英语习语的来源与文化
切的接触。伊索寓言在英国人民中间更是家喻户晓。以这些神话、寓言、故事为素材的习语比比皆是,已成为英国文化的重要组成部分。例如:
Callaspadeaspade. 直言不讳。 直译:把铲子叫做铲子。PureasPsyche. 西子无瑕。 直译:纯如蔡琪。Borrowedplumes. 别人的声望。 直译:借来的羽毛。Crywolf 虚发警报, 直译:大叫狼来了。Goldeneggs. 杀鸡取卵。 直译:金蛋。
Sourgrapes. 得不到某物而将其贬低。 直译:酸葡萄。Theappleofdiscord. 祸根;不和的根源。直译:不和的苹果。
Councilsofwarneverfight. 主张战争的人,自己从来不打仗。
直译:开作战会议的,从不作战。
Beatsomebodywithhisownweapon.以其人之道还治其人之身。
直译:用某人的枪打某人。
七、来源于动、植物方面的习语
英语习语的一大特色是与动物、植物有关。大量比喻都与人们生活密切的宠物、家禽,尤其是与猫、狗、马、牛、羊、鸡、鸭、鹅等有关。狗在英国人的心目中是可爱的动物,有关狗的习语不少是褒义的。例如:
Loveme,lovemydog. 爱屋及乌。直译:爱我,也爱我的狗。cat-and-doglife. 经常争吵的生活。直译:猫和狗的生活。Raincatsanddogs. 倾盆大雨。 Wakeasleepingdog. :惊醒熟睡的狗。Letthecatofthe直译::黑马。
high;出风头。 直译:骑高头大马。thehorse. 本末倒置。 直译:马车放在马之
五、来源于古代文学作品方面的习语
在英国历史上,涌现了莎士比亚、乔叟、狄更斯等著名的英国文学巨匠和许多不朽的巨著。这些浩如烟海的英国文学中的名句成为了英国广为流传的习语的源泉。例如:
carekillthecat. 忧虑伤心。 直译:担心会把猫弄死。Leadbythenose.Scotchthesnake.Outofjoint.Cryforthemoon.
使别人听自己的。直译:牵别人的鼻子。制止坏东西为害。直译:杂乱无章。要求太高。
直译:,:Blacksheep. 害群之马。 直译:黑色的羊。
Acock-and-bullstory 无稽之谈。直译:公鸡和公牛的故事。Cockofthewalk. 自高自大。 直译:行走的公鸡。Ducksinarow. 一致。 直译:像一个接一个的鸭子。Wild-goosechase. 徒劳的搜索。 直译:追踪野鹅。Fishoutofwater. 不适应。 直译:离水之鱼。Abeeline 捷径。 直译:蜜蜂的线路。Abedofrose. 安乐窝。 直译:玫瑰花般的床。
Letsleepingdogslie.Inatoneear:一个耳朵进,一
个耳朵出。
六、战争是政治的继续,从古以来就是以战争的手段来解决部落、民族、国家之间的矛盾,扫除政治上的障碍。在历史上就发生了大大小小无数次战争。因此,许多习语来源于军事。例如:
bitethebullet. 咬紧牙关。 直译:咬子弹。Ding-dongfight.Throwabombinto.Waristhesportofkin
除以上所谈到的有关英语习语的来源外,英语习语还有其他的来源,本文不再一一赘述。但透过上述的介绍,已可窥见民族文化特有的烙印深深地打在其习语之中。反映了其民族的特点。通过了解习语的来源,从中发现英语语言与社会文化的共性,在丰富语言知识的基础上,增进语言与文化的更深层次的理解。
激烈的战斗。直译:叮当响的战斗。引起轰动。
直译:扔炸弹。
战争是帝王的娱乐。直译:战争是国王
的运动。
TheOriginofEnglishIdiomsandCulture
LuJian2ling
(ThePLACuilinmiuitaigAcading,GuiLin,Guangxi541002)
[Abstract] TheoriginofEnglishidiomsgoesbacktoancienttimes.Ithasastrongexpressivenessandvividna2tionalcharacter.AndIthasacloseconnectionwiththelonghistory,religion,anduniquecultureofBritain.ThearticlestudiestherelationshipbetweentheoriginofEnglishidiomsandculturebylistingtheexamples.
[Keywords] English;idioms;origin;culture
87
浅谈英语习语的文化来源_文学_高等教育_教育专区。浅谈英语习语的文化来源如皋中学高二〈9〉班 吴雨逍 学科:英语 指导老师:胡晓燕一、引言 习语是某一语言在使用过...
习语作为随语言发展变化而产生的精华,其发展和变化在某种程度上可以反映出这种语言所承载的民族文化的发展历程。因此,对于语言学习者来说,探讨英语习语及其来源既可以...
探析英语习语的起源及英汉习语的文化差异_文学_高等教育_教育专区。论文探析英语习语的起源及英汉习语的文化差异摘要:英语习语向来被看作是英语词汇中最活跃的一个组成...
英语习语的起源及英汉习语的文化差异_专业资料。英语习语在英语语言中占有重要地位。同样,成语、谚语、俚语等汉语习语在汉语语言中也充当着重要角色。英汉习语承载着不...
英语习语是在英国特定的历史文化背景下产生的 ,是英语的核心和精华 , 理解和掌握英语习语 [ 关键词 ] 习语 ; 来源 ; 特点 的来源和特点 ,对于学习英语的中国...
英语习语及习语的起源_专业资料。英语习语、成语、谚语是英语语言及英美文化中的瑰宝,是人类智慧的结晶,在英语语言中占有重要地位。习语以其短小、精炼、幽默且内涵丰...
因此,对于语言学习者来说,探讨英语习语及其来源既可以加 深我们对其所代表的民族文化的了解,同时有助于积累深入理解语言内涵的依据, 并能够提高我们使用英语进行沟通...
探析英语习语的起源及英汉... 4页 20财富值 英语习语与文化 25页 免费 英语...英语习语及其文化源流 English Idioms and Their Cultural Origin 内容提要习语是语言...
回 顾英语习语的起源和内涵, 我们可以看到英语习语 的发展和变化反映了英美文化的发展历程。回顾英 语习语的起源和内涵, 尤如欣赏一幅幅虽已褪色却 仍栩栩如生...
美国英语习语来源探析 暂无评价 3页 2.00元 美国英语常用习语 5页 免费 ...首先,本文介绍了习语和文化之间 的关系;接着,我又对英语习语的特点和英国文化...
热门文档