使用语料库方法从词汇和句法两个层面对比分析中英报刊新闻标题的语言特征,结果发现,尽管中英报刊新闻标题语言特征在总体上是相似的,但在具体的语言使用上仍存在许多差异。中国报刊英语新闻标题中大量出现的本土化词汇,在一定程度上反映了中国新闻英语的本土化倾向。
第 1 9卷第 3期 V0 . 9 No 3 I1 .
北京印刷学院学报 J un lo ej gI si t o a hcC mmu iain o r a fB in ntue fGrp i o i t nct o
21 0 1年 6月 Jn 0 1 u .2 1
基于语料库的中英报刊新闻标题语言特征研究 董爱华 (京印刷学院外语教学部,北京 12 0 )北 0 6 0
摘要:用语料库方法从词汇和句法两个层面对比分析使中英报刊新闻标题的语言特征,果发现,管中英报刊结尽 新闻标题语言特征在总体上是相似的,在具体的语言使但 用上仍存在许多差异。中国报刊英语新闻标题中大量出 现的本土化词汇,一定程度上反映了中国新闻英语的本在 土化倾向。
了媒体语言的特征,并使媒体传播信息的功能得到 充分的发挥…。了解和掌握一些新闻英语标题的 语言特征,能快速抓住新闻的主旨,确理解新才正闻所传达的信息。因此本文利用语料库方法,用采 对语言的定量分析与定性解释相结合的科研手段,
关键词:语料库;题;言;言特征标语语
以期从语言角度对中英报刊英语新闻标题进行分 文献标识码: A
中图分类号: 23 G 1 文章编号:10—6 6 2 1 ) 3 0 2 - 0 48 2 ( 0 1 0—0 1 4 0
析,客观、来全面地描述其语言特征。 一
、
研究设计
A o p - a e t dy o h n uitc C r us b s d S u n t e Li g si Fe t r s o e d i s b t e n C h ne e a u e f H a lne e w e i s a d Br ts n iih Engih N e p pe po t ls ws a r Re r s D0NG— u Aih a
( )究问题一研通过对比分析中英报刊新闻标题中的词汇分
布和句法构成,回答以下问题:中英报刊新闻标题
在语言层面有何特征?其原因是什么? ( )究对象二研
( ej gIstt o rpi C m nctn eig12 0,C ia B in ntue f a hc o mu i i,B in 0 6 0 hn ) i i G ao j A bsr c: Ba e i t e c r us h
sr s ac sa te ta t s d Ol h o p,t i e e r h i n at mpt o t c ry o o a ai e a a y i t e a i e fChies a r uta c mp r tv n lss bewe n he dln s o n e a Brts En ls n ws e ts r m t p rpe tv s o nd iih g ih e r po fo he e s cie f v c b a y nd y tx. Th r u t s w t a at o g t o a ulr a s n a e es ls ho h t lh u h he lng itcf au e fhe dl si h woc r o a a esmia t i u si e tr so a i n t e t o p r r i lrye ne di e e c s tl xit n h i s cfc a ua e s g . The f r n e sil e s i te r pe i lng g u a e i
本文选用的新闻语料库分别来自 C N C E A ( hn E gih C ia n l Ne s s w Ar ce C ru t ls op s)和 i B NC
( ri a oa C ru ) B is N t n l op s。C N C作为中国英语 th i E A语料库的一个子语料库,由李文中博士领导设是
计,河南师范大学语料库研究课题组共同建设而成,语料库的主要目的是研究中国国内英语的发该
l re n m b ro i s -t l v ca l y ha p a e n t a g u e f Chne e sye o buar t ta pe r d i he he dln s o t e Ch n s En ls ne rpo rfe t a ie f h iee gih ws e ts e cs l l c lz t n tn n y o i e e En ls e e o . o a iai e de c fCh n s gih n ws r p ts o Ke r y wo ds:c r us h a ln o p; e d ie;ln uitc i g si
音、汇、法和篇章的特点。它包含 2 9词句 2 6个文本, 16 3 1共 2 . 2 1万个词,本取自《国日报》 文中、 《京周末》《海星报》 0 2年的新闻文章。北和上 20 文本分成 1 2类,分别是:文化、生活、政治、济、经
法
新闻英语作为一种重要的跨文化传播媒介,已
形成了自己独特的写作风格,从语言上看,有着也自己行业英语明显的特征。而作为新闻报道的重
律、境、环教育、科学、育、通通信、告、体交广工业和农业。本研究所采用的观察语料库是 C N E AC的 子库 C E (te C ru o C ia E g s C N h op s f hn’ n lh S i
要组成部分,标题是新闻内容的浓缩和概括。一般 来说,者通过阅读标题来获得新闻报道的第一手读 信息,通过浏览标题来确定自己是否会进一步了也解新闻的详细内容。因此,题在新闻报道中是比标
N w p p r)它包含 1 e s aes, 1类新闻报道, 2 . 6 7共 0 0 7 万个词。
英国国家语料库 B C是用来对比的参照语料 N
较特别的一种类型,以鲜明独特的语言形式体现它
库,括 42包 1 4个现代英语文本, 10 0 6 0共 0 1 . 0 8万
个词。为了和观察语料库 C E的新闻题材保持 CN 一
收稿日期: 0 1 41 2 1. .8 0
致,文抽取 B C语料库的新闻报道部分本 N
基金项目:京印刷学院 2 1年度重点科研项目北 01 (39111) 2 10 10 9
N N ( h e sae Bac fh N作为参照 B C T eN wppr rnho eB C) t 语料库,中包括 2其 0世纪 9 0年代出版的 7种英国

中英报刊新闻标题语言特色探讨_设计/艺术_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...基于作品人物浅析菲茨杰拉德 试析商务英语的修辞特征及其汉译 从功能对等理论角度...
随机下栽NBA美国官方网站241每新闻标题自建语料库,并通过语料库语言学研究的方法对NBA 英语新闻标题进行特点分析,以期揭示体育英语的部分规则.提高相关人士的语言交流...
基于语料库的英文论文摘要的语言特点研究 本研究的结果表明,英文研究论文摘要中大量使用复数第一人称we,较少使用单数第一人称I,它们在不同学科间使用频率有较大差异...
网络英语新闻标题的语言... 45人阅读 4页 2.00 基于语料库的中英报刊....9.s.6194.1.919js000 基于语料库对网络英语体育新闻标题特征的文体分析 卫...
英语新闻的标题特点 2页 免费 如何以英语新闻促进大学... 暂无评价 2页 ...研究 方向:语料库语言 学、 应用语言学、 计 (multiwordunits)“复现词组” ...
从LSWE语料库看英语新闻语言特征_文学研究_人文...5432800个词.分别选自国家报纸和地区 如复杂的关系...尤其在新 闻标题中很常见,例如:Homesplan(住宅计划...
基于语料库的英语报纸新闻的批评性话语分析_专业资料。新闻语篇分析是批评性话语分析的主要研究对象之一,具有重要的理论和实践意义。传统的对新闻语篇的批评性话语...
基于语料库的中英报刊新闻... 暂无评价 4页 2.00元 英汉新闻标题选词特点的...句法研究探究的是句子的各个组成 部分和它们的排列顺序和规律. 英汉两种 语言...
基于语料库的中外水利论文英文摘要语言特点对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第2 9卷第 5期 20l 3年1 O月 华 北 水 利 水 电 学 院 学 报...
基于语料库的英语译文语言特征与翻译共性研究——以余华小说《兄弟》英译本为个案_文学_高等教育_教育专区。2014年1 月 Jan.2O14 天津外 国语 大学 学报 第2 ...
热门文档