商务英语教学
专业教学研究
中国成人教育2010年第10期
试论高职院校商务英语教学中跨文化交际能力的培养
○汪
俭
[摘要]高职商务英语教学中对学生跨文化交际意识的培养,是提高商务英语教学效率,培养学生外语综合运用能力的重要途径。本文主要探讨了高职院校商务英语教学中跨文化交际的培养。
[关键词]商务英语教学;跨文化交际能力随着经济全球化和社会信息化的发展,社会所需要的是面向世界以及对异国的文化有着深刻理解力的人才。这就要求我们在高职商务英语的教学中应重视跨文化交际意识和知识的培养,并将之提高到应有的高度,使学生在实际的交流中具备多元文化的包容性。反映在日常的教学活动中,应该对学生跨文化交际能力的培养给予足够重视,使高职院校的学生对所学语言的文化背景有所了解,并且能根据交际时的话题、语境以及文化背景恰当运
这不仅仅是现今高职商务英语用语言。
所实施的交际教学原则的基本要求,更是国际跨文化交流的需要。
一、高职院校商务英语教学中跨文化教育现状及存在问题分析
(一)商务英语教师跨文化教育意识相对落后
尽管不少高职院校的商务英语教师跨文化教育意识已经在慢慢地提高,但是总体来说,他们还普遍缺乏跨文化的视野,认为英语教学就是语言知识的教学,这样一来就重语言形式而轻社会文化因素。最近几年来,随着高校交际法教学的逐渐普及以及对英语教学中文化问题的讨论的逐步增加,广大高职院校商务英语教师也逐渐开始关注跨文化交际在整个英语教学中的作用,但其重点还是在目标语言的文化导入上。高职院校的英语教师对母语文化在跨文化交际中的作用认识还不够,在平时的商务英语教学中也不太重视培养学生的跨文化意识。教师比较缺乏全面的中西文化观,也无法掌握目标语与母语文化的自我平衡,这样就更无法在文化教学中培养学生相对平等的跨文化交际意识。因此在传授知识和训练基本的语言技能时,就比较难做到发掘其语言形式外的文化内涵。
(二)高职学生学习心态不合理
当前,高职院校商务英语教学明
显地落后于全社会经济的发展和需求,学生学习的心态也不合理。首先,学生一般只重视英语知识的接受,却忽视其语言文化等已有知识的综合运用。虽然不少学生的语言能力较强,但在这种跨文化理解能力上却普遍较弱,如对商务交际时的交际方略、交际规则以及礼貌规则等方面的知识积累比较少。在平时也不注意对不同国家的思维模式和社会文化背景文化的积累,因此对语言的隐含文化内涵的语言现象和行为也不理解,在商务英语的跨文化交际中经常误解对方最终造
尽管成沟通困难以及交际失败。其次,
高职学生对外来文化的知识学习得很多,但对这种外来文化的学习心态却不尽合理。所以在目前的这种形势迫切需要下通过跨文化交际的教育来培
开放养我们的学生,使他们养成尊重、
以及宽容与平等的跨文化心态,最终引导他们形成比较合理的跨文化意识和心态。
(三)商务英语跨文化交际内容缺乏
对于高职院校商务英语,教学大纲一直没把文化教育列为商务英语教学要求当中,总体来说,商务英语教学中的文化教育体系还没有形成。而非商务英语专业的英语教材和阅读材料一般都是介绍西方世界的社会发展情况和文化背景。关于商务英语跨文化方面的知识却较为缺乏,其中有关中国传统文化的内容也相对很少,也缺乏必要的文化知识和社会知识。这样一来,商务英语的教学就不利于开扩视野,提高英语表达水平和交际能力,顺利进行跨文化交流。
(四)商务英语跨文化教学方法相对落后
从目前普遍存在的情况来看,多数高职院校的商务英语教师还不能掌
握各种现代的英语教学法,特别是不会善于根据具体的教学目的和需要来选择合适的教学方法。在平时的教学中还跟传统教学一样,比较偏重语法和句法,偏重语言交际的教学,却忽视文化因素和非语言交际能力的培养教学。在平时的教学中太注重书本知识的传授,而对如何去积极引导学生阅读西方文化来进一步获取跨文化交际知识的方法不对,对拓宽学生跨文化知识的学习重视不够,方法不得当。以教师为中心的传统教学原则和方法,既忽视了高职学生的主体能动作用,同时也不利于培养学生的跨文化交际
必须要深入能力。因此对于教师来说,
研究并采用不同的教学法,才有可能实现商务英语跨文化教育的目标。
二、高职院校商务英语教学中跨文化交际能力培养策略
(一)教师跨文化教育意识培养和提高
首先对于高职院校的商务英语教师来说,作为跨文化的理解者和推动者,必须具备全面的中西文化观念,要逐步树立多元文化教育的视野来理解多元文化和跨文化交际。教师在平时的教学中遇到与自身文化价值不同的外来文化时,要能够保持理解并处理好这两种文化差异。其次作为文化的传播者,教师在高职院校的商务英语跨文化教育中,既要培养学生的国际意识和对不同文化的理解,同时也要注重培养其本土文化意识,使学生既成为外来文化的吸收者,同时又能成为本土文化价值的继承者与传播者。教师要有针对性地开发高职院校商务英语课堂跨文化教学的方法和技能,要不断增强学生对商务英语跨文化教育的语言运用能力,并逐步为商务英语跨文化教育的定向提高奠定基础。
(二)正确的跨文化心态培养
一般来说,对高职学生商务英语
188
培养跨文化交际能力在高职商务英语教学中的措施及启示_专业资料。在高职商务英语教学中,培养学生的跨文化交际能力是十分重要的。商务英语教学既强调语言知识的教学又注...
3 No.5 May 2011 浅论高职商务英语专业学生跨文化交际能力的培养王琳琳( 驻马店职业技术学院 外语系,河南 驻马店 463000 ) 摘要: 高职商务英语专业学生需要具备...
试论商务英语专业学生跨文化交际能力的培养 [摘要]跨文化交际能力在培养学生具备这种素质的过程中起着 至关重要的作用。在教学中,教师在教授英语语言能力和专业技能 ...
案例教学法的运用与刻板印象的避免——高职商务英语教学中跨文化交际能力的培养_专业资料。商务英语教学中文化导入的重要性已引起教育者的极大重视,但实际的教学中仍存...
论高职商务英语教学中跨文化交际能力的培养_专业资料。本文阐述了高职商务英语教学中培养跨文化交际能力的意义,分析了目前高职商务英语教学跨文化交际能力培养的不足,...
科学进步 ... 科学 一 与财富 职商务英语听说教学中跨文化交际能力的培养 局—— :一- 基于引入英文影视欣赏的思考 曾璐 璐 ( 辽宁金融职 业学院 辽宁 沈阳...
商务英语教学中跨文化交际能力培养_教学案例/设计_教学研究_教育专区。商务英语教学中跨文化交际能力培养 摘要:在经济全球化的今天,跨文化交际对商业活动具有特别重要...
高职院校英语教学中跨文化交际能力的培养_教学案例/设计_教学研究_教育专区。第2 6卷第 1 1期 201 3年11月 湖北函授大学学报 Journal of HUBEI Corresponde第...
(G&R) 试论高职院校商务... 暂无评价 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 商务...3. 英语教学中如何培养跨文化交际能力 3.1 授课教师要转变观念。 在我国目前...
浅析商务英语教学中文化差异与跨文化交际能力的培养_其它语言学习_外语学习_教育专区。浅析商务英语教学中文化差异与跨文化交际能力的培养 摘要:经济全球化使各文化间...
热门文档