西方名著选读选修课的期末作业,翻译一段英文文章关于圣经的~~
旧约圣经正经以希腊译本和原书和它们不同列表的文本进入基督教使用,除了希腊译本,基督教义随后增加了以后成为新约的不同著作。不同的列表公认的作品继续在古代发展。在四世纪一系列宗教会议产生的一个文本列表,等同于旧约圣经39到46卷和有可能随后使用至今的新约圣经27卷,最能彰显公元393年的希坡会议。也包括c.400,杰罗姆产生了权威的拉丁版的圣经,在教皇的坚持下与先前会议一致。以后见之明可以这么说,孙然在那以后也有其它规范的列表,但这一过程有效的建立了新约圣经。直到天特会议(1545–63)前,没有一个权威列表是来自主教特别会议。
在新教改革期间,某些改革者对那些正在使用中的圣经提出了不同的规范列表。孙然有争议,像Antilegomena,但新约的列表书将保持不变;然而,旧约圣经代表着希腊文译本,但不包括犹太语圣经,逐渐淡出人们视野。后来它们被从大多数新教经典中删除。因此,在天主教中这些书被当作次经书,然而在新教中它们被当作伪经,这个结论适用于所有从希腊译本的正经中排除的书。还应当注意,天主教徒和新教徒都描述某些其它书,像 Acts of Peter,作为伪经。
因此,现在的基督旧约有39卷经书——这一数字因书的不同分法而不同——像罗马天主教堂承认46卷作为旧约圣经的一部分。除了天主教,东正教教堂承认3 Maccabees, 1 Esdras, Prayer of Manasseh 和Psalm 151.有些包括2 Esdras。英国国教教会还承认一个更长的经文。自从幸存下来的希伯来语经书包括那些书,术语“希伯来圣经”经常被用作与基督教旧约同义的术语,然而在天主教和东正教中还包括不存在于希伯来语的额外内容。天主教和新教都有相同的27卷新约圣经。
新约圣经的作者继承了旧约圣经作者的灵感,可能最早的阐述是提摩西,“所有经书的灵感都来自于上帝”。
埃塞俄比亚正经
埃塞俄比亚的传统教堂真迹要比其它大多数基督教组织的大。埃塞俄比亚旧圣约包括被其它传统基督教徒所接受的从希腊文译本中找到的书,除了Enoch和 Jubillees是仅存的埃塞俄比亚语的但被新约圣经引证的古犹太书,也包括Greek Ezra First和Apocalypse of Ezra,3 books of Meqabyan,和Psalm 151。3 books of Meqabyan没有和books of Maccabees混淆。其它书的顺序也多少有些不同于其它组的书。圣经旧约的次经采取了希腊文本的顺序,而不是犹太语的顺序。
《通俗拉丁文本圣经》 《通俗拉丁文本圣经》是许多天主教译者在翻译圣经时 所依据的母本,《通俗拉丁文本》名称中拉丁文“瓦 尔吉图斯”(vulgatus)一字的意思是“...
翻译圣经是教会其中一样很重要的工作,看中文 圣经译本的发展过程,看我们的教会怎样渐趋成熟。 其实,我们不可能抽离地读教会历史,历史的发展必与地理有关。透过研习...
圣经相关翻译材料_哲学_高等教育_教育专区。圣经新约和旧约相关翻译资料要求: 1、独立翻译,相互抄袭或者使用电子翻译者零分; 2、理解文章大意,并用通顺的汉语语句...
圣经翻译_初中教育_教育专区。第 1 章 1 起初,上帝创造天地。 2 地是空虚混沌,渊面黑暗;上帝的灵运行在水面上。 3 上帝说:“要有光”,就有了光。 4 ...
关于世界末日的预言 译入语:2000多种 发行量:40亿本 西方的《圣经》 西方的《圣经》翻译时期 希腊-罗马时期 译作 《七十子希腊文本》 意义/特征 意义 特征 ...
翻译与宗教(中) :西方的圣经翻译 西方的历史纪年以耶稣诞生为纪元, “公元前” ,即耶稣诞生前(B.C.——before Christ 的缩写)和“公元” ,即耶稣诞生后(A....
圣经中译历史_英语学习_外语学习_教育专区。圣经译成中文的历史资料圣经翻译早在公元前三世纪便已开始, 但要到公元七八世纪才有把圣经译成 中文的文献——“大秦...
圣经的翻译工作 ? 翻译的工作庞大,而且需要精通希伯来文与希腊 文,藉助此二古文的字典与汇编,并需参考已经 翻成的一些好译本,并对圣经的真理有深邃的认 识与...
圣经翻译术语_电子/电路_工程科技_专业资料。English Jesus God fruit church Lord prophet Spirit spirit Paul Christian cult false prophets mercy C...
热门文档