专业人力资源工作者的工具,世界五百强企业管理经验交流, 管理心理学,领导力提升,招聘面试管理,培训管理,企业大学建设,胜任素质模型,色彩心理学,身势心理学
有消息说,这种出口下降主要是由于泰国政府向这些国家提供的信贷大幅度削减所造成的。 (4) Because of the exceptional demand for electric blankets due to the prolonged cold weather. we are at present out of stock of the make you wish to order. 由于天气持续寒冷,电热毯需求量特大,你方欲订购的制品目前正缺货。 以上两句中,由 due to 引出的短语均属形容词性质的短词,分别在句中作表语和定语,一般 不引出状语。引出状语,表示“由于”的短语往往选用 because of 和 owing to。例如: (5) Owing to the increasing demand for this type of our products, our stocks have run very low. 由于对此种产品的需求日益增长,我方的存货已不多了。 (6)In consideration of your consistently good credibility, we can accept payment by D/P. 由于贵公司信誉一直很好,我们可以同意以付款单的方式接受付款。 句子中的 in consideration of 引出的短语也可以表示“由于” ,一般作状语,而后面的介词宾 语必须是褒义词,一般不用贬义词. 3) Considering the Style 根据合同的文体进行选择 合同英语属条法英语,其文件的基本要求是用词规范、正式、符合同定俗成的含义。 在选择同义词时, 译者应充分考虑合同文本的特点, 选择符合合同文体的正式的规范的词汇, 不能容许在文字选择上存在随意性。 【EX6】 买方须于销售确认书第三条所规定日期之前开出本批交易的信用证。 否则, 售方有权不经通 知取消本确认书, 或接受买方对本售货确认书未履行的全部或一部分, 或对因此遭受的损失 提出索赔。 原译文: The Buyer shall establish the covering letter of credit before the date specified in Clause Three of this Sales Confirmation, failing which the Seller reserves the right lo rescind without further notice, or to accept whole or any part of this Sales Confirmation not fulfilled by the Buyer, or to lodge a claim for losses sustained. if any. 该句条款中的“有权” ,英文合同中大多选择:to have the right 或 keep the right,但该句选用 reserve the right to do sth. 比前两种表达更正式,因为 reserve 本身就属
条法英语中的专用词 汇,表示 to have a specified power of right in law。比如,我们经常看到的“版权所有” ,用英 语表达就是 All rights reserved。 句中的 “取消” , 英文中有 cancel, abolish, call off 等表达方式, 而本句选用 rescind 专门指 cancel a contract or an agreement;句中“提出赔偿”中的“提出” , 选用了 lodge,在合同英语中其宾语只能是 a claim 或 claims,合在一起 to lodge a claim 就是 “提出索赔” 。如果用 raise ,put forward ,advance,尽管都可译为“提出” ,但都不能准确地 表述“提出赔偿”的含义。例如,用 a claim 作 raise 的宾语,写成 raise a claim,意思便成 了“提出某项要求” 。 【EX7】 如乙方在技术资料的交付方面违约,不应要求甲方立即支付任何专利权使用费。 原译文:
英文合同中常用词的意义及用法_英语学习_外语学习_...[ 关键词] 英文合同; 词义辨析 [ 中图分类号]H...英汉翻译手册[ M ] . 北京: 商 务印书馆 国际...
词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解...法律英语在本文中是指用英语书面表达 约、 合同、...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (Latinate words...
词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解... 合同、 章程、 条例、 保证书、 判决书、 招标...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (L a t ina ...
八下常用词词义_语文_初中教育_教育专区。常用词词义 1. 落第:原指科举时代应试不中。这里指考试不及格。 2. 诘责:质问并责备。 托辞:找借口。 3. 油光可...
“”如果省去hereby或将其改成常用词 汇就不能...的专业术语, 注意根据合同的具体内容选择贴切的词义... 译者不仅要有扎实的英汉语言基础, 掌握相应的专 ...
中英文合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。较为全面的讲解了中英文合同翻译中经常遇到的一些常用词的翻译及合同文本、结构等问题。...
易混淆的词 Useful Words and Phrases 常用词语 Reflections and Practice 思考与...对合同文本中的一些 单词词义的正确选择,是翻译合同文书的前提和基础。如果选择...
《英汉翻译技巧》 词语的翻译 10——词义的选择 4 ...双方最终使合同达成最后形式。(动词) [1][2][3]...英语中常用代表抽象意义 的词表示一种具体事物,译成...
第2章 英汉对比与翻译 第4章 直译与意译 第4章... 1下载券 翻译中多义词的词义选择 3页 3下载券...? 4) 合同的基本条款和内容不完善。 (*imperfect)...
本文基于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征...使用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简单...限定其唯一词义,从而排除了由于一词多义可能产生的...
热门文档