文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 好莱坞电影对中国传统文化符号的借用及转换
侵权投诉

好莱坞电影对中国传统文化符号的借用及转换

好莱坞电影对中国传统文化符号的借用及转换

●电影随谈

睐,这些都说明西方正以理智和认同的眼光审视中国和中国文化。影片《功夫熊猫》正是中西方文化交流融合的产物。正如导演约翰 斯蒂文森所说:“电影里面从人物到道具都经过仔细研究,比如说太极、面馆、庙会,这些都是‘很’中国的元素。阿宝在影片里的五个师兄师姐,分别选取了老虎、螳螂、蛇、.鹤、猴子,因为这些动物在中国的武术里都能找到对应的。”哺1影片中的中国元素远不止这些。片头的祥云、面馆门前悬挂的有倒“福”字样的灯笼、面馆里的瓷器和竹筷、浣熊师父吹奏的笛子、庙前的雕龙柱、舞龙鸣炮的欢庆场面、乌龟大师的太极拳、武功发祥之地圣湖之处的太极图等,都是非常典型的中华文化元素,正是这些独特的文化元素才使得中华文化受到世人的瞩目和向往。

现代世界是一个开放的世界,文化全球化的趋势不可逆转。全球化背景下,民族文化应该为世界所共享,民族文化的世界创作时代已经来临。洛杉矶资深影评人帕特里克 古德斯坦对新华社记者说:

“好莱

坞电影题材的全球化是经济全球化的必然产物,随着海外票房收入在好莱坞总体票房收入所占比重的日益提高,各大电影公司制作非美国题材影片的兴趣与日俱增,备受关注的中国元素则是这种全球化浪潮的一个缩影。”哺1电影工业的进一步国际化和市场化使我们拥有了更多可利用的国际资金和技术支持,拥有了占据更大的国际电影市场的机会。但是随着国门的打开、市场的开放,也出现了我国电影市场被其他国家占领的问题。因此,和其他行业一样,电影行业既面临着机遇,同时也面临着挑战。别人可以拿我国电影导演注意不到的素材独具匠心地拍出好电影,我们为什么要阻止中国文化的全球化呢?就像埃及人不能阻止欧美人将金字塔作为电影素材一样,文化的流动是我们阻止不了的。

面对以美国好莱坞电影为代表的强势文化,我们不能一味以东方主义来迎合别人的想象,但也不能一味地拒绝。好莱坞的成功很大程度上源于其开放性与包容性。从某种意义上来说,美国的文化产业就是对世界文化的吸收与再出口一一从世界各地的文化中吸

收不同成分融合到自己文化中然后再把它们出口到世界各地。n1当美国制造的大众文化产品行销世界时,人们很少注意到,来自世界各地的各种文化也正大量涌入美国。世界上没有绝对纯净的民族文化,中华文化也曾经历过几次对外来入侵文化的兼容吸收。一味沣化或者封闭以求自我保护,都绝非明智之举。或许,以商业、市场环节为首要考虑因素的好莱坞,在对他者文化经典文本进行转述时并无刻意的主观文化入侵意图,只是为取悦不同文化背景的观众,从而最大限度赢得市场,这种文化现象只是其带来的客观效果之一。而中国人也应该以宽容的心态来接受这一现象。放着现成的钱不赚而眼睁睁地看着别人赚得钵满盆溢,自己还在旁边担心别人误读曲解自家的经典,这种尴尬现状值得深思。希望在不久后,可以看到原汁原味的“中国制造”,可以看到具有民族特色的影片与外国影片在文化上互动起来,让中国人不再在转述过的语境中去欣赏那夹生的中国“文化大餐”。

注释:

…参见无涯《好莱坞猛挖中国经典(孙子兵法)、(西游记)将走向世界》,人民网(Il却://wwpeoplc.cⅫ.cIl/GB/yI|le/t嘲/2456325h∞

D。2004年4月19日。

【2】参见【美】汉斯 摩根索《国家间政治一一权力年争与和平》。徐昕等译,北京大学出版社2006年版。

【3】参见闫川龙《山水建筑混搭中国功夫<功夫熊猫>很中

国》,中国经济网(h砷://"Ⅲcc.∞/kJwh/ylmb7ylpl/200806/19/T20080619-158859lEJ.‘ll口111)。2008年6月19日。

【4】田苗、杨眉:

《花木兰到功夫熊猫》。中固网

.

