文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 求职/职场 > 自我管理与提升 > 中英文合同中常用词词义的选择
侵权投诉

中英文合同中常用词词义的选择

专业人力资源工作者的工具,世界五百强企业管理经验交流, 管理心理学,领导力提升,招聘面试管理,培训管理,企业大学建设,胜任素质模型,色彩心理学,身势心理学

给” ,但在牵涉到金钱时,provide 则表示 to give sb sth free of charge, supply 则不太明确,一 般来说需要给钱。因此,该条款虽然明确了 free of charge,但用 provide 更恰当。 【EX3】 改进和开发的技术,其所有权属于改进和开发一方。 这一条的重点主要规定改进后的技术专有权归属问题,所以该句中正确地选择“属于”一词 是很关键的。有人选择 belong to,也有人选择 possess,还有人用 own,这三个词均可以表 示“属于” 。我们分析一下这三个词的内涵,belong to 的含义是指“属于 财产” ;possess 和 own 虽然都着重于“所属关系” ,但 possess 只指目前属于某人,并没有讲是如何得到的; 而 own 含有“对 合法占有” ,与原文意思一致,故把这一条款译成: The improved and developed technology shall be owned by the party who has improved and developed the technology. 如果将“属于”改用 belong to,其主语就应该是 ownership,表示“所有权属于 ” ,因为 the improved and developed technology 属于 “知识产权” , 而这种权利与物质财产有直接联系。 这样,该句还可以调整如下: The ownership of any improved and developed technology shall belong to the party who has improved and developed the technology. 【EX4】 本细则的解释权,属于中华人民共和国财政部。 句中的 “属于” 是指 power 0r right will be present or vested in sb or a body, 故应选用 reside in。 全句译成: The right of interpreting the detailed Rules and Regulations resides in the Ministry of Finance of the People's Republic of China. 2) Considering the Grammar 根据句法要进行选择 有些英语同义词的选择, 是由句子的结构和搭配所要求的, 这时译者应认真研究这些同义词 的搭配关系,避免出现句法搭配上的错误。 【EX5】 合资经营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律。 这一条款中“遵守”一词,英语中有 observe, obey, abide by, comply with 等,在选择表示“遵 守”的词汇时,应根据句子搭配关系进行选择。本句子中的主语是 activity,汉语翻译时应 选择 comply with,表示 to act in accordance with a provision, rule, demand,故全句译成: All the activities of a joint venture shall comply with the provision of laws, decrees and pertinent regulations of

the People's Republic of China. 在使用 observe 和 abide by 时, 其主语应该是合同的当事人, 例如: The Contractor shall observe and abide by all applicable laws, rules and regulations in connection with the Work(承包方必须 遵守和服从与该项工程有关的一切适用的法律、规章和条例)。 再如, 合同经常出现的 “由于” , 在英语中, 常用以下一组短语来表达: due to, owing to, in view of, because of. considering, in consideration。请比较下列句子: (3)Sources suggested that this decline in exports is largely due to a sharp cutback in the credit offered by the Thai government to these countries.

上一页第3页

热门文档

相关文档

  • 英文合同中常用词的意义及用法

    英文合同中常用词的意义及用法_英语学习_外语学习_...[ 关键词] 英文合同; 词义辨析 [ 中图分类号]H...英汉翻译手册[ M ] . 北京: 商 务印书馆 国际...

  • 法律文本翻译中词语词义的选择和确立[1]

    词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解...法律英语在本文中是指用英语书面表达 约、 合同、...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (Latinate words...

  • 法律文本翻译中词语词义的选择和确立

    词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解... 合同、 章程、 条例、 保证书、 判决书、 招标...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (L a t ina ...

  • 八下常用词词义

    八下常用词词义_语文_初中教育_教育专区。常用词词义 1. 落第:原指科举时代应试不中。这里指考试不及格。 2. 诘责:质问并责备。 托辞:找借口。 3. 油光可...

  • 英语商贸合同的词汇特征及其翻译

    “”如果省去hereby或将其改成常用词 汇就不能...的专业术语, 注意根据合同的具体内容选择贴切的词义... 译者不仅要有扎实的英汉语言基础, 掌握相应的专 ...

  • 中英文合同翻译

    中英文合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。较为全面的讲解了中英文合同翻译中经常遇到的一些常用词的翻译及合同文本、结构等问题。...

  • 国际商务合同UNIT(11)

    易混淆的词 Useful Words and Phrases 常用词语 Reflections and Practice 思考与...对合同文本中的一些 单词词义的正确选择,是翻译合同文书的前提和基础。如果选择...

  • 翻译技巧-词义选择引申

    《英汉翻译技巧》 词语的翻译 10——词义的选择 4 ...双方最终使合同达成最后形式。(动词) [1][2][3]...英语中常用代表抽象意义 的词表示一种具体事物,译成...

  • 第3章 翻译中词义的选择

    第2章 英汉对比与翻译 第4章 直译与意译 第4章... 1下载券 翻译中多义词的词义选择 3页 3下载券...? 4) 合同的基本条款和内容不完善。 (*imperfect)...

  • 商务英文合同的词汇特征和翻译

    本文基于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征...使用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简单...限定其唯一词义,从而排除了由于一词多义可能产生的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email