「美国习惯用语」 第一讲
Words & Idiom Lesson One
give me a hand
foot the bill
blow out
lock, stock and barrel
hook, line and sinker
每一种语言都有它独特的成语和俗语。而学习外语的人经常在理解这些习惯用语时会感到很困难。这是因为你不可能从组成某个习惯用语的字面上来懂得它的意思。 比如,美国人经常说: “Give me a hand.” 按照字面来理解, “give me hand” 就是“给我一只手。”可是,它的意思却是“帮我一下忙。”
另外一个例子是: “Foot the bill.”
“ Foot” 的意思是 “一只脚”,而 “bill” 在这儿的解释是“账单”。 “Foot the bill.” 并不是把帐单踩在脚底下,而是付账的意思。 另外,有的时候,一个词汇有好几种解释。就拿下面一句话来作例子吧:
例句-1: “We arrived two hours late at the big blow-out for Charle’s birthday because our car had a blow-out.”
这句话里第一个 blow-out 是指规模很大的聚会,第二个 blow-out 是指汽车的轮胎炸了。整个句子的意思是:“由于我们车胎炸了,所以我们晚了两个小时才到达查理举行生日宴会的地方。”
还有一些习惯用语从字典上的意思来看是相同的,但是它们使用的场合却不同。
下面两个习惯用语就是很好的例子。
一个是“ Lock, stock and barrel”, 另外一个是:“ Hook, line and sinker” 。
Lock, stock and barrel 和 Hook, line and sinker 都是全部的意思,可是用法却不同。 我们先来举一个 Lock, stock and barrel 的例子:
例句-2: “Mr. Rockefeller bought the whole oil company lock, stock and barrel.” 这句话的意思是:“洛克菲勒先生把整个石油公司买了下来”。换句话说,也就是他买了这个石油公司的大楼丶油井和其他属于这个公司的资产。
Hook, line and sinder 虽然也和 lock, stock and barrel 一样是全部的意思,可是它还带有受骗的意思。例如:
例句-3: “I warned Sally not to believe that man’s stories about how rich he was, but she swallowed them hook, line and sinker. After she married him, she found out he owed money to everbody in his office.”
「美国习惯用语」第六十九讲 at the drop of a hat to talk through one's hat 今天我们要给大家介绍两个和"帽子",也就是英文里的"hat"这个字有关的习惯...
「美国习惯用语」第一讲 give me a hand foot the bill blow out lock, stock and barrel hook, line and sinker 每一种语言都有它独特的成语和俗语。 而...
今天我们要给 大家介绍的两个习惯用语就是和脖子有关的。脖子在英文里就是:neck。 在美国英语里,有一些习惯用语都和 neck 这个字有联系的,但是它们的意思却各...
作为习惯用语,它的意思就是"最先进的技术"。 这个习语在美国人当中流传使 用已经半个世纪了,一般是用来形容科技发展领域最先进的研究和发明的 ,因此这个习惯用语...
欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。 94:cloudy; in the clouds : cloudy in the clouds 今天我们要给大家讲解两个由 cloud 这个字组成的习惯用语。大家...
美国习惯用语:郁郁寡欢_英语学习_外语学习_教育专区。大家不知有没有注意到英语中常会用一些说色彩的词来表示不同的情绪。我们今天就 要跟大家谈这样几个习惯用语。...
今天我们讲了 to hold water,water off a duck's back 和 it makes my mouth water 这几个同 wa ter 有关的习惯用语。 美国习惯用语大全(7) 对于学英语...
美国习惯用语 A red letter day Red tape 红颜色这个字,就是英文里的 red,也经常出现在美国的成语和俗语里,有时是正面的,有时是反面的。例如,我们在中文里说...
美国习惯用语」第五讲 Words & Idioms Lesson 5 to be led by the nose under your nose 今天我们要讲的习惯用语是和鼻子,也就是和 nose 这个字有关系的。...
2010 年 7 月2日 美国习惯用语 ~~~ to have a heart cross my heart 人们一般认为,我们喜,怒,哀,乐 各种感情的源泉是出自于心,因此"心"这个字出现在美国...
热门文档