.00元 美国英语常用习语 5页 免费 ...首先,本文介绍了习语和文化之间 的关系;接着,我又对英语习语的特点和英国文化...
热门文档