专业人力资源工作者的工具,世界五百强企业管理经验交流, 管理心理学,领导力提升,招聘面试管理,培训管理,企业大学建设,胜任素质模型,色彩心理学,身势心理学
(1)Upon the arrival 0f the goods at the place of delivery the Buyers claim an allowance of USD 350 on account of inferior quality. 货物运抵交付地点后,由于货物质量不佳,买方要求索赔 350 美元。 句中的 allowance 与动词 claim 搭配,意思为“赔偿费” 。 (2) Both Party A and Party B shall make a liberal allowance for such unforeseen circumstances arising during transit. 甲、乙双方应充分考虑到运输中所发生的意外情况。 句中的 allowance 在 make allowance for 结构中表示:在做某种决定时, “考虑到某事物”(to consider sth when making a decision)。 【EX22】 The part of the contract price shall be paid in USD by way of an irrevocable Letter of Credit against presentation by Contractor to the negotiable bank. 合同价格要根据承包人要求,在议付银行以不可撤销的信用证方式用美元支付。 句中的 negotiable 作为形容词在修饰 bank 时,译成“议付” 。形容词 negotiable 就其本身而 言意思为: “可谈判的” ,但是在修饰不同的名词时其含义也就不同。试比较: negotiable amount( 可议付的金额 ) , negotiable bill of lading( 可过户证券 ) , negotiable certificate of deposit(流通存单)等。 【EX23】 (1)All activities of the joint venture company shall be governed by the law, decrees and pertinent rules and regulations of the People's Republic of China. 合营公司的一切活动,必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例及规定。 句中 govern 作为及物动词,其本意为“统治、治理、支配” ,如 In Britain the Queen reigns but elected representatives of the people govern the country(在英国,女王是君主,而治理国家的却 是民选的代表)。而本句中的 govern 的宾语是 all activities of the joint venture company,其后 的 by 引出的又是有关的 law 和 decrees,因此,根据其搭配关系,句子中的 govern 应理解 为“遵守” 。 (2) The Surviving Corporation shall continue to be governed by the laws of the People's Republic of China. 该幸存下来的公司将继续由中华人民共和国法律管辖。 该句中 govern 的宾语是 corporation,两词搭配,译成被动句“由 管辖” 。 【EX24】 The carder's responsibility for the cargo ceases immediately when the cargo leaves the ship's tackle and thereafter all risks and expenses involved are the responsib
ility of the cargo. 当货物离开轮船挂钩时,承运人的责任即行终止,此后一切风险及费用一概由货主负责。 该句的 cargo 出现了三次,其中前两个根据其搭配关系均可理解为:a load of goods carried in a ship or aircraft(用船或飞机运载的货物);但第三个 cargo 用 of 引出,修饰 responsibility,而 且句子的主语为 risks and expenses, 因此, 根据该词与句中其他词的搭配关系, 应理解为 “货 主” 。
英文合同中常用词的意义及用法_英语学习_外语学习_...[ 关键词] 英文合同; 词义辨析 [ 中图分类号]H...英汉翻译手册[ M ] . 北京: 商 务印书馆 国际...
词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解...法律英语在本文中是指用英语书面表达 约、 合同、...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (Latinate words...
词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解... 合同、 章程、 条例、 保证书、 判决书、 招标...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (L a t ina ...
八下常用词词义_语文_初中教育_教育专区。常用词词义 1. 落第:原指科举时代应试不中。这里指考试不及格。 2. 诘责:质问并责备。 托辞:找借口。 3. 油光可...
“”如果省去hereby或将其改成常用词 汇就不能...的专业术语, 注意根据合同的具体内容选择贴切的词义... 译者不仅要有扎实的英汉语言基础, 掌握相应的专 ...
中英文合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。较为全面的讲解了中英文合同翻译中经常遇到的一些常用词的翻译及合同文本、结构等问题。...
易混淆的词 Useful Words and Phrases 常用词语 Reflections and Practice 思考与...对合同文本中的一些 单词词义的正确选择,是翻译合同文书的前提和基础。如果选择...
《英汉翻译技巧》 词语的翻译 10——词义的选择 4 ...双方最终使合同达成最后形式。(动词) [1][2][3]...英语中常用代表抽象意义 的词表示一种具体事物,译成...
第2章 英汉对比与翻译 第4章 直译与意译 第4章... 1下载券 翻译中多义词的词义选择 3页 3下载券...? 4) 合同的基本条款和内容不完善。 (*imperfect)...
本文基于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征...使用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简单...限定其唯一词义,从而排除了由于一词多义可能产生的...
热门文档