TRANSMAX口译技巧经验总结(一) 口译中的逻辑分析 口译中的逻辑分析指的是对讲话进行纵向和横向的分析,纵向分析是指分清关键信息和辅助信息,即找出逻辑的层次;横向分析则是明确各信息点之间的逻辑关系,如因果关系、对比对照、举例说明等。逻辑分析的目的是为了透彻地理解原语讲话的内容,对信息的点(具体的信息内容)、线(各点之间的联系)和面(即整体概念)进行全面的把握,以便于记忆和表达。信息经过分析加...
Transmax资料库:难倒一大批人的翻译句子11.Do you have a family?你有孩子吗? 2.It's a good father that knows his son.就算是最好的父亲,也未必了解自己的儿子。 3.I have no opinion of that sort of man.我对这类人很反感。 4.She put 5 dollars into my hand,&q...
TRANSMAX口译课上技巧经验总结(二)·翻译学丛:翻译与工具书·第二届海峡两岸口译大赛样题 翻译学丛:翻译与工具书翻译的主要工具书为词典。对于译者,词典是良师,是益友,是良伴。鲁迅先生曾言:字典不离手,冷汗不离身。一语道出词典的重要性,道出译者的艰辛。而译界的误译、错译和拙译也屡见不鲜,这与词典的运用不无关系。翻译与词典之关系,可见一斑。一、不可身边不备字典在翻译中,尤其在...
TRANSMAX口译技巧讲义1 资料目录:·口译中最常见的单词或词组的缩写·口译影子训练法·口译记忆训练技巧 口译中最常见的单词或词组的缩写 一、缩略词 英语当中缩略词使用的频率很高,如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然,如果能熟练掌握缩略词,会对考试大有裨益。 缩略词的写法一般为四种方式: 1. 拿掉所有元音 ...
Transmax经验谈:笔记很重要口译是外语实用领域的一颗明珠,成为一名出色的口译员更是很多外语爱好者追逐的梦想。Transmax在口译服务和培训领域经过多年的探索,积累了一整套完整的学习方法和经验。在接下来的日子里,Transmax口译将会以连载的方式和广大口译爱好者分享这笔宝贵的财富。首先登场的是Transmax口译的资深译员kevin,他将会为大家讲述口译笔记的必要性。为什么要做口译笔记?除...
Dear all: 上次作业认真做了吗?为了让大家放松下,我们给各位换一下口味,试试下面这篇有关口音有趣的文章吧~~大家先不要看文本,把听到的内容写出来再与文本对照,可以用来做复述: This is the VOA Special English Education Report.Steven Weinberger is the director of linguistics in the Eng...
William Wordsworth 华兹华斯 (1770—1850)
Outline- William PennI. IntroductionA. Belief and AchievementsB. Birth Place and ChildhoodC. Purpose of the paper1. Childhood in England2. Education3. Persecution4. Founds Pennsylvania5. The “Great T...
Absalom,Absalom! ——William Faulkner