一笔双叙 与 轭式搭配
ZEUGMA['zju:gm ](轭式修辞法) Origin: from the Greek, yoking(配轭) Definition: use of a word to govern two or more...
Pun
Euphemism Syllepsis & Zeugma
syllepsis与zeugma虽然貌似相同,然而却有着本质上的区别。它们的共同之处都是用一个词同时与两个或更多的词进行搭配,而且前后搭配的东西不同类,它们的区别是syllepsis所采用的搭配是自然的、合情合理的,而zeugma所...
Pun, Syllepsis and Zeugma Pun (双关语)-What do lawyers do when they die? -Lie still. Definition: pun is a play on words, such as...
...年9月第18卷 第5期四川外语学院学报JournalofSichuanInternationalStudiesUniversitySept.,2002Vol 18 No 5Syllepsis和Zeugma辞格比较与翻译黎昌抱(浙江财经学院外语系,浙江杭州 310012)提 要:Syllepsis和Zeugma在表现形式上都是指在同一句子里一个关键词可以与两个或两个以上词语搭配的修辞手段,但在Syl...