(hctp://wwwchim.com肌/cIllm衅/wcck盎d/200B—07/25/c∞咖L16070865.h血)

2008年7月25日。

【5】鱼为全:《评(功夫熊猫)中的文化趋同现象》,《电影

文学》20f)8年第18期。

【6】曹卫国:《综述:好莱坞电影与中国元素》,腾讯网(h砷://nMqqcom/∥20(坶1224/002788.慨),2()08年12月24日。

(7】参见李怀亮、刘悦迪主编《文化巨无霸——当代美国文化产业研究》,广东人民出版社2005年版,第11页。

(作者单位:中国传媒大学文学院)

本栏责编:阿茉

邂逅

山东 徐丛丛

细细的弦

来不及采撷

遮双眸踟蹰

回望的清婉泛着一波恬然不期而遇却有意洗尽铅华与粉黛

走进窄窄的《雨巷》微颤的弦沧桑了那一片雨

于是等待

等待她遥遥的花期

寂然成离影她已如薄云逝去

犹如青石的胡同悠悠中

她披着绰约的雨走来

万方数据

55畸

上一页第2页

你可能喜欢

  • 功夫熊猫电影
  • 美国电影文化
  • 熊猫文化
  • 电影的影响
  • 功夫熊猫中国元素
  • 中国传统文化符号
  • 中国电影文化
  • 经典好莱坞

热门文档

相关文档

  • 浅论好莱坞电影对中国传统文化符号的借用及转换

    浅论好莱坞电影对中国传统文化符号的借用及转换 本论文转载于易起论文网:http://www.17net.net/Article/907/14245.html 论文关键词:好莱坞电影 中国元素 《功夫...

  • 浅究中国传统文化元素在好莱坞影视作品中符号化

    浅究中国传统文化元素在好莱坞影视作品中符号化 摘要:影视作品习惯借用一些人们较为熟悉的传统文化元素, 来阐述那些观众并不是很熟悉的东西。这样久而久之,这些传统...

  • 【论文】中国当代艺术中本土视觉符号的借用和转换

    中国当代艺术中本土视觉符号的借用和转换_专业资料。中国的当代艺术想要继续引起... 好莱坞电影对中国传统文... 18人阅读 2页 1.00 中国当代艺术与传统文化...

  • 当代艺术中本土视觉符号的借用和转换

    一、本土视觉符号与借用和转换 1.本土视觉符号 在中国当代艺术发展的初期,艺术家广泛模仿和借用西方现当代艺术样式进行艺术创作。在借鉴和模仿中 发掘中国传统文化中...

  • 好莱坞电影功夫熊猫的中国文化演绎董月

    文化的完美借鉴和运用, 通过对中国文化精粹的发掘和转换,是对中国文化演绎的成功...好莱坞电影乐于使用带有的中国文化符号 与标志的元素,如功夫、中医、服饰、饮食、...

  • 007电影中的中国文化符号

    007电影中的中国文化符号_广告/传媒_人文社科_专业...从1928年舞台化 中的上帝旨 意;好莱坞电影不但在...虽然在古希腊、 古印度也使用 行的“ 企领文装”...

  • 浅析巧用中国元素的好莱坞电影

    中国传统文 化和现代文化中的优秀部分为好莱坞电影所...《功夫熊猫》东方外衣西方内核的符号学解读》《石家庄...2014 Baidu 使用百度前必读 文库协议...

  • 好莱坞电影对中国元素的开采

    (一) 电影主 题比较 ?中国电影如何运 用中国文化元素 好莱坞电影促使中 国电影反思 (1)国家形象、著名建筑标志、、伟大成就 (2)著名历史人文景观 (3)重大发明...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email