文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 求职/职场 > 自我管理与提升 > 中英文合同中常用词词义的选择
侵权投诉

中英文合同中常用词词义的选择

专业人力资源工作者的工具,世界五百强企业管理经验交流, 管理心理学,领导力提升,招聘面试管理,培训管理,企业大学建设,胜任素质模型,色彩心理学,身势心理学

air),不指“运费” 。 【EX19】 (1) The premium rates vary with differed interests insured and with different destinations. routes and carrying periods of insurance. 保险费率随保险货物的不同而变化,也随目的地、航线和保险责任有效期的不同而变化。 句中的 interest 在保险业务中指“被保险的货物” 。 (2)If the Buyer fails to pay any amount when due, the Buyer shall be liable to pay to the Seller overdue interest on such unpaid amount from the due date until the actual date of payment at the rate of five percent per annum. Such overdue interest shall be paid upon demand of the Seller. 若买方未能按期支付到期款项, 则买方应支付卖方从到期之日起算至实际支付之日止的年利 率为 5%的利息。一经卖方提出,买方应支付该过期利息。 此句中的 interest 在国际支付业务中,表示一方由于未能支付到期应付的款项,而向另一方 支付的利息。 (3)The articles of our immediate interest are your “CHUNHUI'’ Brand Agricultural Washing Machines. 我们当前需要的商品是你方的春晖牌农用洗衣机。 该句中的 interest 译为“所需要的产品或业务” ,经常出现在要约文本中,词义主要是从 interest(兴趣)产生的转义。 3) Considering the Collocation 根据词的搭配关系确定词义 搭配关系, 是指一个词与另一个词连用而产生意义上的联系。 一个词单独存在时是一个意思, 但与其他词搭配使用就可能产生出各种不同的词义。因此,在确定和选择词义时,还必须考 虑词与词的搭配关系。 【EX20】 (1)In case of any request by either party, the party having possession of the desired records may deliver the appropriate records to the requesting party. 如遇任何一方提出要求,拥有所需记录资料的一方可将合适的记录递交给提出要求的一方。 句中含有 case 的介词短语 in case of,其含义为“假使,如果” ,引出状语。 (2)The price difference should in no case be as big as USD25 per metric ton. 任何情况下,价格的差额不会达到每公吨 25 美元。

句中含有 case 的介词短语 in no case,意思为“决不” ,具有副词性质,用作状语。 (3)In the case of an order for more than 6000 pieces, Party B allows a special discount Of 6 per cent. 至于数量在 6000 件以上的定单,乙方愿给予 6%的特别折扣。 该句中的 in the case of 与第一句的 in case of 只有一个定冠词之别,但其意思却有很大区别, 前者意思为“至于,就 来说” ,而后者的意思是“假如” 。 【EX21】

上一页第10页

热门文档

相关文档

  • 英文合同中常用词的意义及用法

    英文合同中常用词的意义及用法_英语学习_外语学习_...[ 关键词] 英文合同; 词义辨析 [ 中图分类号]H...英汉翻译手册[ M ] . 北京: 商 务印书馆 国际...

  • 法律文本翻译中词语词义的选择和确立[1]

    词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解...法律英语在本文中是指用英语书面表达 约、 合同、...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (Latinate words...

  • 法律文本翻译中词语词义的选择和确立

    词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解... 合同、 章程、 条例、 保证书、 判决书、 招标...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (L a t ina ...

  • 八下常用词词义

    八下常用词词义_语文_初中教育_教育专区。常用词词义 1. 落第:原指科举时代应试不中。这里指考试不及格。 2. 诘责:质问并责备。 托辞:找借口。 3. 油光可...

  • 英语商贸合同的词汇特征及其翻译

    “”如果省去hereby或将其改成常用词 汇就不能...的专业术语, 注意根据合同的具体内容选择贴切的词义... 译者不仅要有扎实的英汉语言基础, 掌握相应的专 ...

  • 中英文合同翻译

    中英文合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。较为全面的讲解了中英文合同翻译中经常遇到的一些常用词的翻译及合同文本、结构等问题。...

  • 国际商务合同UNIT(11)

    易混淆的词 Useful Words and Phrases 常用词语 Reflections and Practice 思考与...对合同文本中的一些 单词词义的正确选择,是翻译合同文书的前提和基础。如果选择...

  • 翻译技巧-词义选择引申

    《英汉翻译技巧》 词语的翻译 10——词义的选择 4 ...双方最终使合同达成最后形式。(动词) [1][2][3]...英语中常用代表抽象意义 的词表示一种具体事物,译成...

  • 第3章 翻译中词义的选择

    第2章 英汉对比与翻译 第4章 直译与意译 第4章... 1下载券 翻译中多义词的词义选择 3页 3下载券...? 4) 合同的基本条款和内容不完善。 (*imperfect)...

  • 商务英文合同的词汇特征和翻译

    本文基于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征...使用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简单...限定其唯一词义,从而排除了由于一词多义可能产生的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email